Trajan, bu birliği yurtaşlara açarak genişletti ve praetorian kurumunun kalıcı bir parçası haline getirdi.טראיאנוס הרחיב כוח זה, פתח אותו לאזרחים, והפך אותו לחלק בלתי נפרד מהמשמר הפרטוריאני.
İsrail Filarmoni Orkestrası ülkenin her yerinde ve yurt dışında birçok konser verir.התזמורת הפילהרמונית הישראלית מופיעה ברחבי המדינה ולעיתים קרובות גם מנגנת בחוץ לארץ.
Yurt dışına çıkışını da yasaklatır.צו איסור יציאה מן הארץ.
Babam yurtdışından döndükten sonra taşınacağız.שנחטף בעת שהותו בחו"ל.
Bununla beraber yurt dışında da oldukça iyi organize olmuştu.ואתה יודע משהו?, דווקא הסתדרנו די טוב בדרום.
İzlanda isim sistemi bazen yurtdışına seyahat eden ailelerde sorunlara yol açmaktadır.שיטת השמות האיסלנדית גורמת לעיתים לאזרחי המדינה בעיות כאשר הם נוסעים לארצות אחרות.
Tekrar yurt dışına gitti.לאחר מכן חזר לארץ.
1982 yılında İngiliz yurttaşlığına geçti.בשנת 1982 קיבל אזרחות בריטית.
Yurtsever şu anlamlara gelebilir: Yurtseverlik: Bir bireyin yurduna duyduğu sevgi ve bağlılık.פטריוטיות (מיוונית: πατρίς , מולדת) היא שם כולל לאהבה ונאמנות שאדם חש כלפי המדינה שבה הוא חי.
Kurumun yurt dışında tanınırlığını artırır.ריכזה השתלמויות מורים לעברית בחו"ל.
Açlık yüzünden milyonlarca İrlandalı yerlerini yurtlarını bırakarak ABD ve diğer ülkelere göç ettiler.אירים רבים גוועו ברעב ואחרים היגרו לארצות הברית ולמדינות אחרות.
O ise yurt dışına çıkmayı seçerek Sovyetler Birliğine gider.היא מחליטה לנסוע לברית המועצות ולחפש אחריו באופן אישי.
O gün, yurtta “Maarif Bayramı” olarak kutlandı.כך נולד המקומון "ערב ערב באילת".
Yaklaşık 40.000 kadar San Marinolu da yurtdışında özellikle de İtalya'da yaşar.מחוץ לסן מרינו מתגוררים 5,000 סן-מרינאים, רובם המכריע באיטליה.
Civic Education in the United States(ABD'de Yurttaşlık Eğitimi).חוק החינוך הציבורי בארצות הברית (Public Education).
Yurt gazetesinde ve son olarak da Aydınlık’ta yazdı.על אף זאת, המשיך לכתוב, ולעיתים קרובות גם תחת אור נר.
1910 yılında eğitim için yurt dışına gitti.בשנת 1911 נסע להמשיך את לימודיו בחו"ל.
Madrid metrosunda tüm istasyonlar engelli yurttaşlar için erişim sağlayamamaktadır.מרבית תחנות הרכבת התחתית של ניו יורק אינן מאפשרות גישה לנכים בכיסאות גלגלים.
1965’te kanser tedavisi için yurtdışına çıktı.ב-1953 הלך לעולמו כתוצאה ממחלת הסרטן.
2011 yılında da Yurtiçi uçuşlara açıldı.בשנת 2004 החלה לבצע גם טיסות בינלאומיות.
Öğrenciler, jandarma gözetiminde yurtları terk etti.עקב כך עזב את מקום חופשתו בליווי שוטרים.
Bu dergi yurt içindeki tüm şubelere her ay gönderilir.אלה נשלחים לבתיהם בדואר מדי חודש.
Olay, yurtta infiale yol açtı.גזר הדין עורר זעם בארץ.
Yurtiçi ve yurtdışı sergilere katıldı.התמקדות בלקוחות החיצוניים והפנימיים.
Tarih Vakfı Yurt Yayınları. s. 236.אתר כתב העת "האומה", גיליון 212.
1962 yılına kadar çoğunlukla yurtdışında yaşamaya devam etmiştir.בשנת 1932 עבר לגור בבריטניה באופן קבוע.
Yurtdışına kaçtı.הוא הצליח להמלט וברח מן הארץ.
70'lerde yurt çapında örgütlendi.בשנות השבעים התגוררה בנהריה.
Çok erken yaşta yurtdışına çıktı.האפרוחים עוזבים בגיל מוקדם.
1973'te 100.000 işçi yurtdışına gitmişti, 1974'te bu 640 kişiye düştü.ב-1974 ביקרו בו 260,000 תיירים, ומתוכם 36,000 היו זרים.
Son yıllarda yurt dışından birçok okul spor şölenine katılmaktadır.בית הספר זכה בשנים האחרונות להישגים רבים בענפי ספורט רבים.
Uzun yıllar yurt dışında çeşitli ülkelerde yaşadı, çalıştı.בארצות הברית חי ופעל שנים רבות.
Ayrıca, yurtdışında sürgünde olan birçok Bahreyn vatandaşı birkaç yıl sonra geri dönmesi için izin verildi.Освен това на много граждани на Бахрейн е позволено да се върнат след години в изгнание в чужбина.
14 bin kişi yurttaşlıktan çıkarıldı.На 14 000 души е отнето гражданството.
Yurt dışındaki ilk tırmanışını Bulgaristan'da yaptı.Първата им мисия в чужбина е в България.
Germanicus, tüm zaferlerini hevesle kutlayan Roma yurttaşları arasından çok popülerdi.Германик е много популярен сред гражданите на Рим, които ентусиазирано честват неговите победи.
Her kabile bir bölgeyi yurt edinmiş ve her biri birbirinden ayrılmıştır.И всеки е отнесъл със себе си част от него и е оставил част от себе си в него.
Marşın adı "Ülkeye Aşk Şarkısı" ya da "Yurtseverlik Şarkısı" anlamına gelir.Превода на заглавието е „Песен за любов към страната“ или „Патриотична песен“.
Bölgede yaşayan Alman yurttaşlar gözaltına alındı ve daha sonra sınırdışı edildiler.Повечето германски граждани, пребиваващи в тези райони, впоследствие са отчуждени и експулсирани.
30 bin kişi siyasi mülteci olarak yurtdışına gitti.30 000 души стават политически бежанци.
1920 yılı başlarında Yahudi üniversitesi öğrencileri için bir yurtta kahya olarak işe alındı.В началото на 20-те години на миналия век тя е наета като домакиня в общежитие за еврейски студенти.
Birçok Şilili profesyonel futbolcu yurt dışına çıkmadan önce Colo-Colo forması altında oynamıştır.Много от най-успешните финландски футболисти са играли за ХЯК, преди да сключат договор в чужбина.
Tekrar yurt dışına gitti.По-късно заминава за чужбина.
Derneğe önayak olanlar yurtdışına kaçtı.Приятелите, на които възнамерява да гостува, са заминали в чужбина.
1990'lı yıllardan sonra İstanbul ve yurtdışına çok göç vermiştir.Към края на 1990-те вече е натрупала значителна популярност в страната и в чужбина.
Yurtiçi ve yurtdışında, 200'ün üzerinde makalesi yayınlanmıştır.Автор е на над 240 публикации в страната и чужбина, в т.ч.
Orff, zamanının büyük bölümünü yurtta ve yurtdışında bestecilik öğretmeye adamıştır.Димитраки получава високо за времето си образование в родния си град и в чужбина.
Anketlerde yurtdışında seçmen bulunmuyor.Гласуващите в чужбина нямат право на преференция.
60 lı yıllarda yurtdışına göç olmuştur.Престоят им в чужбина продължава девет години.
Yaklaşık olarak 50 kişi yurt dışında çalışmaktadır.Около четвърт милион души емигрират в чужбина.
Daha sonra, Akha yiğitleri belli süreler ve serüvenler geçirerek yurtlarına döndüler.За нещастие, един ден зли сили минали покрай техния дом.
Böylece yurtdışına çıkan ilk Japon prensi oldu.Така става най-успешният израелски треньор в чужбина.
Yurtdışı müteahhitlik hizmetleri desteklenmiştir.Поръчките от чужбина остават позволени.
Azerbaycan’da ve yurtdışında yaklaşık 130 makalesi yayınlanmıştır.Публикува над 150 научни статии в България и в чужбина.
Yurtdışına kaçmaya teşebbüs etmenin cezası 1 ila 3 yıl arasında hapis idi.Те предвиждат наказанието да бъде лишаване от свобода от една до три години.
Bu durum sadece Roma yurttaşlarından oluştulan lejyonlara göre bir tezat oluşturmaktaydı.Той образува комисия, която да създаде законник за неговите римски жители.
Gana pasaportu, Gana vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.Много държави изискват валиден паспорт и виза за да разрешат достъп на чужди граждани до територията си.
Cisalpine Galya eyaleti sakinleri Roma yurttaşı olmadığı için bu eylemin yasallığı tartışmalıydı.Законността на това действие е съмнителна, тъй като цизалпийските гали не са римски граждани.
Bütün yurttaşların siyasal haklara sahip olmasını sağladı.На гражданите му са дадени граждански права.
Ben olay basında yayınladığında yurtdışına çıkma şansım olmasına rağmen hiçbir yere gitmedim.Никога не се изкушават да останат в чужбина, макар че имат такава възможност.