Şimon oğlu, Yahuda oğlu, Yusuf oğlu, Yonam oğlu, Elyakim oğlu,بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم
Şimon oğlu, Yahuda oğlu, Yusuf oğlu, Yonam oğlu, Elyakim oğlu,利 未 是 西 緬 的 兒 子 、 西 緬 是 猶 大 的 兒 子 、 猶 大 是 約 瑟 的 兒 子 、 約 瑟 是 約 南 的 兒 子 、 約 南 是 以 利 亞 敬 的 兒 子
Şimon oğlu, Yahuda oğlu, Yusuf oğlu, Yonam oğlu, Elyakim oğlu,利未 是 西緬 的 兒子 、 西緬 是 猶大 的 兒子 、 猶大 是 約瑟 的 兒子 、 約瑟 是 約南 的 兒子 、 約南 是 以利 亞敬 的 兒子
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,Depois disse Faraó a José: Porquanto Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,요셉에게 이르되 하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜있는 자가 없도다
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,Nato veli Faraon Jožefu: Ker ti je Bog razodel vse to, nihče ni razumen in moder kakor ti.
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,Så sa Farao til Josef: Siden Gud har latt dig vite alt dette, så er det ingen så forstandig og vis som du.
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,Und sprach zu Joseph: Weil dir Gott solches alles hat kundgetan, ist keiner so verständig und weise wie du.
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет стольразумного и мудрого, как ты;
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,Тогава Фараон каза на Иосифа: Понеже Бог ти откри всичко това, няма никой толкова умен и мъдър, колкото си ти.
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,ויאמר פרעה אל יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת אין נבון וחכם כמוך׃
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,ثم قال فرعون ليوسف بعدما اعلمك الله كل هذا ليس بصير وحكيم مثلك.
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,法 老 對 約 瑟 說 、 神 既 將 這 事 都 指 示 你 、 可 見 沒 有 人 像 你 這 樣 有 聰 明 有 智 慧
Sonra Yusufa, ‹‹Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,法老 對約 瑟說 、 神 既 將這 事 都 指示 你 、 可見沒 有 人像 你 這樣 有 聰明 有 智慧
Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência.
Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.
Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››요셉에게 이르되 내가 네 얼굴을 보리라고는 뜻하지 못하였더니 하나님이 내게 네 소생까지 보이셨도다
Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››Y dijo Israel a José: --Yo no esperaba ver tu cara, y he aquí que Dios me ha hecho ver también a tus hijos
Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››И рече Израил на Иосифа: Не се надявах да видя лицето ти; но, ето, Бог ми показа и потомството ти.
Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.
Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››ויאמר ישראל אל יוסף ראה פניך לא פללתי והנה הראה אתי אלהים גם את זרעך׃
Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››وقال اسرائيل ليوسف لم اكن اظن اني ارى وجهك وهوذا الله قد اراني نسلك ايضا.
Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››以 色 列 對 約 瑟 說 、 我 想 不 到 得 見 你 的 面 、 不 料 、 神 又 使 我 得 見 你 的 兒 子
Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››以色列 對約 瑟說 、 我 想 不 到 得 見 你 的 面 、 不料 、 神 又 使我 得 見 你 的 兒子
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Allora sorse sull'Egitto un nuovo re, che non aveva conosciuto Giuseppe
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Azonközben új király támada Égyiptomban, a ki Józsefet nem ismerte vala.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Joseph
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Da kom der en ny Konge over Ægypten, som ikke vidste noget om Josef;
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Da kom det en ny konge over Egypten, som ikke visste noget om Josef.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Då uppstod en ny konung över Egypten, en som icke visste av Josef.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Después se levantó un nuevo rey en Egipto que no había conocido a José, el cual dijo a su pueblo
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Entrementes se levantou sobre o Egito um novo rei, que não conhecera a José.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Il s`éleva sur l`Égypte un nouveau roi, qui n`avait point connu Joseph.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Kemudian seorang raja baru yang tidak mengenal Yusuf mulai memerintah di Mesir
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 애굽을 다스리더니
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Nastopi pa v Egiptu nov kralj, ki ni poznal Jožefa.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Nhưng bấy giờ tại nước Ê-díp-tô, có một vua mới lên ngôi, chẳng quen biết Giô-sép.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Nhưng bấy_giờ tại nước Ê - díp-tô , có một vua mới lên_ngôi , chẳng quen_biết Giô-sép .
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Niin Egyptiin tuli uusi kuningas, joka ei Joosefista mitään tiennyt.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Peste Egipt s'a ridicat un nou împărat, care nu cunoscuse pe Iosif.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Potom povstal nový kráľ nad Egyptom, ktorý neznal Jozefa.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Εσηκωθη δε νεος βασιλευς επι την Αιγυπτον, οστις δεν εγνωριζε τον Ιωσηφ.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Тогава се възцари над Египет нов цар, който не познаваше Иосифа.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף׃
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.有 不 認 識 約 瑟 的 新 王 起 來 、 治 理 埃 及
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.有 不認識 約瑟 的 新 王 起來 、 治理 埃及
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf, memerintah di Mesir
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.até que se levantou ali outro rei, que não tinha conhecido José.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Aż nastał inny król, który nie znał Józefa.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Až vtom povstal jiný král, kterýž neznal Jozefa.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.cho đến khi trong xứ đó có một vua khác dấy lên, chẳng nhìn biết Giô-sép.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.cho_đến khi trong xứ đó có một vua khác dấy lên , chẳng nhìn biết Giô-sép .
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.dokiaľ nepovstal iný kráľ nad Egyptom, ktorý neznal Jozefa.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.dokler ni začel vladati v Egiptu drug kralj, ki ni poznal Jožefa.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.finché salì al trono d'Egitto un altro re, che non conosceva Giuseppe