Mattat oğlu, Levi oğlu, Malki oğlu, Yannay oğlu, Yusuf oğlu,Маттатів, Левиїн, МелхиЇн, Янаїв, Йосифїв,
Mattat oğlu, Levi oğlu, Malki oğlu, Yannay oğlu, Yusuf oğlu,Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
Mattat oğlu, Levi oğlu, Malki oğlu, Yannay oğlu, Yusuf oğlu,בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף׃
Mattat oğlu, Levi oğlu, Malki oğlu, Yannay oğlu, Yusuf oğlu,بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف
Mattat oğlu, Levi oğlu, Malki oğlu, Yannay oğlu, Yusuf oğlu,希 里 是 瑪 塔 的 兒 子 、 瑪 塔 是 利 未 的 兒 子 、 利 未 是 麥 基 的 兒 子 、 麥 基 是 雅 拿 的 兒 子 、 雅 拿 是 約 瑟 的 兒 子
Mattat oğlu, Levi oğlu, Malki oğlu, Yannay oğlu, Yusuf oğlu,希 里 是 瑪塔 的 兒子 、 瑪塔 是 利未 的 兒子 、 利未 是 麥基 的 兒子 、 麥基 是 雅 拿 的 兒子 、 雅拿是 約瑟 的 兒子
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,di quello di Malluk, Giònata; di quello di Sebania, Giuseppe
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,för Malluki Jonatan, för Sebanja Josef,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,for Melukis Jonatan, for Sebanjas Josef,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,Jonatán, de la de Melicú; José, de la de Sebanías
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,Jonatan for Malluk, Josef for Sjebanja,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,말루기 족속에는 요나단이요 스바냐 족속에는 요셉이요
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,leider van de familie Amarja; Jonathan, leider van de familie Melichu; Jozef, leider van de familie Sebanja;
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,Mallukilla Joonatan, Sebanjalla Joosef,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,Malukijeve: Jonatan; Sebanijeve: Jožef,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,Melikuéban Jónathán, Sebaniáéban József,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,pentru Meluchi, Ionatan, pentru Şebania, Iosif;
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,por Malúqui, Jonatã; por Sebanias, José;
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,pour Meluki, Jonathan; pour Schebania, Joseph;
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,về họ Mê-lu-ki , Giô-na-than ;
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,về họ Mê-lu-ki, Giô-na-than;
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,von Malluch war Jonathan, von Sebanja war Joseph,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,Z Melchowego Jonatan, z Sechanijaszowego Józef;
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,z Melichó-va Jonatán, zo Šebaniáša Jozef,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,Z Melichovy Jonatan, z Sebaniášovy Jozef,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,του Μελιχου, ο Ιωναθαν του Σεβανια, ο Ιωσηφ
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,на Мелиху, Ионатан; на Севания, Иосиф;
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,למלוכי יונתן לשבניה יוסף׃
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,ولمليكو يوناثان ولشبنيا يوسف
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,米 利 古 族 、 有 約 拿 單 ． 示 巴 尼 族 、 有 約 瑟
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,米利古族 、 有約拿單 ． 示巴尼族 、 有 約瑟
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Che cosa spinge milioni di libellule a volare sull'oceano ogni anno, apparentemente verso la morte?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Čo tie milióny vážok robia, letia ponad oceán každý rok v ústrety ich očividnej záhube?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Czemu miliony ważek lecą co roku nad oceanem ku pewnej zagładzie?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?수백만 마리의 잠자리가 뭐하려고 매년 바다를 건널까요? 그리고 죽을건데 말이죠.
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Miért repül több millió szitakötő az óceánon keresztül minden évben, látszólagos végzetébe?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Mitä varten miljoonat sudenkorennot lentävät joka vuosi yli valtameren ilmiselvään tuhoonsa?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?¿Qué es lo que hacen millones de libélulas volando a través del océano cada año a su aparente muerte?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Que font des millions de libellules à traverser l'océan chaque année jusqu'à leur perte apparente ?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Waarom steken miljoenen libellen elk jaar een oceaan over, blijkbaar hun einde tegemoet?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Για ποιο λόγο, εκατομμύρια λιβελούλες διασχίζουν τον ωκεανό κάθε χρόνο προς την καταστροφή τους;
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Защо милиони водни кончета прелитат над океана всяка година, към очевидната си гибел?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Что заставляет миллионы стрекоз отправляться в океан каждый год на очевидную гибель?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?מה עושות מליוני שפיריות, טסות מעל האוקינוס כל שנה, לעבר מה שנראה כקיצן?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?ماذا تفعل الملايين من اليعاسيب، عابرةً المحيطات كل عام متجهة نحو حتفها؟
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?毎年一体何をしているのでしょうか? つじつまが合いません モルジブには何もありませんから
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.A náčelník kráľovskej stráže ustanovil Jozefa, aby bol s nimi. A slúžil im. A boli nejaký čas vo väzení.
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.A testõrök fõhadnagya pedig Józsefet rendelé melléjük és szolgála nékik. És jó ideig valának fogságban.
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.De beide hovelingen zaten lange tijd in arrest en Potifar wees Jozef aan als hun bediende.
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.El capitán de la guardia se los encargó a José, y él les servía. Estuvieron algunos días bajo custodia
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.e o capitão da guarda pô-los a cargo de José, que os servia. Assim estiveram por algum tempo em detenção.
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.In načelnik telesne straže jima je odkazal Jožefa, da jima je stregel; in bila sta nekaj časa v ječi.
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.I oddał im hetman żołnierzów Józefa, i służył im; i byli przez niemały czas w więzieniu.
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.I postavil jim nejvyšší nad drabanty Jozefa k službě; a byli drahně dní u vězení.
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.Ja henkivartijain päämies antoi heille Joosefin heitä palvelemaan. Niin he olivat jonkun aikaa vankeudessa.
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.시위대장이 요셉으로 그들에게 수종하게 하매 요셉이 그들을 섬 겼더라 그들이 갇힌 지 수일이라
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.Lama juga mereka di penjara itu, dan kepala pengawal istana menugaskan Yusuf untuk melayani mereka
Muhafız birliği komutanı Yusufu onların hizmetine atadı. Bir süre zindanda kaldılar.Quan thị vệ cắt phần Giô-sép hầu việc hai quan đó; họ bị ngồi ngục một ít lâu.