Ülkedeki yarım milyon işsizin çoğu için yurtdışında çalışmak en iyi çözüm gibi görünüyor.For many of the country's half million unemployed, working abroad appears to be the only solution.
Genç seçmenlerin büyük kısmının yurtdışına hiç çıkmadığı söyleniyor.Many of its young voters are said to have never travelled abroad.
Başbakan, PD liderini ülkenin yurtdışındaki imajını zedelemekle suçladı.He accused the PD leader of tarnishing the country's image abroad.
KSF'den Kastrati: Kosova yurtdışında istikrara katkı sağlamaya hazırKSF's Kastrati says Kosovo ready to contribute to security abroad
Yurttaşlar değeri 100 eurodan düşük mallarda vergi muafiyetinden yararlanmaya devam edecek.Citizens will continue to be exempt from paying fees on goods valued under 100 euros.
Tefik İsmaili ve ailesi yurtdışında dört yıl geçirdikten sonra geri dönmek zorunda kalmış.Tefik Ismaili and his family were forced to return after four years abroad.
Yurtiçinde ise anayasal isim olan "Makedonya Cumhuriyeti" kullanılacak.The constitutional name, "Republic of Macedonia", would be used domestically.
Neredeyse üç sanatçıdan biri yurtdışından gelecek.Almost one out of three of the artists will be visiting from abroad.
Yurtdışındaki Türk vatandaşları tele oylama sistemi için organize olmaya başladılar.Turkish citizens abroad have already started organising for the tele-voting system.
Şüphelilerin beşi gözaltına alınırken, ikisi halen yurtdışında bulunuyor.Five are currently under arrest while the other two are abroad.
Kurti, "Kosova sadece yurtdışında, büyükelçiliklerde egemendir."Kosovo is only sovereign abroad, in embassies.
Yurtdışında yaşayan Sırp vatandaşlarının toplam sayısı ise, 294 binin biraz üzerinde.The total number of Serbian citizens living abroad is slightly above 294,000.
Kadri, "Bunların bir kısmının yurt dışında yaşaması, sayılmamaları gerektiği anlamına gelmez." dedi."If a portion of them resides abroad it does not mean they should not be tallied."
Havel'in ölüm haberi yurtiçinde ve dışında çok sayıda kişiyi üzüntüye boğdu.The news of Havel's death saddened many at home and abroad.
Yeni üniversite mezunu Cojocaru, eğitimini yurtdışında sürdürme amacında olduğunu söyledi,.A recent college graduate, Cojocaru says she intends to pursue further studies abroad.
Bosna-Hersek'li Yetkililer Sınır ve Yurtiçi Denetimleri SıklaştırıyorBiH Authorities Step Up Border, Internal Control
Gençlerin yaklaşık %73'ü yurtdışında daha iyi bir yaşam aramak için ülkeden ayrıldı.About 73% of youth left to seek a better life abroad.
"Yurtiçi" pakette sadece Türkiye'deki web siteleri yer alacak.The "domestic" package will feature websites from Turkey only.
Dahası, Yugoslav ISP'leri yalnızca yurtdışından gelen aramaların yanıtlanmasına olanak tanıyor.Furthermore, Yugoslav ISPs provide only incoming calls from abroad.
Yugoslavya'dan yurtdışını VoIP kanalı ile aramak olanaksız.Dialing foreign countries from Yugoslavia over VoIP is impossible.
Tarkan'ın "A acayipsin" adlı bir önceki albümü Türkiye ve yurtdışında iki milyon satmıştı.Tarkan's previous album, "Aacayipsin", sold two million copies in Turkey and abroad.
SETimes: Kosova turizmini yurtdışında tanıtmak için neler yapılabilir?SETimes: What can be done to promote Kosovo tourism abroad?
Pendarovski: Yurt içinde yerlerinden edilen insanların sayısı defalarca kamuoyuna açıklandı.Pendarovski: The number of internally displaced persons was made public several times.
Makedon tekstil sanayii yurtdışındaki rakiplerinin baskısı altında. [Getty Images]Macedonia's textile industry is under pressure from competitors abroad. [Getty Images]
Pek çok vatandaş ise, devletin ya da yurtdışında çalışan akrabalarının yerdımları ile geçiniyor.Many more require the assistance of the government or family members who work abroad.
Hükümet yurtdışındaki zorluklarla da mücadele ediyor.The government is also struggling with challenges from abroad.
Ancak bu sürecin yurtiçi ayağı ne kadar rahat geçecek?But how smooth will the home stretch be?
Yurtdışında da 1.806 seçmen bulunuyor.There are also 1,806 eligible voters abroad.
Kosova'nın "yeni Beckham'ı" için yurtdışında yeni fırsat kapıları açılıyorKosovo's "new Beckham" finds opportunities abroad
Sergide geçen yıl yurt içi ve dışında yaşanan olayları resmeden fotoğraflar sergileniyor.The exhibition presents photographs covering domestic and foreign events last year.
Yurtdışında onca alay edilmesine karşın, Yugo Yugoslavların en çok tercih ettiği otomobildi.Despite the mockery it received abroad, the Yugo was the car most Yugoslavs preferred.
Yurtdışında geçirdiği 18 ay sonunda, Bulgaristan'ın Panagyurishte hazinesi Japonya'dan döndü.After 18 months abroad, Bulgaria's Panagyurishte treasure returns from Japan.
Bakan Macovei’nin yurtdışından da güçlü destekçileri var.Furthermore, she enjoys the support of powerful allies abroad.
İlk karar gerek yurtta gerekse yurtdışında sert eleştirilere maruz kalmıştı.The original verdict was sharply criticised both at home and abroad.
FCS, Sırp sinemasını yurtdışında tanıtmak için de çalışıyor.FCS also works to promote Serbian film abroad.
Kosova, yurtdşındaki barış misyonlarına katılmayı hedefliyorKosovo aims to join foreign peacekeeping missions
Kosova Güvenlik Gücü yakında yurtdışındaki barış misyonlarına katılacak. [Reuters]The Kosovo Security Force will soon join foreign peacekeeping missions. [Reuters]
NATO üye ülkeleri yurtdışı görevlerdeki yeni üyelere eğitim veriyor.NATO member countries provide training for new members in foreign missions.
Moralis'in eserleri gerek Yunanistan gerekse yurtdışındaki genel ve özel koleksiyonlarda yer alıyor.His works can be found in public and private collections both in Greece and abroad.
Yurtdışında Makedon ürünlerine olan talep dengelenmiş durumda.The demand for Macedonian products abroad has stabilised.
Çoğu zaman ağızlıkları yurtdışından 45 avroya alıyordu.He often bought mouthpieces abroad for 45 euros.
Bunların yarısı geri dönmedi -- 400 bin kişinin yurtdışında yaşadığı tahmin ediliyor.Half of them never returned -- an estimated 400,000 still live abroad.
Büyük oranda yurtdışında üretilen çiklet gibi bazı mallara ise istisnalar uygulanacak.Exceptions will be made for goods which are not widely produced at home, such as chewing gum.
Söz konusu artış, Yunan hizmetlerine yurtdışından gelen talepten kaynaklanıyor.The rise is due to increased demand for Greek services from abroad.
Yönetmen, eski Yugoslavya ve yurtdışında bir dizi prestijli film ödülü aldı.It obtained a number of prestigious film awards in the former Yugoslav states and abroad.
Curiç, başarının yurtiçindeki algılar açısından da önemli olduğunu belirtti.Success is also important for domestic perceptions, he said.
Beş gün sürecek etkinliğe Sırbistan-Karadağ'dan sekiz, yurtdışından ise on sanatçı katılıyor.Eight artists from Serbia-Montenegro and ten from abroad are participating in the five-day event.
Öte yandan yurtdışında tatil yapmak için para biriktirenlerin sayısı da giderek artıyor.Still, a rising number are saving up for holidays abroad.
Bu kişilerin yaklaşık yüzde 16’sı tatillerini yurtdışına geçiriyor.Around 16% spend their vacations abroad, with Turkey, Greece and Tunisia among the top destinations.
Yurtdışındaki bu tatiller ortalama 2 hafta sürüyor.The average out-of-country vacation lasts about 2 weeks.
Fakat yine de yurtdışına gitmek bir lüks olarak değerlendiriliyor.Going abroad, however, is considered a luxury.
Tatil için yurtdışına giden Arnavutların sayısı artıyor.The number of Albanians going abroad for their holidays has been on the rise.
Klinik başkanı, "Yurtdışında benzer hizmetlerin fiyatı 300 kat yüksek olabiliyor."The price of similar services abroad can be 300 times higher.
Birlik, yurtdışında barış operasyonuna katılacak ilk BH askeri birliği olacak.This would be the first BiH military unit to participate in a peacekeeping operation abroad.
Son olarak da, hükümet yurtiçindeki atacağı siyasi adımlarla sorunu kalıcı olarak çözmek istiyor.Finally, it wants to fix the problem once and for all through political steps at home.
Bu, Josipoviç'in Şubat ayında göreve gelişinden bu yana yurtdışına yaptığı ilk ziyaretti.This was Josipovic's first visit abroad since taking office in February.
Toplamda, yurtlarına dönüp okula kaydolan çocuk sayısı 33 bine ulaştı.In all, the number of enrolled returnee children now stands at 33,000.
Türk İslam örgütleri yurtdışına açılıyorTurkish Islamic organisations go abroad
Okulun yurt binasının çökmesiyle 100'den fazla öğrenci enkaz altında kaldı.More than 100 schoolchildren were trapped under the rubble of their school dormitory.
Gözleri burada, ama yurtdışını da takipteler.They have their eyes here but they have their eyes abroad too.