Yaralanan yurttaşlarımıza acil şifalar diliyorum.영국국민들에게 부임 인사말을 연설 하였다.
Bu olayların ardından yurtdışına gider.공략 후에 다시 외국으로 나간다.
26 Ağustos - Fransa Meclisi İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirgesi'ni kabul etti.8월 26일 : 《인간과 시민의 제 권리 선언》(프랑스 인권 선언)이 채택된다.
Daha sonra onların Çin dahil olmak üzere, yurtdışı faaliyetlerine odaklandılar.그들은 중국 데뷔를 포함하여 해외 활동에 중점을 두었다.
Sparta devletinin tüm üyeleri yurttaş olarak değerlendirilmezdi.스파르타에 사는 모든 사람들이 시민으로 인정받은 것은 아니었다.
Şu anda yurt dışında yaşamaktadır. ^ ^현재는 외국에 머물러 있는 듯.
Fermi yurtdışına gitmeye karar verdi ve Göttingen Üniversitesi'nde Max Born'un bir dönem öğrencisi oldu.페르미는 외국으로 나가기로 결정하고, 괴팅겐 대학교에서 막스 보른에게 한 학기 동안 배웠다.
O doğmadan önce yurt dışına giden babasını ilk kez beş yaşında iken gördü.5살 때 처음으로 태어난 나라를 벗어나 프랑스로 왔다.
1951'de yurtdışına çıktı ve hayatının geri kalan kısmını Fransa'da gerçirdi.1943년 석방되었고, 1951년 프랑스로 가서 여생을 대부분 거기서 보냈다.
Derneğe önayak olanlar yurtdışına kaçtı.복종하지 않는 자들은 국외로 추방하였다.
Bu misyonerlerin ve yurtdışındaki tüccarların isteklerine bir cevaptı.외국 무역 선박과 수출·수입품의 감독에 관한 사항이다.
Sadece yurt içi geliş-gidiş yapılmaktadır.대한민국 국내에서는 통상판으로만 발매됐다.
Kont d'Artois, suikaste uğramaktan korkarak yurtdışına kaçtı.이타쿠라는 계약 기일이 다가오자 조직을 피해 외국으로 도망치려고 했다.
Yurt dışından hakem getirilme uygulaması bu sezon sonunda son buldu.그러나 이 순위 결정전 제도는 이번시즌을 끝으로 폐지됐다.
17. günde bir grup tarafından yürüyen yurttaşlara taşlı saldırıda bulunuldu.17세의 여름 밤에 젊은 남자에게 강간을 당했다.
Yurtdışındaki yetkileri neredeyse saltıktı.국외에서 집정관의 권한은 거의 절대적이다.
Yurt dışı ilişkiler, topluluğun geçmişinde önemli rol oynadı.동해에 접한 울산은 과거 연안 어업으로 중요한 역할을 차지하였다.
Ben olay basında yayınladığında yurtdışına çıkma şansım olmasına rağmen hiçbir yere gitmedim.간혹 시를 읊조릴 때가 있더라도 성정에서 우러나지 않음이 없었다.
Ana referandumun aksine, bu referanduma bütün yurttaşlar (Sovyet askeri birlikleri dahil) katılabilirlerdi.내셔널리즘에 대한 초기 반대의 대부분은 모든 민족(nation)이 국가와 분리되어 있다는 지정학적 생각과 관련되어 있었다.
Yaklaşık 40.000 kadar San Marinolu da yurtdışında özellikle de İtalya'da yaşar.산마리노인 5천명이 외국에서 살고 있는데, 주로 이탈리아에 거주하고 있다.
İlki bütün yurttaşların kurulları olan comitia ("komiteler") idi.형제들이 대중에 하는 첫 발표였다.)
Yurtdışında diplomat olarak çeşitli görevlerde bulunmuştur.외교사절로서 여러차례 외국에 파견되었다.
Yurtdışını düşünüyordur.전국적으로 분포한다.
Henüz yurtdışına pazarlanmamıştır.대한민국에서는 판매되지 않는다.
1980’de yurtdışına çıktı.1980년 - 외국인에게 개방.
Pek çok ulus 1844 yılından sonra yurtdışı postanelerini açtılar.1844년 이후 고독한 그는 외국에서 사는 일이 많았다.
Bu anlaşmanın ışığında Yurtsever Birlik ortaya çıkar.이 합의는 이후 전국교직원노동조합의 합법화로 이어졌다.
Tarih belirtilmemişse 45 gün içinde bütün yurtta geçerli olur.카드를 사용하지 않으면 그 운임은 발행일로부터 45일 이내에 한해 반환할 수 있다.
Uzman Çocuk doktorları yurtdışından getirildi.궁내성에서 외국인 의사가 파견되었다.
1924'te Osmanlı Hanedanı'nın diğer üyeleriyle birlikte yurtdışına gitti.1920년 12월 다른 독립군 부대와 함께 대한독립군단으로 통합되었다.
"Ne Sevmeyi Bildik ne Sevilmeyi" (Söz: Haluk Kurosman, Müzik: Barış Yurtcu) "Gurur Benim Neyime?"사랑이다 " 그 큰나의 사랑이란 어떡해야 사랑이라 할 수있나?
Bir kısmı ham olarak ya da yarı işlenmiş halde yurt dışına satılmaktadır.상업용 또는 공공용으로 주로 야외에서 사용된다.
Örgütü yaymak istiyorlardı ve paraların büyük bir kısmını yurt dışından temin ediyorlardı.독일은 연차적으로 분할지급하고 있었으나 자금의 대부분은 외국으로부터의 단기차입금으로 충당되었다.
Yurt dışında gözlem ve inceleme gezileri yaptı.국내외 표준화를 위한 자료조사와 연구 등을 수행한다.
Eko ise onun yurtdışına çıktığını, ama daha sonra geri geleceğini söyler.라카가 멀리 떠나지만, 다시 돌아올 것이라 약속한다.
İfadesinin alınmasının ardından serbest bırakılan İmret hakkında yurtdışına çıkış yasağı getirildi.대한민국에 입국한 이후, 기지를 떠날 수 있는 허가증에 서명을 위조한 혐의로 군법회의에 부쳐졌다.
Sonunda ise yurt dışına kaçmak isteyen ajanları yakalatır.각지의 공항에서는 국외로 피난을 가는 사람으로 넘친다.
Britanya'da tarihsel süreç içerisinde yurt edinen ilk halk Kelt kökenli Britonlar kabul edilmektedir.이는 폴란드 역사상 최초로 귀족정을 의미할 뿐이던 국가의 일부로 농민들이 공식적으로 인정받은 것이었다.
Çizgileri yurtdışında yayımlandı.하지만 문승훈 심판은 아웃을 선언했다.
Bu okulda üç yıl kaldıktan sonra, bir Fransız hocayla beraber yurtdışına gitti.이 학교에서 3년을 보낸 뒤 프랑스인 가정교사와 여행길에 올랐으며 2년여 간을 제네바 등지에서 보냈다.
İhtisas süresi olarak ise yurtdışı denkleriyle uyumsuz olan 3 yıl belirlenmişti.노 태공 백금은 상(喪)을 지내는 기간을 삼년으로 정하는 등 노나라의 문화 발전에 기여하였다고 한다.
O, yurt dışına seyahat etme hayalinden tamamen vazgeçemedi.그는 해외 여행을 가는 꿈을 완전히 못 버렸다.
Bu okulda üç yıl kaldıktan sonra, bir Fransız hocayla beraber yurtdışına gitti.לאחר שלוש שנים במכללה נסע לחו"ל עם מורה צרפתי.
Ayrıca "Xanadu", Yurttaş Kane isimli filmdeki saraya verilen isimdir.זאנאדו הוא גם שמו של הארמון בסרט "האזרח קיין".
Baba ve oğlu yurtdışında kalırlar.הותיר אח ואחות המתגוררים בחו"ל.
Yurtdışını düşünüyordur.גרה בחו"ל.
Öğrenimini yurtdışında yaptı.לאחר מכן יצא ללימודים בחו"ל.
List yine yurt dışına gitmeye karar verdi.במהלך הראיון סיפרה גם שהיא מעוניינת להמשיך להתגורר בחו"ל.
Piknik yurtdışına da açıldı.הספר הופץ גם בחו"ל.
Mani peygamberini (Mani'yi) korudu ve yurtdışına Maniheist misyonerler gönderdi.הוא הגן על מאני (שהקדיש לו את אחד מספריו) ושלח מיסיונרים מאנכיאניים רבים אל מחוץ לאימפריה.
1970 Çek Ulusal İşbirliği Yarışması'nı kazandı ve yakında memleketinde ve yurt dışında ün kazandı.בשנת 1970 זכה בתחרות הניצוח הלאומית של צ'כיה ומשם התקדם לתפקידי ניצוח בארצו ובעולם.
Marsilya'da kocasının bırakılması ve yurtdışına çıkma olanakları için çaba gösterdi.במרסיי השתדלה למען שחרור בעלה ובדקה אפשרויות ליציאה מצרפת.
Almanya haricinde yurt dışında da orkestra şefliği yapmıştır.השיר האמנותי התפתח גם בארצות אחרות מלבד גרמניה.
Pek çok yurt gezisinde eşine eşlik etti.היא הצטרפה אל בעלה במסעות רבים.
Askerler hâlâ yurttaşlardan oluşuyordu ama ordudan ayrılmadan önce 25 sene hizmet ediyorlardı.העמדה הייתה עדיין רחוקה מלהיות זכויה אך לאחר המסע 25.
Yalnız yer ve yurtları ellerinden alınmıştır.אדמותיהם ונכסיהם עוקלו.
Zaman zaman yurt dışına çıkıp araştırmalar yapsa da 1941'e kadar bu görevine devam etti.כעבור שנה היה למרצה והחזיק במשרה זו גם בעת שהותו בחו"ל, עד שנת 1941.
1980’de yurtdışına çıktı.בשנת 1980 פרש מצה"ל.
Afrika'da "Gönüllü Yurtdışı Hizmetlisi" olarak görev yaptı.בשירות המילואים משמש סגל כנספח צה"ל באפריקה.
1998’de babasının Meksika’da kaçırılması üzerine Del Toro, yurtdışında hayatını sürdürmeye karar verdi.בשנת 1998 נחטף אביו במקסיקו, מה שדחף את דל טורו לגור מחוץ לגבולות המדינה בה גדל.