1922 yılında yurt dışına kaçmıştır.В 1922 году уехал за границу.
Film yurt içinde başarısız olsa da, yabancı bölgelerde başarı yakalamıştır.Фильм провалился в Индии, но имел оглушительный успех за рубежом.
Öğrenimini yurtdışında yaptı.Учился за границей.
Kesilen sazların büyük kısmı yurt dışına ihraç edilmektedir.Большая часть сырья продаётся за границу.
1965’te kanser tedavisi için yurtdışına çıktı.В 1875 году выехал на лечение за границу.
Yurt dışına çıkışını da yasaklatır.Был запрещён выезд за границу.
San Marino pasaportu Yurtdışı gezileri yapmak için San Marino vatandaşlarına verilen bir belgedir.Паспорт гражданина Сан-Марино выдаётся гражданам Сан-Марино для международных путешествий.
Bildirgede yurttaşlara verilecek özgürlüklerden bahsedilmektedir.Свобода доступа к государственной информации для граждан.
Sengoku döneminde Shimazu daimyosunun yurtluğu idi.Резиденцией Сёму к тому времени был Дворец Хэдзэй.
Koleksiyonlar (Toplama) Dairesi : Mossad'ın yurt dışı istihbarat toplama faaliyetlerinden sorumludur.Основными направлениями деятельности «Моссада» являются: Тайный сбор информации за рубежом.
Kişisel sergileri ile yurtdışına 400'den fazla resim taşıdı, 30 kişisel sergi düzenledi.Провёл более ста зарубежных выставок и тридцати персональных экспозиций.
26 Ağustos - Fransa Meclisi İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirgesi'ni kabul etti.26 августа — Принятие УС Франции «Декларации прав человека и гражданина».
Ayrıca seralar da bulunmakta ve yetiştirilen ürünler hem yurt içine hem de yurt dışına pazarlanmaktadır.Успех оказался большим, и продукция покупалась как внутри волости, так и за её пределами.
Çizgileri yurtdışında yayımlandı.Марки были напечатаны за границей.
1980’de yurtdışına çıktı.С 1980 работает за рубежом.
Bilimsel ve güncel konular hakkındaki makaleler Azerbaycan'da ve yurt dışında yayımlanmaktadır.Газета освещает общественно-политические события, происходящие в Азербайджане и за его пределами.
Jamaika pasaportu, Jamaika vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.Паспорт гражданина Ямайки - документ, который выдаётся гражданам Ямайки, для совершения поездок за границу.
1948'e dek yurt dışında kaldı.В 1948 году уехал за рубеж.
Savaştan önce eski Yugoslavya'da futbolcular 28 yaşına kadar yurtdışına çıkamazdı.По правилам Польского футбольного союза за рубеж не выпускались игроки младше 28 лет.
Yurt dışına göç çok fazladır.А за границей этого не хватает.
Üzüm bağcılığı da yapılmaktadır. koy nüfusunun %10 si yurtdisinda bulunmaktadir.В деревнях нельзя ничего строить, но они приносят 10 % защиты.
Yurtsever Birlik Hareketi: Kıbrıs'ta siyasi bir hareket.В Гибельмании: политический шарж в одном действии.
Tuncel'e yurt dışına çıkış yasağı kondu.Ассунта получила разрешение на выезд за границу.
Herkes onun gerçekten yurt dışından geldiğine inanır.Другие говорили, что он уехал за границу.
İki yıl yurtdışında bankacılık sektöründe çalıştı.Около двух десятилетий работал в банковской сфере.
Bhutan pasaportu, Bhutan vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.Визовая политика Бутана — правила получения визы посещающими Королевство Бутан иностранными гражданами.
Pek çok yurt gezisinde eşine eşlik etti.Стал сопровождать её мужа в некоторых международных поездках.
Eski köy bugün “Yurtluk” denilen bir harabedir ve eski yerleşim yerleri hâlâ belli olmaktadır.На месте прежнего села (место это называется «Селище») и сейчас можно увидеть остатки старых строений.
Oyunlarının büyük bölümü yurtdışında sahnelendi.Большая часть сцен была отснята заграницей.
Kutayıs’ın nüfusunun önemli bir kısmı günümüzde kentten ayrılmış ve iş için yurtdışına gitmiştir.Основная причина этого кроется в том, что большое количество жителей уезжает из города в поисках работы.
Film serüvenini yurt dışında da sürdü.Впрочем, фильму ещё предстоит прокат за рубежом.
Yurttaşlığa Dair Kanun Sadeleştirilmiştir.Право наследования гарантируется.
24 Haziran 2013, Yurtdışı İşleri Konseyi toplantısı.С 24 июня 2013 года член Комиссии по расследованию несчастных случаев на производстве.
O gün, yurtta “Maarif Bayramı” olarak kutlandı.16 декабря с тех пор отмечалось в стране как праздник, «День Верности».
ODTÜ yurtları, “Dağcılar”ın harekât üssü haline gelir.Их покой охраняла дворцовая стража (набиравшаяся из горных племён).
Kanal hem yurt içi, hem yurt dışında yayın yapmaktadır.Эти каналы предназначены или адаптированы для вещания за рубежом.
Kutsal barış: Ulusal Kurtuluş Savaşı sonrasının gerçek hikayesi, 7. cilt (1976), Yurt Yayın, sf.Алчущие правды: Материалы церковной полемики 1927 года / Сост., авт. вступ. ст. свящ.
Türkiye'nin 71 ilinde ve yurt dışında şubeleri bulunmaktadır.За рубежом действуют 29 дипломатических представительств и консульств Туркмении.
Kazak pasaportu Kazakistan vatandaşlarının yurtdışına seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Спикер оппозиционных движений Казахстана за границей.
Ayrıca yurt dışında hatırı sayılır bir gurbetçi barındırmaktadır Halkaçayır.Чтобы выступать за рубежом, приходится многое переосмысливать.
Batur Yurtsever, Mavi Sakal'ın basgitaristidir.Основной ингредиент икры из синих.
Büyük Yurttaşlık Savaşı sırasında 4 milyondan fazla kişi ödüllendirildi.В общей сложности в течение Великой Отечественной войны в партию были приняты около 4 млн человек.
Azerbaycan pasaportu Azerbaycan vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.Паспорт гражданина Азербайджана используется для посещения других стран.
O ise yurt dışına çıkmayı seçerek Sovyetler Birliğine gider.С развалом СССР выезжает за рубеж.
Ayrıca, yurtdışında sürgünde olan birçok Bahreyn vatandaşı birkaç yıl sonra geri dönmesi için izin verildi.Спустя несколько месяцев Долгоруковы получили разрешение выехать за границу.
Kayıtlı nüfus 500 kişi civarında olup çoğunluğu yurtdışında yaşamaktadır.Было дано около 150 представлений, большая часть которых прошла за рубежом.
1999-2007 yılları arasında yurtdışında sürgünde yaşadı.С 1994 по 2004 годы длительно находился за рубежом.
30 bin kişi siyasi mülteci olarak yurtdışına gitti.Более 13 тыс. граждан живут за границей.
Yurtiçinde ve yurtdışında eğitimci olarak görev yaptı.Работал преподавателем в Швейцарии и за границей.
2015 yılında yurt içi ham petrol üretimi yaklaşık 12,2 milyon varil olmuştur.Добыча нефти на месторождении в 2007 году составила 12,5 млн тонн.
Şiirlerinde insanların sıkıntılarını ve yurt sevgisini dile getirdi.В них поэт отобразил тяготы своей жизни, любовь к людям и родному краю.
Müşterilerine ait olan tüm paraları yurtdışına transfer eder.Индивидуальный перевод может включать деньги, отправленные родственникам за границу.
"Yurt dışı Konserler".«Зарубежные задворки».
1981'de yurttaşlıktan çıkarıldı.Лишены гражданства в 1981 году.
Yurtdışını düşünüyordur.На чужбине.
Ancak ajanlar DSS’in ihtiyaçlarına göre çok daha erken yurtdışına gönderilebilir.Поступил на службу в КГБ из-за предоставлявшейся там редкой на то время возможности пожить за границей.
Şubat 1082'de, Venedikli ya da Amalfili bir yurttaşın kapıları Normanlara açmasından sonra Dyrrhachium düştü.В феврале 1082 года Диррахий пал после того, как венецианец Амальфиан открыл городские ворота.
Yurtdışında hayli çalışan vardır.Много работал за рубежом.
1514'e kadar yurt dışına gönderilmedi.Не позднее 1510-х годов был увезён в Италию.
Yurt içinde ve dışında Hafriyat Grubu ile birlikte küratörlüğünü de üstlendiği 16 sergiye katıldı.За беспорядки, которые он вместе со своими сторонниками произвел 16 апр.