‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››I rzekł Izrael: Dosyć mam na tem, gdy jeszcze Józef, syn mój, żyje; pójdę a oglądam go, pierwej niż umrę.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››Israele disse: «Basta! Giuseppe, mio figlio, è vivo. Andrò a vederlo prima di morire!»
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››이스라엘이 가로되 족하도다 내 아들 요셉이 지금까지 살았으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››Och Israel sade: »Det är nog; min son Josef lever ännu. Jag vill fara och se honom, förrän jag dör.»
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennu; jeg vil dra avsted og se ham før jeg dør.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››og Israel sagde: "Det er stort, min Søn Josef lever endnu; jeg vil drage hen og se ham, inden jeg dør!"
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››Şi Israel a zis: ,,Destul! Fiul meu Iosif tot mai trăieşte! Vreau să mă duc să -l văd înainte de moarte.``
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn noch lebt; ich will hin und ihn sehen, ehe ich sterbe.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››Και ειπεν ο Ισραηλ, Αρκει Ιωσηφ ο υιος μου ετι ζη θελω υπαγει και θελω ιδει αυτον, πριν αποθανω.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››И рече Израил: Доволно е; син ми Иосиф е още жив, ще ида и ще го видя преди да умра.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››ויאמר ישראל רב עוד יוסף בני חי אלכה ואראנו בטרם אמות׃
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››فقال اسرائيل كفى. يوسف ابني حيّ بعد. أذهب واراه قبل ان اموت
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››以 色 列 說 、 罷 了 、 罷 了 、 我 的 兒 子 約 瑟 還 在 、 趁 我 未 死 以 先 、 我 要 去 見 他 一 面
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››以色列 說 、 罷了 、 罷 了 、 我 的 兒子 約瑟 還 在 、 趁我 未 死 以 先 、 我 要 去 見 他 一面
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:Dat is een voorschrift in Israël; de God van Jakob heeft deze regel ingesteld.
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:En José lo instituyó por testimonio, cuando salió contra la tierra de Egipto. Escuché un idioma que no conocía
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:For det er en lov for Israel, en rett for Jakobs Gud.
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:han gjorde det til en Vedtægt i Josef, da han drog ud fra Ægypten, hvor han hørte et Sprog, han ikke kendte.
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:ki je to za pričevanje postavil v Jožefu, ko je šel proti deželi Egiptovski, kjer sem slišal govor neznan.
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:Lebo je to ustanovením Izraelovi, poriadkom Boha Jakobovho.
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:Questa è una legge per Israele, un decreto del Dio di Giacobbe
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:Sillä tämä on käsky Israelille, Jaakobin Jumalan säädös.
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:Ty detta är en stadga för Israel, en Jakobs Guds rätt.
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע׃
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:他 去 攻 擊 埃 及 地 的 時 候 、 在 約 瑟 中 間 立 此 為 證 ． 我 在 那 裡 聽 見 我 所 不 明 白 的 言 語
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:他 去 攻擊 埃及 地 的 時候 、 在 約瑟 中 間 立此 為證 ． 我 在 那 裡聽見 我 所 不 明白 的 言語
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;(77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Azután megútálá a József sátorát, és nem választá Efraim törzsét;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d`Éphraïm;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Desechó la tienda de José; no escogió a la tribu de Efraín
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Han förkastade ock Josefs hydda och utvalde icke Efraims stam.
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Hän hylkäsi myös Joosefin majan eikä valinnut Efraimin sukukuntaa,
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Hij kwam niet terug bij de stammen van Jozef. Efraïm werd niet meer uitgekozen.
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Însă a lepădat cortul lui Iosif, şi n'a ales seminţia lui Efraim;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Men han fik Lede ved Josefs Telt, Efraims Stamme udvalgte han ikke;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Og han forkastet Josefs telt og utvalgte ikke Efra'ims stamme,
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Opovrhol stánom Jozefovým a nevyvolil pokolenia Efraimovho,
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Ripudiò le tende di Giuseppe, non scelse la tribù di Efraim
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Tetapi Ia menolak keturunan Yusuf dan tidak memilih suku Efraim
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Vả lại, Ngài từ chối trại Giô-sép, Cũng chẳng chọn chi phái Ép-ra-im;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Vả_lại , Ngài từ_chối trại Giô-sép , Cũng chẳng chọn chi_phái Ép - ra-im ;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Zavrgel je pa šator Jožefov in rodu Efraimovega ni izvolil.
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Και απερριψε την σκηνην Ιωσηφ, και την φυλην Εφραιμ δεν εξελεξεν.
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;При това Той се отказа от Иосифовия шатър, И Ефремовото племе не избра;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم.
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;並 且 他 棄 掉 約 瑟 的 帳 棚 、 不 揀 選 以 法 蓮 支 派