Polaklar ve yurt dışında yaşıyan Lehçe müzik hayranları için yayınlanmıştır.Generally, it has been released for Poles who live abroad and for Polish music fans.
Siculi halkı Aborgines tarafından, Pelasgia'lıların yardımıyla yurtlarından sürülmüştür.The Sicels were expelled by the Aborigenes with the help of the Pelasgians.
Antemnae'lılar ve Caeniae'lılar Roma yurttaşlığına kabul edilmişlerdi.The Antemnates and the Caeninenses were granted full Roman citizenship.
Ardından Moskova'ya gönderildi, ancak tehlikelerin devam etmesi üzerine yurt dışına gitti.He was then sent to Moscow, but had to flee again, this time abroad.
Tahıl ticareti Hollanda'nın kendi yurttşlarını doyurabilmesi açısından da hayati önem taşımaktaydı.This trade was vital, because Holland could no longer produce enough grain to feed itself.
Her iki taraftaki bazı önemli kişiler yurt dışına kaçtı.Several prominent figures in both parties escaped abroad.
Bundan sonraMahmud Muhammed Hicazi, yurtdışına taşındı.After this Hejazi moved abroad.
Yurtiçi ve Saray şekilleri ayırt edilir.Domestic and Palatial shapes are distinguished.
"Cumhuriyetçi yurttaşlar, artık Vendee diye bir yer yok!"There is no more Vendée, Republican citizens.
Erken vakalar, Şubat ve Mart aylarında yerel salgın başlayana kadar yurt dışından kaynaklanıyordu.Early cases were primarily imported until local transmission began to develop in February and March.
Ardından Baron Günzburg'dan burs alarak yurt dışında eğitim almaya devam etti.He went on to study abroad on a grant from Baron Günzburg.
Uzun zaman önce görkemli zirvenin eteklerinde bir yurtta yaşayan bir aile vardı.Long ago there was a family who was living in a yurt at the foot of the majestic peak.
Yaşlı adam yurtlarına döndüğünde karısıyla karşılaştı.When the old man had returned to his yurt, he met his wife.
Yurtta Sulh KonseyiPeace at Home Council
Grup üyelerinin yurt dışı çalışmaları nedeniyle 2003-05 yılları arasında ara verdi.The band were on hiatus from 2003-05 due to the foreign studies of the band members.
Ardından yurtlarının altını üstüne getirdik, üzerlerine taşlaşmış çamur yağdırdık!And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
1873'te yurtdışında L.Mayer's ve Vilicenuce'un laboratuarlarını tanma fırsatı elde etti.In 1873 he is abroad were he acquainted L.Mayer's and Vilicenuce's laboratories.
Ruhban okulu, bir akademik ve bir yurt binasından oluşmaktadır.The seminary consists of an academic and a dormitory building.
Tolstoy-Yurt köyünden bir iş adamı olan Magomed Aidamirov.Magomed Aidamirov, a businessman from the village of Tolstoy-Yurt.
Yurtdışına yatırım yapan en büyük Azerbaycan şirketlerinden biri devlet petrol şirketi SOCAR'dır.One of the biggest Azerbaijani companies investing abroad is the state oil company SOCAR.
Otizm önce Hollanda'da olmak üzere yurt dışında da teşhis edilmeye başlandı.[1]And autism began to be diagnosed overseas, first in Holland and then elsewhere.[1]
Yaklaşık 1,2 milyon ton Bakü petrolü de yurtdışına satıldı.Approximately 1.2 million tons of Baku kerosene were also sold abroad.
Yurtiçi limonluklar ayrıca genelde çatı fenerlidir.Domestic orangeries also typically feature a roof lantern.
Yurtdışı başlangıçlarıStarts abroad
1997 yılında, Vuelta ilk olarak Portekiz'in Lizbon kentinde yurtdışına çıktı.In 1997, the Vuelta started abroad for the first time, in Lisbon, Portugal.
Bu etkinliklerin çoğu, yurtdışından İzciler davet eder.Many of these events will invite and attract Scouts from overseas.
Savaşı Güney'de ve yurtdışında, İngiltere, İrlanda ve Fransa'da geçirdi.He spent the war in the South as well as abroad, in Great Britain, Ireland, and France.
Yurt dışında, internette veya uydu televizyon aracılığıyla pornografi edinilebilir.One could acquire pornography abroad, on the Internet, or via satellite TV.
Yurtdışı çalışanları artık mühendislik ve ürün yönetimi üstüne çalışan kişilerden oluşuyor.Overseas employees now primarily consist of engineering and product management staff.
Finlandiya'da kökleri olan 2 milyon kişi yurtdışında yaşıyor.2 million people with roots in Finland live abroad.
19. yüzyılın ikinci yarısında İsviçre çikolatası yurtdışına yayılmaya başladı.In the second half of the 19th century, Swiss chocolate started to spread abroad.
Orkestranın ilk yurt dışı gezisi 1977'de Faroe Adaları'na oldu.The orchestra's first trip abroad was to the Faroe Islands in 1977.
İlk yurtdışı seyahatleri ve Katolik oluşuEarly overseas travel and conversion to Catholicism
Ulusal hükümet yeniden kuruldu, ancak bu sefer yurt dışından gelen istikrarsızlıkla yüz yüze geldi.The national government was restored, but again to face instability, this time coming from abroad.
Listede yurtdışında ikamet eden Dominik kökenli bireyler de yer almaktadır.The list also includes individuals of Dominican ancestry who reside overseas.
Litvanya ve yurtdışındaki en meşhur yemekleri, "Šimtalapis" dolgulu, katmanlı bir kek.Their most famous dish in Lithuania and abroad is a layered cake with poppy filling "Šimtalapis".
Yurtdışında da Arnavut hareketlerini ve siyasi partileri birleştirmek için çaba gösterdi.While abroad, he also made efforts to unite Albanian movements and political parties.
Yurtdışında dans ederken, sık sık yanlış bir şekilde Olga Spessiva olarak isimlendirildi. [1]When dancing abroad, she was frequently inaccurately billed as Olga Spessiva.[3]
Yurtdışında hizmet vermedi, bunun yerine hizmet zamanını Camp Roberts, California'da geçirdi .He did not serve overseas, instead spending his service time at Camp Roberts, California.
Öncelikle tarih, coğrafya, ekonomi, yurttaşlık ve sosyoloji konularını içermektedir.It primarily includes the subjects of history, geography, economics, civics, and sociology.
2007'de Yurt Odası Diyet Planlayıcısı'nı (Newmarket Press, 2007) yayınladı.In 2007, she published The Dorm Room Diet Planner (Newmarket Press, 2007).
Yurtdışındaki İranlıların oy kullanabilmesi için 133 ülkede 234 sandık kuruldu.234 polling places were set up in 133 countries so that Iranians abroad could vote.
Yurt dışı turu bir başarısızlık olarak görülüyordu.His tour abroad was viewed as a failure.[by whom?]
Gutiérrez'in düşüncesi hem Latin Amerika'da hem de yurtdışında teolojiyi etkiledi.Gutiérrez's thought has influenced theology, both in Latin America and abroad.
29 Haziran'da Kalakani'nin kuvvetleri Kalah-i Yurt'a doğru ilerledi.On 29 June, Kalakani's forces advanced on Qalah-i Yurt.
30 Haziran'da Kalakani'nin kuvvetleri Cavkul'a kadar ulaştıktan sonra Kalah-i Yurt'a doğru ilerledi.On 30 June, Kalakani's forces advanced toward Qalah-i Yurt after getting as far as Jawqul.
Yurtiçi aramalarda alan kodundan önce 0 çevrilmelidir.For domestic calls (within the country), 0 must be dialed before the area code.
1957'de 700.000'den fazla Sovyet vatandaşı yurtdışına seyahat etti.Over 700,000 Soviet citizens traveled abroad in 1957.
Hür Yurtsever Hareketin Dahil EdilmesiInclusion of Free Patriotic Movement
Hür Yurtsever Hareketi (HYH), 14 Mart İttifakı hareketinin temelini oluşturdu.The Free Patriotic Movement (FPM) was the basis of the March 14 Alliance movement.
Yurtdışında doğanların oranı, ulusal oran olan %27,1 ile karşılaştırıldığında, %18,2 idi.The proportion of people born overseas was 18.2%, compared with 27.1% nationally.
Ulusal hükümet restore edildi, ancak bu kez yurtdışından gelen istikrarsızlıkla karşı karşıya kaldı.The national government was restored, but again to face instability, this time from abroad.
Wallenstein bu savaşı kazandıktan sonra Christian William yurt dışına kaçtı.After Wallenstein won this battle, Christian William fled abroad.
Vremia Grubu'ndan Oleg Maliovany, fotomontajları yurtdışında da takip edilen bir üye oldu.The Vremia Group's Oleg Maliovany became a member whose photomontages were noticed abroad.
İlk yılını yurtdışında Oxford Üniversitesi'nde geçirdi.He spent his junior year abroad at Oxford University.
Yurtdışı seyahat yasağı.Ban on associating with specific other persons.
Natalka, yurtdışında çalışan nişanlısı Petro'nun dönüşünü beklemektedir.Natalka awaits the return of her fiance Petro, who is working abroad.
Plantlife'ın uluslararası ekibi, konsepti yurt dışına yayma konusunda başarılar elde etti.[1]Plantlife's international team has had some success in spreading the concept abroad.[3]
1988 yılında Zolotoe Koltso'yu kurdular ve yurtdışında konser vermeye başladılar.In 1988, they established Zolotoe Koltso and started performing abroad.
Dakka Üniversitesi yurtlarında yaklaşık 34 öğrenci öldürüldü.About 34 students were killed in the dormitories of Dhaka University.