Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.Op een dag was hij binnenshuis aan het werk (er was niemand in de buurt) toen zij weer bij hem kwam.
Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.Ora un giorno egli entrò in casa per fare il suo lavoro, mentre non c'era nessuno dei domestici
Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.Pada suatu hari ketika Yusuf masuk ke dalam rumah untuk melakukan pekerjaannya, tidak ada seorang pun di situ
Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.så hendte det en dag at han kom inn i huset for å gjøre sitt arbeid, mens ingen av husets folk var inne.
Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.Tedy dne jednoho, když přišel do domu k práci své, a nebylo tu žádného z domácích v domě,
Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.А един ден, като влезе Иосиф в къщи, за да върши работата си, а никой от домашните мъже не беше там в къщи,
Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;
Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם בבית׃
Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.ثم حدث نحو هذا الوقت انه دخل البيت ليعمل عمله ولم يكن انسان من اهل البيت هناك في البيت.
Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.有 一 天 、 約 瑟 進 屋 裡 去 辦 事 、 家 中 人 沒 有 一 個 在 那 屋 裡
Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.有一天 、 約瑟 進屋裡 去 辦事 、 家中 人 沒 有 一 個 在 那 屋裡
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Các anh chàng đi chăn chiên của cha tại Si-chem.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Các anh_chàng đi chăn_chiên của cha tại Si-chem .
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Da hans Brødre engang var gået hen for at vogte deres Faders Småkvæg ved Sikem,
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Då nu en gång hans bröder hade gått bort för att vakta sin faders får i Sikem,
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem,
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Engang gikk hans brødre avsted for å gjæte sin fars buskap i Sikem.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Fraţii lui Iosif se duseseră la Sihem, ca să pască oile tatălui lor.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.I odeszli bracia jego, aby paśli trzody ojca swego w Sychem.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.I suoi fratelli andarono a pascolare il gregge del loro padre a Sichem
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Jozefs broers trokken met de schapen naar Sichem om ze daar te laten grazen.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.그 형들이 세겜에 가서 아비의 양떼를 칠 때에
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Ko so pa odšli bratje njegovi past čredo očeta svojega poleg Sihema,
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Kun hänen veljensä olivat menneet kaitsemaan isänsä lampaita Sikemiin,
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Mikor pedig az õ bátyjai elmenének Sikhembe, hogy az õ atyjok juhait õrizzék;
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Odešli pak bratří jeho, aby pásli dobytek otce svého v Sichem.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Ora, foram seus irmãos apascentar o rebanho de seu pai, em Siquém.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Potom odišli jeho bratia pásť stádo svojho otca do Sichema.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Sus hermanos fueron a apacentar las ovejas de su padre cerca de Siquem
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.Και υπηγαν οι αδελφοι αυτου να βοσκησωσι τα προβατα του πατρος αυτων εις Συχεμ.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.А когато братята му бяха отишли да пасат стадото на баща си в Сихем,
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.וילכו אחיו לרעות את צאן אביהם בשכם׃
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.ومضى اخوته ليرعوا غنم ابيهم عند شكيم.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.約 瑟 的 哥 哥 們 往 示 劍 去 、 放 他 們 父 親 的 羊
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.約瑟 的 哥哥 們往 示劍 去 、 放 他 們 父親 的 羊
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.A következő dolgom az volt, hogy elkezdtem megszámolni a szitakötőket.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Allora ho cominciato a contare le libellule.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Als Nächstes begann ich die Libellen zu zählen.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Ďalšiu vec, čo som spravil, že som začal počítať vážky.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Det næste var at jeg begyndte at tælle guldsmede.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Ensuite j'ai commencé à dénombrer les libellules.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Het volgende dat ik deed was libellen tellen.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.그 다음에 저는 잠자리의 수를 세보았습니다.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.La siguiente cosa que hice fue empezar a contar libélulas.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Seuraavaksi aloin laskemaan sudenkorentoja.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Urmatorul lucru pe care l-am facut a fost sa incep sa numar libelulele.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Zacząłem liczyć ważki.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Μετά άρχισα να μετράω λιβελούλες.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Затем я начал подсчитывать количество стрекоз.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.Следващото, което направих, беше, че започнах да броя водни кончета.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.הדבר הבא שעשיתי הוא לספור שפיריות.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.ما فعلته بعد ذلك هو عدُّ اليعاسيب.
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.知るために私はトンボを数えました
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Các con trai Giô-sép, tùy theo họ hàng mình, là Ma-na-se và Ép-ra-im.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Các con_trai Giô-sép , tùy theo họ_hàng mình , là Ma-na-se và Ép - ra-im .
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Dari keturunan Yusuf, yang mempunyai dua anak laki-laki: suku Manasye dan suku Efraim
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Die Kinder Josephs in ihren Geschlechtern waren: Manasse und Ephraim.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.Figli di Giuseppe secondo le loro famiglie: Manàsse ed Efraim