İsrailin oğulları söyleneni yaptı. Firavunun buyruğu üzerine Yusuf onlara araba ve yol için azık verdi.Og Israels sønner gjorde så; og Josef gav dem vogner efter Faraos befaling og gav dem niste med på veien.
İsrailin oğulları söyleneni yaptı. Firavunun buyruğu üzerine Yusuf onlara araba ve yol için azık verdi.Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,
İsrailin oğulları söyleneni yaptı. Firavunun buyruğu üzerine Yusuf onlara araba ve yol için azık verdi.ויעשו כן בני ישראל ויתן להם יוסף עגלות על פי פרעה ויתן להם צדה לדרך׃
İsrailin oğulları söyleneni yaptı. Firavunun buyruğu üzerine Yusuf onlara araba ve yol için azık verdi.ففعل بنو اسرائيل هكذا. واعطاهم يوسف عجلات بحسب امر فرعون. واعطاهم زادا للطريق.
İsrailin oğulları söyleneni yaptı. Firavunun buyruğu üzerine Yusuf onlara araba ve yol için azık verdi.以 色 列 的 兒 子 們 就 如 此 行 、 約 瑟 照 著 法 老 的 吩 咐 給 他 們 車 輛 、 和 路 上 用 的 食 物
İsrailin oğulları söyleneni yaptı. Firavunun buyruğu üzerine Yusuf onlara araba ve yol için azık verdi.以色列 的 兒子們 就 如此 行 、 約瑟 照著 法老 的 吩咐 給 他 們車輛 、 和 路上 用 的 食物
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››A Izrael povedal Jozefovi: Teraz nech už zomriem, keď som videl tvoju tvár, lebo ešte žiješ.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››Da sa Israel til Josef: Nu vil jeg gjerne dø, efterat jeg har sett ditt ansikt og vet at du ennu lever.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››E Israel disse a José: Morra eu agora, já que tenho visto o teu rosto, pois que ainda vives.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››Entonces Israel dijo a José: --¡Ahora ya puedo morir, puesto que he visto tu cara, y que vives todavía
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››És monda Izráel Józsefnek: Immár örömest meghalok, minekutána láttam a te orczádat, hogy még élsz.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››I řekl Izrael Jozefovi: Nechť již umru, když jsem viděl tvář tvou; nebo ty ještě jsi živ.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››Israel a zis lui Iosif: ,,Acum pot să mor, fiindcă ţi-am văzut faţa, şi tu tot mai trăieşti.``
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j`ai vu ton visage et que tu vis encore!
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››Izrael reče Jožefu: Rad umrem sedaj, ko sem videl obličje tvoje, da še živiš.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››이스라엘이 요셉에게 이르되 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 지금 죽어도 가하도다
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››og Israel sagde til Josef: "Lad mig nu kun dø, da jeg har set dit Ansigt, at du endnu lever!"
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››Tedy rzekł Izrael do Józefa: Niechże już umrę, gdym ujrzał oblicze twoje, ponieważeś ty jeszcze żyw.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››Και ειπεν ο Ισραηλ προς τον Ιωσηφ, Ας αποθανω τωρα, αφου ειδον το προσωπον σου, διοτι συ ετι ζης.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››И рече Израил на Иосифа: Нека умра сега, като видях лицето ти, че ти си още жив.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидевлице твое, ибо ты еще жив.
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››ויאמר ישראל אל יוסף אמותה הפעם אחרי ראותי את פניך כי עודך חי׃
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››فقال اسرائيل ليوسف اموت الآن بعدما رأيت وجهك انك حيّ بعد
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››以 色 列 對 約 瑟 說 、 我 既 得 見 你 的 面 、 知 道 你 還 在 、 就 是 死 我 也 甘 心
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››以色列 對約 瑟說 、 我 既 得 見 你 的 面 、 知道 你 還在 、 就是 死 我 也 甘心
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.A keď videl Izrael synov Jozefových, riekol: Kto sú títo?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Da Israel fikk se Josefs sønner, spurte han: Hvem er det?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Da Israel så Josefs Sønner, sagde han: "Hvem bringer du der?"
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Då nu Israel fick se Josefs söner, sade han: »Vilka äro dessa?»
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Entonces Israel vio a los hijos de José y preguntó: --¿Quiénes son éstos
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.És meglátá Izráel a József fiait és monda: Kicsodák ezek?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Israel s'a uitat la fiii lui Iosif, şi a zis: ,,Cine sînt aceştia?``
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Ketika Yakub melihat anak-anak Yusuf itu, ia bertanya, "Siapa anak-anak ini?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 가로되 이들은 누구냐
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Ko pa zagleda Izrael sinova Jožefova, reče: Kdo sta ta dva?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Kun nyt Israel huomasi Joosefin pojat, kysyi hän: "Keitä nämä ovat?"
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Poi Israele vide i figli di Giuseppe e disse: «Chi sono questi?»
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: Quem são estes?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Toen keek Israël naar Manasse en Efraïm. "Zijn dat je zonen?" vroeg hij.
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Uzřev potom Izrael syny Jozefovy, řekl: Kdo jsou onino?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Y-sơ-ra-ên thấy các con trai Giô-sép, bèn hỏi rằng: Những đứa nầy là ai?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Y-sơ-ra-ên thấy các con_trai Giô-sép , bèn hỏi rằng : Những đứa nầy là ai ?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.Ιδων δε ο Ισραηλ τους υιους του Ιωσηφ, ειπε, Τινες ειναι ουτοι;
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.И като съгледа Иосифовите синове, рече Израил: Кои са тия?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה׃
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.ورأى اسرائيل ابني يوسف فقال من هذان.
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.以 色 列 看 見 約 瑟 的 兩 個 兒 子 、 就 說 、 這 是 誰
İsrail, Yusufun oğullarını görünce, ‹‹Bunlar kim?›› diye sordu.以色列 看 見約瑟 的 兩個兒子 、 就說 、 這是誰
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;da tribo de Issacar, Ioal, filho de José;
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;(13:8) из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;af Issakars Stamme Jigal, Josefs Søn,
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;A Júda nemzetségébõl Káleb, a Jefunné fia.
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;av Juda stam: Kaleb, Jefunnes son;
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;de la tribu de Isacar, Igal hijo de José
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;for Issakars stamme Jigeal, Josefs sønn,
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;Jigeal, der Sohn Josephs, des Stammes Isaschar;