Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.בני רחל יוסף ובנימן׃
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.وابنا راحيل يوسف وبنيامين.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.拉 結 所 生 的 是 約 瑟 、 便 雅 憫
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.拉 結 所 生 的 是 約瑟 、 便 雅憫
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Da nu Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La mig fare, så jeg kan dra hjem til mitt eget land!
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,După ce a născut Rahela pe Iosif, Iacov a zis lui Laban: ,,Lasă-mă să plec, ca să mă duc acasă, în ţara mea.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,라헬이 요셉을 낳은 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 고향 내 본토로 가게 하시되
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Kort na Jozefs geboorte wendde Jakob zich tot Laban en zei: "Ik wil naar huis terug.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Sesudah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Izinkanlah saya pulang ke negeri saya
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Y aconteció que cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: --Déjame ir a mi lugar, a mi tierra
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,А като роди Рахил Иосифа, Яков рече на Лавана: Пусни ме да си отида в моето място и в отечеството си.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי׃
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,وحدث لما ولدت راحيل يوسف ان يعقوب قال للابان اصرفني لاذهب الى مكاني والى ارضي.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,拉 結 生 約 瑟 之 後 、 雅 各 對 拉 班 說 、 請 打 發 我 走 、 叫 我 回 到 我 本 鄉 本 土 去
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,拉結生 約瑟 之後 、 雅各 對拉 班說 、 請打發 我 走 、 叫 我 回到 我本鄉 本土 去
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Ale keď to počul Rúben, vytrhnul ho z ich ruky a povedal: Nezabijeme ho!
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Ali ko je slišal Ruben, ga otme iz njih rok, rekoč: Ne udarimo ga smrtno!
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,A uslyšev to Ruben, aby ho vytrhl z ruky jejich, (nebo řekl: Neodjímejme mu hrdla,)
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Co gdy usłyszał Ruben, chciał go wybawić z rąk ich, mówiąc: Nie zabijajmy go.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos diciendo: --No le quitemos la vida
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Da das Ruben hörte, wollte er ihn aus ihren Händen erretten, und sprach: Laßt uns ihn nicht töten.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Da Ruben hørte dette, vilde han fri ham ut av deres hender og sa: La oss ikke slå ham ihjel!
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려하여 가로되 우리가 그 생명은 상하지 말자
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Kun Ruuben sen kuuli, tahtoi hän pelastaa hänet heidän käsistään ja sanoi: "Älkäämme lyökö häntä kuoliaaksi".
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Ma Ruben sentì e volle salvarlo dalle loro mani, dicendo: «Non togliamogli la vita»
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: Não lhe tiremos a vida.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Meghallá pedig Rúben és megmenté õt kezökbõl, és mondá: Ne üssük õt agyon.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Men da Ruben hørte det, vilde han redde ham af deres Hånd og sagde: "Lad os ikke tage hans Liv!"
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Men när Ruben hörde detta, ville han rädda honom undan deras händer och sade: »Låt oss icke slå ihjäl honom.»
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Ruben a auzit lucrul acesta, şi l -a scos din mînile lor. El a zis: ,,Să nu -i luăm viaţa!``
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Ruben mendengar rencana mereka itu, lalu ia berusaha untuk menyelamatkan Yusuf. "Jangan bunuh dia," katanya
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Ru-bên nghe qua lời đó , liền giải_cứu chàng ra khỏi ra các anh mà rằng : Chúng_ta đừng giết chết nó ;
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Ru-bên nghe qua lời đó, liền giải cứu chàng ra khỏi ra các anh mà rằng: Chúng ta đừng giết chết nó;
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Και ακουσας ο Ρουβην ηλευθερωσεν αυτον εκ των χειρων αυτων, λεγων, Ας μη βλαψωμεν αυτον εις την ζωην.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: неубьем его.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Но Рувим, като чу това, избави го от ръката им и рече: Да не го убиваме.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש׃
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,فسمع رأوبين وانقذه من ايديهم. وقال لا نقتله.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,流 便 聽 見 了 要 救 他 脫 離 他 們 的 手 、 說 、 我 們 不 可 害 他 的 性 命
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,流便 聽見 了 要 救 他脫離 他 們 的 手 、 說 、 我 們 不 可 害 他 的 性命
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Alla mattina Giuseppe venne da loro e vide che erano afflitti
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.A ráno prišiel k ním Jozef a videl ich, že hľa, sú jakísi namrzení.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han på dem at de var motfalne.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.De volgende morgen maakten zij een verslagen en sombere indruk op Jozef.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.És beméne hozzájok József reggel, látá, hogy ímé bánkódnak vala.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.In Jožef pride zjutraj k njima in ju pogleda, in glej, žalostna sta.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Iosif, cînd a venit dimineaţa la ei, s'a uitat la ei; şi i -a văzut trişti.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Ja kun Joosef aamulla tuli heidän luokseen, huomasi hän heidät alakuloisiksi.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Ketika Yusuf datang kepada mereka keesokan paginya, mereka kelihatan sedih
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Och när Josef om morgonen kom in till dem, fick han se att de voro bedrövade.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Por la mañana José vino a ellos y los vio, y he aquí que ellos estaban tristes
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Quando José veio a eles pela manhã, viu que estavam perturbados:
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Sáng mai, Giô-sép đến cùng họ, nhìn thấy sắc buồn bực,
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Sáng_mai , Giô-sép đến_cùng họ , nhìn thấy sắc buồn_bực ,
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.