RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Ðức Giê-hô-va phù hộ Giô-sép và tỏ lòng nhân từ cùng chàng, làm cho được ơn trước mặt chủ ngục.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Ðức_Giê - hô-va phù_hộ Giô-sép và tỏ lòng nhân_từ cùng chàng , làm cho được ơn trước mặt chủ ngục .
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.여호와께서 요셉과 함께 하시고 그에게 인자를 더하사 전옥에게 은혜를 받게 하시매
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.L`Éternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Maar de HERE was ook daar bij Jozef, zodat de hoofdcipier hem de beste baantjes gaf.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Men HERREN var med Josef och förskaffade honom ynnest och lät honom finna nåd hos föreståndaren för fängelset.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Men Herren var med Josef og lot ham vinne alles hjerter og gav ham yndest hos fengslets overopsynsmann.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Men HERREN var med Josef og skaffede ham Yndest og lod ham finde Nåde hos Fængselets Overopsynsmand,
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Mutta Herra oli Joosefin kanssa ja soi hänen saavuttaa suosiota ja päästä vankilan päällikön armoihin.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Tetapi TUHAN menolong Yusuf dan terus mengasihinya, sehingga kepala penjara suka kepadanya
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Но Господ беше с Иосифа и показваше благост към него и му даде благоволение пред очите на тъмничния началник.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.ויהי יהוה את יוסף ויט אליו חסד ויתן חנו בעיני שר בית הסהר׃
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.ولكن الرب كان مع يوسف وبسط اليه لطفا وجعل نعمة له في عيني رئيس بيت السجن.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.但 耶 和 華 與 約 瑟 同 在 、 向 他 施 恩 、 使 他 在 司 獄 的 眼 前 蒙 恩
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.但 耶和華 與 約瑟 同在 、 向 他 施恩 、 使 他 在 司獄 的 眼前 蒙恩
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Allora il Signore fu con Giuseppe: a lui tutto riusciva bene e rimase nella casa dell'Egiziano, suo padrone
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Byl pak Hospodin s Jozefem, a všecko se mu šťastně vedlo, a bydlil v domě pána svého toho Egyptského.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.De HERE zegende Jozef tijdens zijn verblijf in het huis van zijn meester. Alles wat hij deed, lukte hem.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Domnul a fost cu Iosif, aşa că toate îi mergeau bine; el locuia în casa stăpînului său, Egipteanul.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.És az Úr Józseffel vala, és szerencsés ember vala és az õ égyiptomi urának házában vala.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Giô-sép ở trong nhà chủ mình , là người Ê - díp-tô , được Ðức_Giê - hô-va phù_hộ , nên thạnh lợi luôn .
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Giô-sép ở trong nhà chủ mình, là người Ê-díp-tô, được Ðức Giê-hô-va phù hộ, nên thạnh lợi luôn.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어 그 주인 애굽 사람의 집에 있으니
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.L`Éternel fut avec lui, et la prospérité l`accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l`Égyptien.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Mas o Senhor era com José, e ele tornou-se próspero; e estava na casa do seu senhor, o egípcio.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Men Herren var med Josef, så alt lyktes for ham; og han vedblev å være i huset hos sin herre egypteren.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Men HERREN var med Josef, så Lykken fulgte ham. Han var i sin Herre Ægypterens Hus;
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Och HERREN var med Josef, så att han blev en lyckosam man. Och han vistades i sin herres, egyptierns, hus;
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Pero Jehovah estuvo con José, y el hombre tuvo éxito. Él estaba en la casa de su señor, el egipcio
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жилв доме господина своего, Египтянина.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.И Господ беше с Иосифа, и той благоуспяваше и се намираше в дома на господаря си египтянина.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי׃
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.وكان الرب مع يوسف فكان رجلا ناجحا. وكان في بيت سيده المصري
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.約 瑟 住 在 他 主 人 埃 及 人 的 家 中 ． 耶 和 華 與 他 同 在 、 他 就 百 事 順 利
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.約瑟 住在 他 主人 埃及人 的 家中 ． 耶和華 與 他 同在 、 他 就 百 事 順利
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Anak-anak Rahel ialah Yusuf dan Benyamin
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Con của Ra-chên và Giô-sép và Bên-gia-min .
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Con của Ra-chên và Giô-sép và Bên-gia-min.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.De zonen van Rachel: Jozef en Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.die Söhne Rahel waren: Joseph und Benjamin;
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Fiii Rahelii: Iosif şi Beniamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Fils de Rachel: Joseph et Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.I figli di Rachele: Giuseppe e Beniamino
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.라헬의 소생은 요셉과 베냐민이며
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Los hijos de Raquel: José y Benjamín
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.os filhos de Raquel: José e Benjamim;
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Raakelin pojat olivat Joosef ja Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rakels söner voro Josef och Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rakels Sønner: Josef og Benjamin;
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rakels sønner var: Josef og Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rákhel fiai: József és Benjámin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.sinova Rahele: Jožef in Benjamin;
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Synové Ráchel: Jozef a Beniamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Synovia Ráchelini: Jozef a Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Synowie Racheli: Józef i Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.οι υιοι της Ραχηλ, Ιωσηφ και Βενιαμιν
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.синовете от Рахил: Иосиф и Вениамин;
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.