Yusuf, ‹‹Bu şu anlama gelir›› dedi, ‹‹Üç çubuk üç gün demektir.Joseph said to him, "This is its interpretation: the three branches are three days.
Yusuf, ‹‹Bu şu anlama gelir›› dedi, ‹‹Üç sepet üç gün demektir.Joseph answered, "This is its interpretation. The three baskets are three days.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.
Yusuf, ‹‹Ben yorumlayamam›› dedi, ‹‹Firavuna en uygun yorumu Tanrı yapacaktır.››Joseph answered Pharaoh, saying, "It isn't in me. God will give Pharaoh an answer of peace."
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Pharaoh spoke to Joseph, "In my dream, behold, I stood on the brink of the river:
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Joseph's ten brothers went down to buy grain from Egypt.
Yusuf kardeşlerini tanıdıysa da kardeşleri onu tanımadılar.Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.
Yusuf, ‹‹Hayır!›› dedi, ‹‹Siz ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz.››He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land!"
Yusuf, ‹‹Söylediğim gibi›› dedi, ‹‹Casussunuz siz.Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies!'
Yusufun konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house.
Yusufun kâhyasına yaklaşıp evin kapısında onunla konuştular:They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
Yusufun kardeşleri Mısırdan ayrılıp Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına döndüler.They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››Israel said, "It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.The sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."
Firavun Yusufa, ‹‹Babanla kardeşlerin yanına geldiler›› dedi,Pharaoh spoke to Joseph, saying, "Your father and your brothers have come to you.
Yusuf babası Yakupu getirip firavunun huzuruna çıkardı. Yakup firavunu kutsadı.Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?"
Yusuf oğullarını babasının kucağından alıp onun önünde yere kapandı.Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.
Yusuf, ‹‹Korkmayın›› dedi, ‹‹Ben Tanrı mıyım?Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?
Yusufla babasının ev halkı Mısıra yerleştiler. Yusuf yüz on yıl yaşadı.Joseph lived in Egypt, he, and his father's house. Joseph lived one hundred ten years.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.All the souls who came out of Jacob's body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.
Zamanla Yusuf, kardeşleri ve o kuşağın hepsi öldü.Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph.
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
Yusuf oymağından -Manaşşe oymağından- Susi oğlu Gaddi;Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
Yusufun soyundan gelenler Beytelin üzerine yürüdüler. RAB onlarla birlikteydi.The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.
Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad, Aşer.Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Şallum, Amarya, Yusuf.Shallum, Amariah, Joseph.
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
Güçlü bileğinle kendi halkını, Yakup ve Yusuf oğullarını kurtardın. _iSelaYou have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim,
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
Kral adam gönderip Yusufu salıverdi, Halklara egemen olan onu özgür kıldı.The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,
Bunun üzerine Yusuf kalktı, çocukla annesini alıp İsraile döndü.He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
Mattat oğlu, Levi oğlu, Malki oğlu, Yannay oğlu, Yusuf oğlu,the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
Şimon oğlu, Yahuda oğlu, Yusuf oğlu, Yonam oğlu, Elyakim oğlu,the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Yusuf haber yollayıp babası Yakupu ve bütün akrabalarını, toplam yetmiş beş kişiyi çağırttı.Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.until there arose a different king, who didn't know Joseph.
Yusuf, ‹‹Paranız bittiyse, davarlarınızı getirin›› dedi, ‹‹Onlara karşılık size yiyecek vereyim.››And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
Yakup Meryemin kocası Yusufun babasıydı. Meryemden Mesih diye tanınan İsa doğdu.And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Böylece biz Yusuf'a o ülke'de iktidar verdik. Orada dilediği yerde konaklardı.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Dediler ki: "Vallahi sen, Yusuf'u ana ana hasta olacaksın, yahut öleceksin!""By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
(Yusuf) Dedi: "Sizler cahil iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
A, yoksa sen, Yusuf musun? dediler.They said: "Surely you are not Joseph!"
"Ben Yusuf'um, bu da kardeşimdir, dedi."I am Joseph," he said, "and this is my brother.