Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Levantou-se, pois, tomou de noite o menino e sua mãe, e partiu para o Egito.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Niin hän nousi, otti yöllä lapsen ja hänen äitinsä ja lähti Egyptiin.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig om Natten og drog bort til Ægypten.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.On pa vstane in vzame dete in mater njegovo po noči in pobegne v Egipt,
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Õ pedig fölkelvén, vevé a gyermeket és annak anyját éjjel, és Égyiptomba távozék.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Yusuf bangun, dan malam itu juga ia membawa Anak itu dengan ibu-Nya mengungsi ke Mesir
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Ο δε εγερθεις παρελαβε το παιδιον και την μητερα αυτου δια νυκτος και ανεχωρησεν εις Αιγυπτον,
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.И тъй, той стана, взе детето и майка Му през нощта и отиде в Египет,
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.ויקם ויקח את הילד ואת אמו בלילה ויברח מצרימה׃
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.فقام واخذ الصبي وامه ليلا وانصرف الى مصر.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.約 瑟 就 起 來 、 夜 間 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 埃 及 去
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.約瑟 就 起來 、 夜間帶 著 小孩子 和 他 母親往 埃及去
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Allora i dieci fratelli di Giuseppe scesero per acquistare il frumento in Egitto
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Also zogen hinab zehn Brüder Josephs, daß sie in Ägypten Getreide kauften.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.A tak odišlo dolu desať bratov Jozefových, aby nakúpili obilia z Egypta.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Da drog Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypten.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Då foro tio av Josefs bröder ned för att köpa säd i Egypten.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Diez de los hermanos de José descendieron a comprar trigo en Egipto
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Dix frères de Joseph descendirent en Égypte, pour acheter du blé.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Então desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo no Egito.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Jechało tedy dziesięć braci Józefowych kupować zboże, do Egiptu;
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.요셉의 형 십인이 애굽에서 곡식을 사려고 내려 갔으나
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Lalu pergilah kesepuluh abang Yusuf itu membeli gandum di Mesir
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Leméne azért Józsefnek tíz bátyja Égyiptomba gabonát venni.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Mười người anh của Giô-sép bèn xuống Ê - díp-tô đặng mua lúa .
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Mười người anh của Giô-sép bèn xuống Ê-díp-tô đặng mua lúa.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Niin kymmenen Joosefin veljeä lähti ostamaan viljaa Egyptistä.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Så drog de ti af Josefs Brødre ned for at købe Korn i Ægypten;
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Šlo je torej deset bratov Jožefovih doli nakupit žita iz Egipta.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Tedy šlo deset bratrů Jozefových, aby nakoupili obilí v Egyptě.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Zece fraţi ai lui Iosif s'au pogorît în Egipt, ca să cumpere grîu.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Zo trokken Jozefs tien oudere broers naar Egypte om graan te kopen.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Και κατεβησαν οι δεκα αδελφοι του Ιωσηφ δια να αγορασωσι σιτον εξ Αιγυπτου.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.Тогава десетте Иосифови братя слязоха да купят жито от Египет.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.וירדו אחי יוסף עשרה לשבר בר ממצרים׃
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.فنزل عشرة من اخوة يوسف ليشتروا قمحا من مصر.
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.於 是 約 瑟 的 十 個 哥 哥 都 下 埃 及 糴 糧 去 了
Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.於是 約瑟 的 十 個 哥哥 都 下 埃及 糴糧 去了
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Acolo şi-au primit moştenirea fiii lui Iosif: Manase şi Efraim.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Así recibieron su heredad los hijos de José: Efraín y Manasés
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Assim receberam a sua herança os filhos de José, Manassés e Efraim.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.A tedy dostali synovia Jozefovi, Manasses a Efraim, svoje dedičstvo.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Ấy là tại đó mà con cháu của Giô-sép, Ma-na-se và Ép-ra-im, lãnh phần sản nghiệp mình.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Ấy_là tại đó mà con_cháu của Giô-sép , Ma-na-se và Ép - ra-im , lãnh phần sản_nghiệp mình .
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.C`est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Das haben zum Erbteil genommen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Detta fingo nu Josefs barn, Manasse och Efraim, till arvedel.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Dette var den arv som Josefs barn, Manasse og Efra'im, fikk.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Elvevék azért az õ örökségöket Józsefnek fiai: Manassé és Efraim.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.I figli di Giuseppe, Manàsse ed Efraim ebbero ciascuno la loro eredità
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Itulah daerah yang diberikan kepada suku Manasye dan Efraim, keturunan Yusuf, untuk menjadi tanah milik mereka
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.I vzali dědictví své synové Jozefovi, Manasses a Efraim.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.I wzięli dziedzictwo synowie Józefowi, Manase i Efraim.
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Joosefilaiset, Manasse ja Efraim, saivat perintöosakseen tämän:
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.요셉의 자손 므낫세와 에브라임이 그 기업을 얻었더라
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.Og Josefs Sønner, Manasse og Efraim, fik Arvelodder.