Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Fiii lui Iosif, după familiile lor: Manase şi Efraim.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Joosefin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat Manasse ja Efraim.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Josefs barn, efter deras släkter voro Manasse och Efraim.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Josefs barn var efter sine ætter: Manasse og Efra'im.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Josefs Sønners Slægter var følgende: Manasse og Efraim;
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.요셉의 아들들은 그 종족대로 므낫세와 에브라임이요
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Los hijos de José según los clanes de Manasés y de Efraín
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Os filhos de José, segundo as suas familias: Manassés e Efraim.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Sinova Jožefova po svojih rodovinah: Manase in Efraim.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Synové Jozefovi po čeledech svých: Manasses a Efraim.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Synovia Jozefovi po svojich čeľadiach, Manasses a Efraim.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Synowie Józefowi według domów swych: Manases i Efraim.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.zsef fiai az õ nemzetségeik szerint [ezek:] Manasse és Efraim.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Οι υιοι Ιωσηφ κατα τας συγγενειας αυτων ησαν Μανασσης και Εφραιμ.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Иосифовите синове по семействата си бяха Манасия и Ефрем.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.בני יוסף למשפחתם מנשה ואפרים׃
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.ابنا يوسف حسب عشائرهما منسّى وافرايم.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.按 著 家 族 、 約 瑟 的 兒 子 ． 有 瑪 拿 西 、 以 法 蓮
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.按 著 家族 、 約瑟 的 兒子 ． 有 瑪拿西 、 以 法蓮
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Állatának azért elõ kettõt, Józsefet, ki hivatik Barsabásnak, kinek mellékneve Justus vala, és Mátyást.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.A tak postavili dvoch, Jozefa, zvaného Barsabáša, ktorý mal prímeno Justus, Spravedlivý, a Mateja.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Därefter ställde de fram två: Josef (som kallades Barsabbas och hade tillnamnet Justus) och Mattias.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.De stilte da frem to, Josef, som kaltes Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Mattias.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.E apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matias.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Ei au pus înainte pe doi: pe Iosif, numit Barsaba, zis şi Iust, şi pe Matia.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Ils en présentèrent deux: Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.In postavijo dva: Jožefa, ki se imenuje Barsaba, s priimkom Just, in Matija,
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.I postawili dwóch: Józefa, którego zwano Barsabaszem, którego też nazywano Justem, i Macieja.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Ja he asettivat ehdolle kaksi, Joosefin, jota kutsuttiin Barsabbaaksi, lisänimeltä Justukseksi, ja Mattiaan.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Môn đồ cử ra hai người: Giô-sép tức là Ba-sa-ba, cũng gọi là Giúc-tu, và Ma-thia,
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Môn_đồ cử ra hai người : Giô-sép tức_là Ba-sa-ba , cũng gọi_là Giúc-tu , và Ma-thia ,
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Ne furono proposti due, Giuseppe detto Barsabba, che era soprannominato Giusto, e Mattia
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Og de fremstillede to, Josef, som kaldtes Barsabbas med Tilnavn Justus, og Matthias.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Propusieron a dos: a José que era llamado Barsabás, el cual tenía por sobrenombre, Justo; y a Matías
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Tedy postavili dva, Jozefa, jenž sloul Barsabáš, kterýž měl příjmí Justus, a Matěje.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunahmen Just, und Matthias,
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Zij stelden twee mannen voor: Jozef (die ook wel Barsabbas of Justus werd genoemd) en Matthias.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.Και εστησαν δυο, Ιωσηφ τον καλουμενον Βαρσαβαν, οστις επωνομασθη Ιουστος, και Ματθιαν.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.И помолиха се, казвайки: Ти, Господи, сърцеведче на всички, покажи оногова от тия двама, когото си избрал
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.І поставили двох: Иосифа, званого Варсавою, котрого звали також Юстом, та Маттія.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.ויעמידו שנים את יוסף הנקרא בר שבא והוא מכנה יוסטוס ואת מתיה׃
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.فاقاموا اثنين يوسف الذي يدعى برسابا الملقب يوستس ومتياس.
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.於 是 選 舉 兩 個 人 、 就 是 那 叫 作 巴 撒 巴 又 稱 呼 猶 士 都 的 約 瑟 、 和 馬 提 亞
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.於是 選舉兩個 人 、 就 是 那 叫作 巴撒巴 又 稱呼猶士 都 的 約瑟 、 和 馬提亞
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.A on vstal a vzal so sebou dieťatko i jeho matku, vnoci, a ušiel do Egypta
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Da stod han op og tok barnet og dets mor om natten og drog bort til Egypten,
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till Egypten.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Entonces José se levantó, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Giô-sép bèn chờ dậy , đem con_trẻ và mẹ Ngài đang ban_đêm lánh qua nước Ê - díp-tô .
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài đang ban đêm lánh qua nước Ê-díp-tô.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Giuseppe, destatosi, prese con sé il bambino e sua madre nella notte e fuggì in Egitto
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Iosif s'a sculat, a luat Pruncul şi pe mama lui, noaptea, şi a plecat în Egipt.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 떠나가
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Kterýžto vstav hned v noci, vzal dítě i matku jeho, a odšel do Egypta.
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;