Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.Quan thị_vệ cắt phần Giô-sép hầu việc hai quan đó ; họ bị ngồi ngục một ít_lâu .
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, daß er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они подстражею несколько времени.
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.ויפקד שר הטבחים את יוסף אתם וישרת אתם ויהיו ימים במשמר׃
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.فاقام رئيس الشرط يوسف عندهما فخدمهما. وكانا اياما في الحبس
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.護 衛 長 把 他 們 交 給 約 瑟 、 約 瑟 便 伺 候 他 們 ． 他 們 有 些 日 子 在 監 裡
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.護衛長 把 他 們交給 約瑟 、 約瑟 便 伺候 他 們 ． 他 們有些 日子 在 監裡
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.A dal ich pod stráž do domu náčelníka kráľovskej stráže, do žalára, na miesto, kde bol Jozef uväznený.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.A dal je do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, do věže žalářné, v místo, v němž Jozef vězněm byl.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.bèn đem họ cần ngục tại dinh quan thị vệ, là nơi đương cầm Giô-sép.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.bèn đem họ cần ngục tại dinh quan thị_vệ , là nơi đương cầm Giô-sép .
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.e mandou detê-los na casa do capitão da guarda, no cárcere onde José estava preso;
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.in dene ju v zapor v hišo načelnika telesne straže, v stolp, tja, kjer je bil zvezan Jožef.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.ja panetti heidät vankeuteen henkivartijain päämiehen taloon, samaan vankilaan, jossa Joosef oli vankina.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.그들을 시위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.lalu mereka dimasukkannya ke dalam penjara di rumah kepala pengawal istana, di tempat Yusuf ditahan
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.och lät sätta dem i förvar i drabanthövitsmannens hus, i samma fängelse där Josef satt fången.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.og lod dem sætte i Forvaring i Livvagtens Øverstes Hus, i samme Fængsel, hvor Josef sad fængslet;
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.og satte dem fast hos høvdingen over livvakten, i fengslet hvor Josef var fange.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.Şi i -a pus subt pază în casa căpeteniei străjerilor, în temniţă, în locul unde fusese închis Iosif.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.und ließ sie setzen in des Hauptmanns Haus ins Gefängnis, da Joseph lag.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.y los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אל בית הסהר מקום אשר יוסף אסור שם׃
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.فوضعهما في حبس بيت رئيس الشرط في بيت السجن المكان الذي كان يوسف محبوسا فيه.
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.把 他 們 下 在 護 衛 長 府 內 的 監 裡 、 就 是 約 瑟 被 囚 的 地 方
Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.把 他 們下 在 護衛長 府內 的 監裡 、 就是 約瑟 被 囚的 地方
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.(104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.då sände han åstad en man framför dem: Josef blev såld till träl.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Davanti a loro mandò un uomo, Giuseppe, venduto come schiavo
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Elküldött elõttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Le -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.liet God een man voor het volk uitgaan: Jozef werd verkocht als slaaf.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên , Là_Giô - sép bị bán làm tôi_mọi .
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.oli hän lähettänyt heidän edellänsä miehen: Joosef oli myyty orjaksi.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Poslal je pred njimi moža, ki je bil v sužnost prodan, Jožefa.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.ya había enviado delante de ellos a un hombre, a José, que fue vendido como esclavo
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον, Ιωσηφ τον πωληθεντα ως δουλον
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Изпрати пред тях човека Иосифа, Който бе продаден като роб.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.在 他 們 以 先 打 發 一 個 人 去 ． 約 瑟 被 賣 為 奴 僕
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.在 他 們以 先 打發 一 個 人 去 ． 約瑟 被 賣為 奴僕
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Ale Hospodin bol s Jozefom a naklonil k nemu svoje milosrdenstvo a dal mu milosť v očiach náčelníka žalára.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Ali GOSPOD je bil z Jožefom in naklonil mu je blagovoljnost in mu dal milost svojo pred očmi načelnika stolpu.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.Byl pak Hospodin s Jozefem, a naklonil se k němu milosrdenstvím; a dal jemu milost u vládaře nad žalářem.
RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuftan hoşnut kaldı.De az Úr Józseffel vala, és kiterjeszté reá az õ kegyelmességét és kedvessé tevé õt a tömlöcztartó elõtt.