Ancak reformlar yurtta hararetli tartışmalar başlattı.At home, however, they have sparked heated debate.
Robot Türkiye'de 50 bin, yurtdışında ise 150 bin avro fiyatla satışa sunulacak.The robot will be offered at the price of 50,000 euros in Turkey and 150,000 euros abroad.
Etkinliğe Romanya ve yurtdışından 100'ün üzerinde yayınevi ve kitap dağıtımcısı katıldı.Over 100 publishing houses and book distributors from Romania and abroad participated in the event.
Organizasyon ekibi, yurtdışından gelen 10 bin konuğa yetecek kadar özel bir kamp alanı kurdular.Organisers set up a special camping area with room for 10,000 visitors from abroad.
Sırp gençlerinin yaklaşık %70'inin yurtdışına hiç çıkmadığı bildiriliyor.About 70% of the young Serbs have reportedly never travelled abroad.
Bunun için de, yurtdışında yaşayan Arnavutların sayısının belirlenmesi gerekecek.This, in turn, will make it necessary to account for the number of Albanians who live abroad.
Bugüne dek, böylesi bir anlaşma ülkeyi yurtdışında daha itibarlı yaptığı için önemliydi.Until now, such an agreement was important because it made the country more credible abroad.
Miliç mesleğini burada sürdürüp yurtdışındaki meslektaşlarından daha fazlasını öğrenmeyi planlıyor.He plans to continue his practice there and learn more from his colleagues abroad.
Ukrayna, Çernobil'deki sızıntı yapan reaktörü onarmak için yurtdışından kaynak arıyor. [Reuters]Ukraine looks for international funds to repair the leaking reactor in Chernobyl. [Reuters]
Bir diğer önemli sorun ise kayıtlı seçmenlerin yaklaşık 150 bininin yurtdışında yaşıyor olması.Another serious problem relates to the approximately 150,000 registered voters who live abroad.
Yurtdışında yaşayan seçmenler için ayrı bir liste oluşturulacak.Voters residing abroad will be listed separately.
Kosovalı kuvvetler yurtdışındaki askeri görevlere katılacakKosovo forces to participate in military missions abroad
İlk kez yurtdışında yaşayan Sırp vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınacak.For the first time, the right to vote will be extended to Serbian citizens living abroad.
Bulgar doktorlar daha iyi bir hayat için yurtdışına gidiyorBulgarian doctors look for better life abroad
Yurtdışına gidenlerin yüzde 80'ini yeni mezunlar oluşturuyor.About 80% of those leaving have just graduated.
Ziyaretçilerin çoğu yabancılardan meydana gelirken, onları yurtdışında yaşayan Arnavutlar izliyor.Most of the visitors were foreigners, followed by Albanians living outside their homeland.
Yurtdışında atılan oyların neredeyse %80'i Basescu'ya gitti.Almost 80% of votes cast abroad went to Basescu.
Başta İtalya ve Yunanistan'da olmak üzere 900 binden fazla göçmen yurtdışında çalışıyor.More than 900,000 emigrants work abroad, mainly in Italy and Greece.
Söz konusu mesele, hem yurtiçi hem de uluslararası politikalarla ilgilidir.That issue relates to domestic as well as international politics.
Fikir, hem Brüksel hem de yurt içinde itirazlarla karşılandı.The idea has met with opposition both in Brussels and at home.
Oyunlarını iyileştirebilmelerini yurtdşında hatırı sayılır miktarda zaman geçirmelerine borçlular.Bringing their play up to speed has meant spending considerable time abroad.
Karar, yurtdışındaki iki olay sonrasında alındı.The decision was made after two incidents abroad.
Merkez, çok sayıda 18 yaş altı olmak üzere 143 mağdura yurtdışından yardım sağladı.The centre has provided help to 143 victims from abroad, including several under the age of 18.
Etkinlikte Türkiye ve yurtdışından profesyonel ve amatör fotoğrafçılar bir araya gelecek.The event will gather professional and amateur photographers from Turkey and abroad.
Çok sayıda Goralı yurtdışında çalışıyor olsa da memleketlerine sıkı sıkıya bağlılar.Even though many work abroad, Gorani continue to nurture a strong link to their homes and land.
Yurtdışında yaşayıp çalışanlar, Gora'ya yılda sadece birkaç kez geliyor.Those who live and work abroad return to Gora only a few times per year.
Yurtiçinde bazıları çok fazla Rus yatırımı olduğu görüşünde.Domestically, some have said there is too much Russian investment.
Yurtta da bütün çocuklara kapısını açtı.At home, it opens the door to all children.
Van Staden, yurtdışında on yıl araştırma yaptıktan sonra yakın tarihte Romanya'ya dönmüş.Van Staden recently returned to Romania after ten years of researching abroad.
Şu anda Kıbrıs Türk ürünleri KKTC adı altında yurtdışına ihraç edilemiyor.Turkish Cypriot products currently cannot be exported abroad under the name of TRNC.
Yurtiçinde ise "Makedonya Cumhuriyeti" olarak kalacak.Domestically, it would remain Republic of Macedonia.
Kosova Başbakanı Agim Ceku geçtiğimiz ay güney Sırbistan'daki yurttaşlarını oy kullanmaya çağırdı.Kosovo Prime Minister Agim Ceku last month called on his compatriots in southern Serbia to vote.
Veliaj: Kampanya, ülkede ve yurtdışında yaşayan dokuz milyonun üzerinde Arnavuta ulaştı.Veliaj: The campaign reached out to over nine million Albanians living at home and abroad.
Bu da yurt içinde ve dünya pazarlarında kalite ve rekabet gücünü güvence altına alacaktır."This, in turn, will guarantee quality and competitiveness at home and on the world markets."
Arnavut sanatçılar yıllardır yurtdışında yaşadıktan sonra ana vatanlarına geri dönüyorlar.After years of living abroad, Albanian artists are returning to their homeland.
Orson Welles "Split'in Yurttaşı" ilan edildiOrson Welles becomes "Citizen of Split"
Ülkenin başlıca kaygısı hem yurtiçinde hem de uluslararası alanda kullanılacak ortak bir ad bulmak.The country's main concern is finding a common name for use both domestically and internationally.
Bu rakamların nedeni, yurt dışına seyahat eden turist sayısındaki artış.The figures are a result of increased number of tourists travelling abroad.
"Dış kaynak kullanan şirketlerin elde ettikleri tüm kâr yurtdışına dönüyor."They [the outsourcing businesses] return all their profits abroad ...
Üsküp devlet üniversitesi St. Cyril ve Methodius, yurtdışındaki ilk şubesini açtı.The Skopje state university, St. Cyril and Methodius, has opened its first affiliate abroad.
Fakat sadece %7'lik bir kesim daha iyi ekonomik umutlar için yurtdışına gitmeyi tercih ediyor.However, only 7% would go abroad for better economic prospects.
Yurtdışındaki toplam yatırım miktarının yüzde 58,51’i ilaç sanayiinde gerçekleşti.Of the total amount of investment abroad, 58.51 per cent has been in the pharmaceutical industry.
Akrabaları ya da yurtdışında çalışan çocukları onlara maddi yardımda bulundu."Relatives or children working abroad helped them financially.
Yatırımcılar yurtdışından geliyor ve daha iyi ücret teklif ediyorlar." diyor.Investors are coming from abroad and they are offering better pay," Igric says.
Ülkede 30 yaşın altındaki herkes yurtdışına gitmek istiyor."Everyone under 30 wants to leave."
Yurtdışında çalışan Kosovalıların gönderdikleri paralar ülkenin GSYİH'sının %14'ünü oluşturuyor.Money sent by Kosovars working abroad accounts for 14% of the country's GDP.
Hükümet kimlik ve yurttaşlık sertifikaları da dağıtacak.It will also issue IDs and citizenship certificates.
Tüm lisans öğrencileri tam burslu olarak eğitim görmektedir ve kendilerine yurt imkanı sunulmuştur.All undergraduate students are studying with full scholarship and they are offered a dormitory.
1999 yılında ilk yurt dışına satışını Tunus'a gerçekleştirdi.In 1999, Hidromek made its first international sale to Tunisia.
Bununla beraber yurt dışında da oldukça iyi organize olmuştu.Alongside this, the agency was very well organized abroad.
2007 yılında Özel İdeal Öğrenci Yurtları’nın 15. Şubesini bünyesine katmıştır.In 2007, he joined the fifteenth branch of Özel İdeal Öğrenci Yurtları.
Yurt içi uçak seferleri başladı..." www.trthaber.com.Yurt içi uçak seferleri başladı..." www.trthaber.com (in Türkçe).
Yurt dışıInternational
Yurt içiTurkey
Yurt Dışı FaaliyetleriAbroad Activities
Summit Entertainment filmi yurt içinde 15 Temmuz 2016'da yayınlayacak.Summit Entertainment will release the film domestically on July 15, 2016.
Yurt içi başarılarDomestic competitions
Zaman içinde Arnavutluk mimarisi hem yurt içinde hem de yurt dışında gelişti.In recent times Albanian architecture has flourished both at home and abroad.
Girls' Generation üyeleri Tiffany ve Taeyeon ile onlar çıkış yapana kadar aynı yurtta kaldı.Her mother enrolled her in acting school at a young age.
Sabit fiyatlarla Gayri safi yurtiçi hasıla (GSYİH) değişimi, 1991-2007[11]Change in Gross Domestic Product (GDP) in constant prices, 1991-2007[11]