Hindistan'da büyümüş olanlar, acaba çocukluğunuzda hiç yusufçuk sürüleri gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?Те из вас, кто рос в Индии, помните ли вы стрекоз, целые тучи стрекоз?
Hindistan'da büyümüş olanlar, acaba çocukluğunuzda hiç yusufçuk sürüleri gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?אילו מביניכם שגדלו בהודו, האם אתם זוכרים בילדותכם, שפיריות, נחילי שפיריות? אולי בבית הספר,
Hindistan'da büyümüş olanlar, acaba çocukluğunuzda hiç yusufçuk sürüleri gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?الذين ترعرعوا في الهند، هل تذكرون في طفولتكم، اليعسوب، حشد من اليعسوب؟ ربما في المدرسة،
Hindistan'da büyümüş olanlar, acaba çocukluğunuzda hiç yusufçuk sürüleri gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?トンボです トンボの大群を覚えていますか？ 多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか？
Hint Okyanusu'nda geceleyin 2,424 metrede uçarken. Yusufçukların uçtuğu yükseklik yani.Leciała w nocy nad oceanem, na wysokości 2 424 m, tak jak ważki.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Az első dolgom az volt, hogy minden évben feljegyeztem, mikor bukkannak fel a Maldív-szigeteken.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.En het eerste wat ik deed was beginnen met opnemen wanneer ze op kwamen dagen op de Malediven.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Ensimmäiseksi aloin rekisteröimään, milloin ne ilmestyivät Malediiveille.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.그래서 먼저 몰디브에 잠자리가 언제 나타나는지 기록해봤습니다.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.La première chose que j'ai faite a été d'enregistrer quand elles se montraient aux Maldives.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.La prima cosa che ho fatto è stata tener nota di quando apparivano nelle Maldive.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Na początku zacząłem zapisywać, kiedy pojawiają się na wyspach.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Og det første jeg gjorde var, at jeg begyndte at optage når de viste sig på Maldiverne.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Prvá vec, ktorú som spravil, že som začal zaznamenávať kedy sa ukázali na Maledivách.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Si primul lucru pe care l-am facut a fost sa incep sa notez cand soseau in Maldive.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Und so begann ich als erstes damit, aufzuzeichnen, wann sie auf den Malediven auftauchten.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Và điều đầu tiên tôi làm là bắt đầu ghi hình khi chúng đến Maldives.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Y la primera cosa que hice fue empezar a grabar cuando aparecieron en las Maldivas.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να αρχίσω να καταγράφω πότε εμφανίζονταν στις Μαλδίβες.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Первым делом я начал записывать, когда стрекозы появляются на Мальдивах.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.Първото, което направих, е да започна да документирам кога се появяват на Малдивите.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.והדבר הראשון שעשיתי היה להתחיל לתעד מתי שהם הופיעו במלדיבים.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.وأول شيء فعلته هو بدأت تسجيل أوقات ظهورها في المالديف.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.やってくる日付の記録でした 答えは10月の21日でした
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.A Maldív-szigeteken -- nos, Indiában rengeteg víz van, így szitakötők is vannak, aha, persze.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.Auf den Malediven, also in Indien gibt es viel Wasser, also, Libellen, ja, natürlich.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.En las Maldivas, ahora en India hay mucha agua, las libélulas, sí, claro.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.I Maldiverne -- nu er der i Indien rigeligt med vand, så, guldsmede, ja, selvfølgelig.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.In Maldive, acum in India exista multa apa, asadar, libelule, da, sigur.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.몰디브에서.. 인도에야 물이 충분히 많죠.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.Malediiveilla -- Intiassa on paljon vettä, joten on sudenkorentojakin.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.Na Maledivách, teraz aj v Indii je veľa vody, takže vážky, hej, samozrejme.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki. Neden olmasın?En Inde, il y a plein d'eau donc des libellules, bien sûr, pourquoi pas ?
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki. Neden olmasın?Nelle Maldive... ora in India c'è un sacco di acqua, quindi sì, certo, ci sono libellule.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki. Neden olmasın?W Indiach jest mnóstwo wody, więc są ważki, to oczywiste.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki. Neden olmasın?На Малдивите - е, в Индия има много вода, така че, водни кончета - да, разбира се.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki. Neden olmasın?Сейчас в Индии полно воды, поэтому есть и стрекозы.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.Ở Maldives -- bây giờ , có rất nhiều nước ở Ấn Độ, nên chuồn chuồn, tất nhiên rồi.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.Op de Malediven, nou, in India is er veel water, dus, libellen, ja, natuurlijk.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.Στις Μαλδίβες, τώρα στην Ινδία υπάρχει άφθονο νερό, οπότε φυσικά και λιβελούλες.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.במלדיבים, כעת בהודו יש הרבה מים,
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.في المالديف، والآن في الهند تتوفر المياه بكثرة،
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.もちろんトンボはたくさんいます
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Che cosa spinge milioni di libellule a volare sull'oceano ogni anno, apparentemente verso la morte?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Čo tie milióny vážok robia, letia ponad oceán každý rok v ústrety ich očividnej záhube?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Czemu miliony ważek lecą co roku nad oceanem ku pewnej zagładzie?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?수백만 마리의 잠자리가 뭐하려고 매년 바다를 건널까요? 그리고 죽을건데 말이죠.
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Miért repül több millió szitakötő az óceánon keresztül minden évben, látszólagos végzetébe?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Mitä varten miljoonat sudenkorennot lentävät joka vuosi yli valtameren ilmiselvään tuhoonsa?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?¿Qué es lo que hacen millones de libélulas volando a través del océano cada año a su aparente muerte?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Que font des millions de libellules à traverser l'océan chaque année jusqu'à leur perte apparente ?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Waarom steken miljoenen libellen elk jaar een oceaan over, blijkbaar hun einde tegemoet?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Για ποιο λόγο, εκατομμύρια λιβελούλες διασχίζουν τον ωκεανό κάθε χρόνο προς την καταστροφή τους;
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Защо милиони водни кончета прелитат над океана всяка година, към очевидната си гибел?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?Что заставляет миллионы стрекоз отправляться в океан каждый год на очевидную гибель?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?מה עושות מליוני שפיריות, טסות מעל האוקינוס כל שנה, לעבר מה שנראה כקיצן?
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?ماذا تفعل الملايين من اليعاسيب، عابرةً المحيطات كل عام متجهة نحو حتفها؟
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?毎年一体何をしているのでしょうか? つじつまが合いません モルジブには何もありませんから
Şimdi, bahsetmek istediğim asıl şey spesifik bir yusufçuk türü.Będę mówił o tym gatunku ważki,