Derken o (müthiş) sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
Bunun üzerine o şiddetli sarsıntı onları kıskıvrak yakaladı da yurtlarında çökekaldılar.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Nice yurtları ve medeniyetleri yere batırdık biz.How many a city We have destroyed!
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Halbuki yurtlarından çıkarılmaları size haram kılınmış idi.What, do you believe in part of the Book, and disbelieve in part?
İşte bunlar içindir sürekli yurt.These! for them is the happy end in the Abode:
Şu'ayb'i yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Onlar için la'net ve yurt(lar)ın en kötüsü vardır.Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Şuayb'ı yalanlayanlar, yurtlarında sanki hiç yaşamamışlar gibi oldular, izleri bile kalmadı.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Halbuki onları yurtlarından çıkarmak bile haramdı size.Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest?
Bu, onların yurtlarından/meskenlerinden açıkça belli olmaktadır.And indeed (their destruction) is clearly apparent to you from their (ruined) dwellings.
Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların.Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Şuayb'ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibiydiler.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Artık lanet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Şu'ayb'ı yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç şenlik tutmamış gibi oldular.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
“Bizi dinle Lût!” dediler, “Bu söylediklerine son vermezsen mutlaka yurt dışına sürüleceksin.They said: "If you cease not. O Lout (Lot)!
Onlara sadece kötü bir yurt vardır!Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Şu, binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda işkence edilenler, vuruşanlar ve öldürülenler...You are one of another.
Onu yalanladılar, bu yüzden onları (o müthiş) deprem yakaladı, yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.But they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes.
Binlerce kişinin ölüm korkusuyla yurtlarından çıktıklarını görmedin mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Elinize esir düşerlerse onlara karşılık esirler veriyor, gene onları yurtlarına sokmuyorsunuz.Is it that you believe in part of the Scripture, and disbelieve in part?
Ölüm korkusuyla binlerce kişi halinde yurtlarından çıkanları görmedin mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Kendilerinden önce nice yurt ve medeniyeti yerle bir ettiğimizi görmediler mi?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
İşte yerleri yurtları! Onlardan sonra oralarda çok az oturuldu.Here are their homes, uninhabited after them, except for a few.
Binlerce oldukları halde, ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!"Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Görmedin mi o kimseleri ki kendileri binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıktılar.Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Onların yurtları ateştir.Their lodging is the Fire.
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Sayıları binlerce olduğu halde ölüm korkusuyla yurtlarını terkedenler dikkatini çekti mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
"Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün!(They were told): "Flee not, but return to your comforts and to your dwellings.
Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Takvâ sahiplerinin yurdu ne güzel yurttur!” [16,97; 28,80; 93,4; 3,198]How excellent is the abode of the God-fearing:
Zulmedenleri o yüksek titreşimli sayha yakaladı da öz yurtlarında yere çömelmiş hale geldiler.And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
(O yurt,) girecekleri, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleridir.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
Zulmedenleri korkunç gürültü yakaladı; yurtlarında çöküp kaldılar.And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
Andolsun, (yurtlarından) çıkarılacak olurlarsa onlarla birlikte çıkmazlar.If they are expelled or fought against, they will not go with them, nor will they will help them.
Sizi yurdunuzdan çıkardıkları gibi siz de onları yurtlarından çıkarın.Drive them out of the places from which they drove you.
Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!Theirs shall be the curse, and an evil lodging.
Sizi onların yerlerine-yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız bir toprağa mirasçı kıldı.God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked.
Allah, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklara sizi mirasçı yaptı.God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked.
Girin denilir cehennem kapılarından, ebedi kalırsınız orada; ululananların ne de kötüdür yurtları.It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
Dominik Cumhuriyeti'nin Yurtsuzları: Juliana Deguis'in ÖyküsüThe Stateless of the Dominican Republic: The Story of Juliana Deguis · Global Voices
Yurtdışında kalan 10.000 kadar olduğu öne sürülen Yemenliyi unutmadı:She didn't forget the Yemenis stranded abroad, now reportedly 10,000:
Ayrıca okuyun: Yemen'deki Savaş Neden İnsanları Yurtdışında Mahsur Bıraktı ve Evlerinden EdildiAlso read: War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home
Katar'a geri dönmeden önce, yurt dışında sivil bir nikah töreniyle evlendik.We married in a civil ceremony abroad, before traveling back to Qatar.
Bence bir yabancıyla evlenmek istersem Katar'dan ayrılmak ve yurt dışında yaşamak zorundayım.I think I will have to leave Qatar and live abroad if I want to get married to a foreigner.
Aslında Sisi'nin yurt içindeki desteği önemli derecede azaldı.As a matter of fact, Sisi's once enormous level of domestic support has significantly tumbled.
Ünlü aktris Makedonya ve yurtdışında aldığı prestijli festival ödüllerinin sahibiydi.She was the holder of prestigious festival awards from Macedonia and abroad.
Öte yandan aynı bölgede 3.000 öğrenci kapasiteli bir yurt kurulması planlanıyor.Accommodation for about 3,000 students is also planned there.
Ancak Josipoviç'in son barış ziyaretleri yurtta sert eleştirilere yol açtı.However, Josipovic's recent peacemaking visits triggered strong criticism at home.
Bu ülkeler, yurtlarını terk edenlerin önemli bir bölümüne ev sahipliği yapiyor.These areas are now home to a substantial portion of the displaced.
Fazliu, toksikoloji raporlarının analiz için yurtdışına gönderileceğini belirtti.He said that toxicological reports will be sent abroad for analysis.
Memur yasara, "Yurtdışına çıkmamışsınız."You haven't been abroad now.
Yurtdışına çıkmamışsınız.You haven't been abroad.
En iyi ve en zekiler, yurtdışına gitmesi en muhtemel olanlar. [Getty Images]The best and brightest are the likeliest to go abroad. [Getty Images]
Bu yılki etkinlikte Hırvatistan ve yurtdışından 50'nin üzerinde film yarışacak.Over 50 movies from Croatia and abroad will compete this year.
Ayrıca yurtdışında çalışan yaklaşık 2 milyon Romen de ödeme yapmakla yükümlü tutulacak.Also liable to pay will be the approximately 2 million Romanians who work abroad.