Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.hasta que se levantó en Egipto otro rey que no conocía a José
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.indtil der fremstod en anden Konge, som ikke kendte Josef.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.inntil det fremstod en annen konge over Egypten, som ikke kjente Josef;
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.jusqu`à ce que parut un autre roi, qui n`avait pas connu Joseph.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.kunnes Egyptiä hallitsemaan nousi toinen kuningas, joka ei Joosefista mitään tiennyt.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Maar toen er een nieuwe koning kwam, die Jozef niet gekend had, zag het er niet best voor hen uit.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Mindaddig, mígnem más király támada, ki nem ismeri vala Józsefet.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.pînă cînd s'a ridicat un alt împărat, care nu cunoştea pe Iosif.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.till dess en ny konung över Egypten uppstod, en som icke visste av Josef.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.εωσου εσηκωθη βασιλευς αλλος, οστις δεν ηξευρε τον Ιωσηφ.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.аж поки настав инший цар, що не знав уже ЙосиФа.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.докле се издигна друг цар над Египет, който не познаваше Йосифа.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.עד כי קם מלך אחר אשר לא ידע את יוסף׃
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.直 到 有 不 曉 得 約 瑟 的 新 王 興 起
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.直 到 有 不 曉得 約瑟 的 新 王興起
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Cand vedeti libelulele sosind?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?¿Cuándo ves aparecer a las libélulas?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Hvornår ser I guldsmedende dukke op?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Kedy sa zjavia vážky?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Khi nào bạn thấy chuồn chuồn xuất hiện?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?잠자리가 언제 나타나는지 물었죠.
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Mikor jelennek meg nálatok szitakötők?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Milloin te näette sudenkorentojen ilmestyvän?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Quand est-ce que vous voyez arriver les libellules ?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Wanneer zie je de libellen verschijnen?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Wann tauchen die Libellen bei Euch auf?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Πότε βλέπετε τις λιβελούλες για πρώτη φορά;
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?Кога се появяват тези водни кончета?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?מתי ראית את השפיריות מופיעות?
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?متى تلاحظون ظهور اليعاسيب؟
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?すぐに全体像が見えてきました
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Các bạn chỉ cần trả lời là có nhớ đã nhìn thấy nhiều chuồn chuồn không.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Csak arra válaszoljanak, hogy láttak-e sok szitakötőt.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Dovete solo dire se vi ricordate di avere visto tante libellule.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.I skal kun sige, kan I huske at se massevis af guldsmede.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Jullie hoeven alleen te zeggen of je je herinnert veel libellen te zien.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.많은 수의 잠자리 떼를 보신 적 있는지 대답하시면 됩니다.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Máte iba povedať, či si pamätáte, že ste videli množstvo vážok.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Powiedzcie tylko, czy pamiętacie chmary ważek.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Sie sollen nur sagen, ob Sie sich daran erinnern, viele Libellen gesehen zu haben.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Solamente deben decir si recuerdan haber visto muchas libélulas.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Teidän tarvitsee vain sanoa, näittekö paljon sudenkorentoja?
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Trebuie doar sa spuneti daca va amintiti ca ati vazut multe libelule.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Vous avez seulement à dire si vous vous souvenez avoir vu beaucoup de libellules.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Θέλω μόνο να πείτε, αν θυμάστε μεγάλους αριθμούς από λιβελούλες.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Просто скажите, помните ли вы огромное количество стрекоз?
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.Само трябва да кажете, помните ли да сте виждали много водни кончета.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.כל שאתם צריכים לומר, האם אתם זוכרים שראיתם המון שפיריות.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.كل ما عليكم قوله، هل تذكرون رؤية الكثير من اليعاسيب.
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.どうです? はい ありがとうございました
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››A Izrael povedal: To je dosť. Jozef, môj syn, ešte žije. Pojdem a uvidím ho, prv ako zomriem.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››bèn nói rằng: Thôi, biết rồi; Giô-sép, con trai ta, hãy còn sống; ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››e disse Israel: Basta; ainda vive meu filho José; eu irei e o verei antes que morra.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››Entonces dijo Israel: --Basta. ¡José, mi hijo, vive todavía! Iré y le veré antes de que yo muera
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››et Israël dit: C`est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J`irai, et je le verrai avant que je meure.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››in Izrael reče: Dovolj mi je! še živi Jožef, sin moj; pojdem in videl ga bom, preden umrjem.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››I řekl Izrael: Dostiť jest, když ještě syn můj živ jest; půjdu a uzřím ho, prvé než umru.