Öğrenimini yurtdışında yaptı.Hizo sus estudios superiores en el extranjero.
Bu akademik çalışma döneminde yurt dışında da çalışmalar yaptı.Esta facultad también envía académicos al extranjero.
Kısa bir süre sonra yurt dışına transfer oldu.Posteriormente han sido trasladadas al exterior.
Böylece tiyatro sanatının yurt düzeyinde yaygınlaşmasında da önemli bir adım atılmış oldu.De allí su trayectoria en el mundo artístico ha sido amplia.
1965’te kanser tedavisi için yurtdışına çıktı.En 1965, ocurrió el mayor avance en terapia contra el cáncer.
Sonraki yıllarda çıkardığı albümlerinin tanıtımı için yurt dışında birçok ülkeye turneye çıktı.Según las investigaciones se radicalizó en algunos viajes que hizo al extranjero en los últimos años.
Derneğe önayak olanlar yurtdışına kaçtı.Otros huyeron al extranjero.
Avukat Hâkim ^ Yurtcan, E. (2008).Chediack, S. E. (2008).
Sovyet halkı: Sovyetler Birliği'nde yaşayan yurttaşları betimleyen ön ad.Unión Soviética Unión Soviética - Heredados por sus estados sucesores.
Ayrıca seralar da bulunmakta ve yetiştirilen ürünler hem yurt içine hem de yurt dışına pazarlanmaktadır.También frutales que han sido plantados por todo el territorio nacional y en el extranjero.
Böylece yurtdışına çıkan ilk Japon prensi oldu.Además, se convirtió en el primer japonés en puntuar en el principado.
Ermenistan'da 30 büyükelçilik bulunmaktadır, ve yurtdışında Ermenistan'ın 36 dış temsilciliği vardır.Tiene 41 embajadas acreditadas en otros países, y 4 misiones ante organismos internacionales.
Yurtdışı seçmenin seçimlere katılımı genellikle daha düşüktür.La participación en estas elecciones es en general bastante baja.
Katıksız Atatürkçü, laik ve yurtseverdir.Es un animal diurno, muy activo, solitario y territorial.
Bir diğer kısmı da yurt dışına işçi olarak gitmiştir.Otros también fueron obligados a trabajar en el extranjero.
Devlet evleri ve arazileri yurttaşlarına kullanmaları için verir.Con ellos puedes construir casas y reclutar ciudadanos.
Çekimleri sadece Türkiye'de değil, yurtdışında da yapılmıştır.La educación funciona no solo en Rusia, sino en el extranjero.
Bekir yurt dışına çıkmayı düşünmektedir.«Megido se va al extranjero».
Nasyonal sosyalistler, yurt dışından turist çekmek için çalışmıştır.Los nazis también intentaron atraer el turismo extranjero.
Savaş yılları sırasında siyasal ve yurtsever edebiyat öne çıktı.Esta política de apoyo económico y militar extranjero siguió durante décadas.
Çizgileri yurtdışında yayımlandı.Sólo se asignan los enlaces en el exterior.
Bu uygulama, tüm yurttaşlara kapsamlı bir sosyal güvenlik sistemi oluşturmayı taahhüt ediyordu.El PIE exige la introducción de un sistema de seguridad social completo a nivel europeo.
Yurttaşlığa Dair Kanun Sadeleştirilmiştir.Es un derecho reservado al ciudadano.
İki adet gezici tır da tüm yurt genelinde hizmet vermektedir.También cuenta con diversas señales afiliadas, que le otorgan cobertura en casi todo el territorio nacional.
II. Dünya Savaşı'nın seyrettiği dönemlerde yurt dışındaki spor müsabakalarına katılamadı.Sin embargo, no consiguió apoyo económico para continuar su carrera deportiva en el extranjero.
Kazadan sonraki ay içerisinde, yurtiçi trafiği %25 kadar azaldı.Por tanto, en promedio, desapareció aproximadamente un 25% del tráfico.
Peru pasaportu, Peru vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.El pasaporte peruano se expide a los ciudadanos peruanos para viajar fuera del Perú.
Ayrıca yurtiçi ve yurtdışı takımların transfer listelerine de girmeyi başarmıştır.Tampoco podrá impedir la circulación de los impresos nacionales y extranjeros.
Yurtdışındaki görüşler de bunlara paraleldir.Las posturas contrarias a esta celebración también existen en el extranjero.
Hiç yurt dışında bulundun mu?Sei mai stato all'estero?
Hayatı boyunca hiç yurt dışında bulunmadı.Non è mai stato all'estero in vita sua.
Tom Fransızca öğrenmek için yurt dışına gitti.Tom è andato all'estero per imparare il francese.
Daha genç olsam, okumak için yurt dışına giderim.Se fossi più giovane andrei a studiare all'estero.
ODTÜ yurtları, “Dağcılar”ın harekât üssü haline gelir.Qui si legò al gruppo della Montagna (i montagnardi).
Bu derneğin « ilk yurtdışı seyahati » idi.D: «È il suo primo viaggio all'estero?»
Avustralya Geelong Grammar School'da eğitim için yurtdışına gitti.Si recò poi all'estero per studiare alla Geelong Grammar School di Geelong, in Australia.
Şirket yurtdışında da yatırımlara sahiptir.La società, inoltre, ha impianti situati all'estero.
Bu okulda üç yıl kaldıktan sonra, bir Fransız hocayla beraber yurtdışına gitti.Dopo aver trascorso più di tre anni al college, egli iniziò a viaggiare all'estero con un tutore francese.
Hayatının son yıllarını yurt dışında gezerek geçirdi.Trascorse i primi anni della sua vita all'estero.
Feodor Şalyapin'de kendi adaptasyon bir sürümünde yurtdışında şarkıyı popüler hale getirdi.Feodor Chaliapin rese popolare la canzone all'estero con una propria versione.
26 Ağustos - Fransa Meclisi İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirgesi'ni kabul etti.26 agosto: pubblicazione della Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino.
AB yurttaşlarının %72'si Hristiyan ve %2'si Müslüman.Il 72% dei cittadini dell'UE sono cristiani, mentre il 2% sono musulmani.
Dünya çapında son derece önem gören münazara, yurtdışında özellikle üniversitelerde gençlerin ilgi alanıdır.Sensibile ai temi dell'attualità, è particolarmente attenta ai problemi del mondo adolescente.
Yeni alınan yurt binası da yatılı 75 öğrenciyi barındırmakta yetersizdi.Distrussero quello che non poterono portare via, compresi 675 cavalli.
1962 yılına kadar çoğunlukla yurtdışında yaşamaya devam etmiştir.Tuttavia, vivrà all'estero fino al 1962.
Bunlar yurtdışından gelen insanlardı.Non mancarono aiuti provenienti dall'estero.
Edo döneminde ise bu yurtluklar han adında beylikler olarak bilinmeye başlanmıştır.Nel periodo Edo i feudi divennero conosciuti come han.
Banda, 16 Ekim'de yurtdışına çıkarıldı.Fu estratta viva il 16 ottobre.
Pek çok yurt gezisinde eşine eşlik etti.Accompagnava spesso il marito nei suoi viaggi.
Belde gelirinin yaklaşık %65'i yurt dışında çalışan işçilerden elde edilmektedir.Il 15% del fatturato proviene da attività svolte all'estero.
Titan'a ait tek kuruş para yurtdışına çıkarılmamıştır.Il dollaro della Bermuda non è usato all'estero.
Estap, üretiminin %70’lik bir bölümünü yurtdışında 70’e yakın ülkeye ihraç etmektedir.Circa il 70% è destinato all'esportazione.all'estero.
1995'te Fidesz adının yanına Macar Yurttaş Partisi kelimeleri eklendi.Nel 1995 il Fidesz aggiunse al proprio nome la dicitura Partito Civico Ungherese.
Kanada gayri safi yurt içi hasılasının (GDP) %5.3'ünü eğitime harcar.Il settore agricolo contribuisce per il 14,5 % alla formazione del Prodotto interno lordo (PIL).
Avustralya'nın yerli yılanlarının yurtdışına çıkarılması da yasaktır. ^ Notechis.Inoltre è illegale esportare un serpente nativo australiano.
Türkiye'de ve yurtdışında pek çok üniversitede öğretim üyeliği yaptı.Ha ricoperto numerosi incarichi di insegnamento presso università in Germania e all'estero.
Çekimleri sadece Türkiye'de değil, yurtdışında da yapılmıştır.Grazie a lui, il gruppo ha fatto strada non solo in Giappone ma anche all'estero.
Tüm yurttaşların vicdan, ibadet ve din özgürlüğü de demektir.Ogni persona ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione.
İstanbul Tarih Vakfı Yurt Yayınları, 2012.Dossier Statistico Immigrazione 2012.
1980 öncesinde yurt dışına çıktı.Ha esordito in nazionale nel 1980.