Anketlerde yurtdışında seçmen bulunmuyor.Не имели прямых аналогов за рубежом.
Bekir yurt dışına çıkmayı düşünmektedir.Том Сойер за границей.
Yurtdışındaykense, her bir konsül bir orduyu komuta ederdi.При каждой армии действовала авиационная группа.
Ülkenin başlıca ilke ve ülküleri İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi'nde açıklanmıştır.Человек и его права провозглашаются высшей ценностью общества и государства.
Öğrenci yurtları burada yer almaktadır.В ней разместили общежитие студентов.
Uyrukluk tabiyet, vatandaşlık yurttaşlık yerine kullanılmaktadır.Сотрудничество, ориентированное на клиента, вместо иерархии.
Yurtsuzlar da bazen mülteci konumundadırlar.Даже герои иногда отдыхают.
Lise eğitiminin ardından Yurt dışında Fransızca eğitimi gördü.После окончания колледжа преподавал английский язык за рубежом.
Yurt dışında çalışan gurbetçilerden de önemli ölçüde döviz girdisi sağlanmaktadır.Всё большую роль в сфере занятости играют трудовые мигранты из-за рубежа.
100.000 Sestertius değerinde serveti olan yurtaşlar.Он завещал колонистам Барцино состояние в 100 тысяч сестерциев.
Amerika ve yurtdışındaki çok satan kitaplar arasında yer aldı.Особенно мы пережили сильные и какие-то священные минуты здесь, за границей.
Sahte "Samsun"ların yurtdışında üretildiği ortaya çıktı.Не менее активно «Росатом» работает на зарубежном рынке.
Türkiye'nin yurt dışındaki turistik tanıtım çalışmalarında yer alması etkili olabilir.Мотивы регистрации россиянами однополого брака за границей могут быть разными.
1990'lı yıllardan sonra İstanbul ve yurtdışına çok göç vermiştir.В середине девяностых много играли на родине и за границей.
Türkiye'nin yanı sıra yurt dışında da çalıştı.Turkcell работает также за рубежом.
Yurtdışına kaçtı.Скрылся за рубежом.
Modern Estonya popüler müziği de yurt dışından çok ilgi görmüştür.Современная популярная музыка испытывает большое влияние Запада.
Yurtdışına tedavi için gitti.Часто выезжал лечиться за границу.
Bazı grupların Kayseri Kredi ve Yurtlar Kurumu binası önünde toplandığı belirtilmiştir.Каждый был обеспечен домашним скотом и денежной ссудой на постройку дома.
Üniversite yurt içinde ve yurt dışında birçok bilimsel ve eğitim kurumları ile işbirliği yapmaktadır.ГУУ сотрудничает со многими университетами и учебными центрами за рубежом.
Henüz yurtdışına pazarlanmamıştır.Не стали его отправлять и за границу.
Pek çok ulus 1844 yılından sonra yurtdışı postanelerini açtılar.Начиная с 1844 года ряд государств организовали в Китае почтовые отделения за границей].
Yurt dışına ulaşımda ise deniz yolu avantajı kullanılabilmektedir.Во внешних перевозках преобладает морской транспорт.
1960'lardan itibaren yazıları yurt dışında yayımlanarak tanınmaya başladı.С 1976 переводы её произведений начали печататься за рубежом.
14 bin kişi yurttaşlıktan çıkarıldı.4 000 жителей были депортированы.
Yurtdışındaki merdiven üreticilerinden de büyük kısmı yine Türk yatırımcılardır.Владельцами большей части акций банков Грузии являются иностранные инвесторы.
Pleblerin yurtseverliği onları herhangi bir yenilik isteğinden alıkoydu.Колонисты-землевладельцы выразили своё недовольство новыми требованиями.
Uzman Çocuk doktorları yurtdışından getirildi.Прекратился и отток за границу молодых учёных.
Kasım 2007'de ise Japonya'nın yurtdışı güvenliği elçisi seçildi.В марте 1988 года назначен министром иностранных дел Индонезии .
Bölgede yaşayan Alman yurttaşlar gözaltına alındı ve daha sonra sınırdışı edildiler.Оставшееся там немецкое население было почти полностью изгнано.
Bunlar yurtdışından gelen insanlardı.لقد كانوا ناس من خارج البلاد.
1965’te kanser tedavisi için yurtdışına çıktı.وفي عام 1965 خرجت للخارج من أجل العلاج من مرض السرطان.
1939 yılına kadar 14 yıl boyunca yurtdışında yaşadı.عاشت في خارج تركيا لمدة 14 عام حتى عام 1939.
1952'de yurt dışına çıkış yasağı kalkınca kesin olarak Paris'e yerleşti.عندما تم رفع الحظر عن خروجه إلى خارج البلاد عام 1952 إستقر في باريس.
Türk pasaportu, 15 Temmuz 1950'den bu yana Türk vatandaşlarının yurt dışı seyahatlerinde kullandığı belgedir.جواز السفر التركي يتم إصداره منذ 15 يوليو,1950 للمواطنين الأتراك بغرض السفر خارج تركيا.
Sadece bir meslek için değil, etkileyici bir yurttaş olmak için de çabalıyorlardı.لقد درسوا ليس من أجل وظيفة فقط بل من أجل أن يصبحوا مواطنين فعالين.
Roma ve İtalya yurttaşları eyaletler gibi doğrudan değil dolaylı vergiler ödüyorlardı.قام مواطنو روما وإيطاليا بدفع ضرائب غير مباشرة، في حين تم فرض الضرائب المباشرة على المحافظات.
Öğrenimini yurtdışında yaptı.ولم يدرّس البحث الخارج.
Tekrar yurt dışına gitti.سافرت إلى خارج البلاد.
Yurt dışında Belçika'nın Genk şehrinde beş yıl süreyle Türkçe ve Türk Kültürü derslerine girdi.و قامت بتدريس اللغة التركية و الثقافة التركية لمدة خمس أعوام في الخارج في مدينة جينك البلجيكية.
2002 yılında Yurttaş ve Cumhuriyetçi Hareket'ten 4 milletvekili gruba katıldı.وفي عام 2002، انضم أربعة من أعضاء البرلمان الأوروبي من الحركة الفرنسية الوطنية والجمهورية إلى المجموعة.
Yurt dışındaki birçok toplantıda Türkiye’yi temsil etti.وقد مثلت تركيا في العديد من المؤتمرات في خارج الوطن.
San Marino pasaportu Yurtdışı gezileri yapmak için San Marino vatandaşlarına verilen bir belgedir.جواز سفر سان مارينو هو جواز سفر لمواطني سان مارينو للسفر الدولي.
Aşağıya yurt yuva kurun.النزول إلى أرض الملعب .
Birbirlerini yurtta tanımışlar ve hemen kaynaşmışlardır.كان من أهل السنة في البصرة، والتقى بصحابة وروى عنهم.
Herkes onun gerçekten yurt dışından geldiğine inanır.الاعتقاد هو أن الإرهابيين يمكن أن تأتي من الخارج.
Bu başarıyla Sibel yaklaşık iki yıl süreyle yurt içi ve yurt dışında pek çok konser verdi.وبناء على هذا النجاح فقد قدم سيبال العديد من الحفلات بداخل البلد وخارجها على مدار عامين كاملين.
Din ve düşünce özgürlüğü, 1789 İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi'yle garanti altına alınmıştır.ويضمن حرية الدين من الحقوق الدستورية المنصوص عليها في إعلان 1789 من حقوق الإنسان والمواطن.
Devlet evleri ve arazileri yurttaşlarına kullanmaları için verir.توزيع ونقل الأراضي السكنية للمواطنين.
Bu davanın sonucu, yurtdışında yapılan eşcinsel evliliklerin İsrail'de tanınmasıydı.نحن لا نقرر أن الزواج بين الأشخاص من نفس الجنس سيعترف به في إسرائيل.
Ayrıca mahallenin çogu yurtdısındadır.ولكن هل يملك الفريق المالك الفناء؟.
Yurtdışında ise yaklaşık 65 dilde yayın yapmaktadır.ويتحدث ما يقدر ب 65 لغة في البلاد.
Ada nüfusunun çoğunluğunu Rum kökenli yurttaşlar oluştururdu.أغلبية سكان حي روي من الوافدين.
İçerde ki ve yurtdışındaki Yemenli gençlere ilgi çekmek ve aktivite getirmek.تسليط الضوء ولفت الانتباه إلى أنشطة الشباب داخل وخارج اليمن.
Yurtdışında noterlik hizmetini konsolosluklar verir.استلام البراءات القنصلية الخاصة بالقناصل الأجانب ومنحهم إجازات العمل.
14 bin kişi yurttaşlıktan çıkarıldı.هرب آلاف إلى المنفى.
Fakir Baykurt "Mevlüt Asar'ın şiirleri kişisel özyaşamındaki yurtsuzluğu büyük oranda yansıtıyor..."والبشر في لوحات علاء بشير منشغلة بنفسها.."
Kiribati pasaportu, Kiribati vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.جواز سفر كيريباتي هو وثيقة سفر دولية صادرة عن مواطني كيريباتي.
Bu bazı istisnalar dışında Dışişleri ve yurtdışında Filipin diplomatik görevlileri tarafından verilir.الجواز يصدر عن وزارة الشؤون الخارجية والبعثات الدبلوماسية الفلبينية في الخارج، مع بعض الاستثناءات.
Öğrenci yurtları burada yer almaktadır.يحمل الطلاب أمتعتهم بين المباني.