Tırnaklar, dişler ve yumruklardan alınan acılı zevk... ...yoğunluğunu giderek düşürdü.The pain-pleasure from nails, teeth and fists gradually declined in intensity.
O yumruğunu sıktı.He clenched his fist.
Bir yumruk.One blow.
Sadece bir yumruk!Just one blow! Hey!
- Seni yumruklamamı mı istiyorsun?- Do you want me to punch you?
Yüzgeçlerinde tüberküller (yumrucuk şeklinde çıkıntılar) olduğunu görüyoruz.We've seen that the fins of this whale have tubercles on them.
' Hadi en sıkı yumruğu at.'Throw the best punch.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.A bump as big as a young cockerel's stone; A parlous knock; and it cried bitterly.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.If he had kicked a dog, I would have punched him out.
Tek yumruk olduk, gece ve gündüz ve artık seninle hiçbir şey imkansız değil.All as one hand. Day and night. And with you nothing is impossible.
Onun yüzü benim yumruğum kadar.Her face is the size of my fist.
Agir siklet bir boksor suratinizin ortasina yumruk atar -- 58 G.A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.
Yaşlı adam yumru ellerini kadının ellerine doğru uzattı ve onları tuttu, beni yalnız bıraktı.The old man reached out his knobbly claw for the woman's hand, and found it, and left me alone.
Tanrı, o kanseri yumruğuyla ezeceğini söyledi.God told me, he said you smite that cancer with your fist.
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.And you can see, it's lumpy bumpy.
Ve sonra o aniden, o yumruk değildi; ve o sarstı topuğuna.And then he got it--suddenly, when he wasn't set for the punch; and he rocked back on his heels.
Durmaksızın yumruk salladım, sonra bi bakmışım ölmüşI kept punching it, and it's dead before long.
Herifin suratına yumruğu indirmene gerek de yoktu.You didn't have to punch him in the nose, though.
Nasıl bana böyle yumruk atabilirsin?Was that a punch or a kick?!
Seni yumruklayacağım!I'll punch you out![br]
Devam edersen, yaşlı bunak yumruk savuracak.If you keep this up, the fighting ahjussi could come out.
Ama korkarım ki Ricky buraya gelip yumruğunu bana sallayacak.But I'm afraid that Ricky will come out here and shake his fist at me.
Yumruk çok önemli.The fist is very important.
O zaman sen de aç o yumruđu, çatlat o ittifaký.Then open that fist. Crack their alliance.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;
Uzaklaştır üzerimden yumruklarını, Tokadının altında mahvoldum.Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Bunun üzerine ona bir yumruk attı ve işini bitiriverdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Musa, onun düşmanına bir yumruk vurdu; ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
"Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."Over which you will see no curves or elevations.
Mûsa ona bir yumruk indirdirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Musa da ötekine bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Mûsa da bir yumruk atıp onu öldürdü.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Bunun üzerine Musa da ötekine bir yumruk indirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Mûsa ona bir yumruk indirdirip işini bitirdi. Dedi: "Bu yaptığım, şeytanın amellerindendir.He said: "This is of Shaitan's (Satan) doing, verily, he is a plain misleading enemy."
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun işini bitirdi. (Sonra): "Bu dedi, şeytanın işindendir.He said: This is on account of the Shaitan's doing; surely he is an enemy, openly leading astray.
Hiper yumruHypertorus
-Şüphesiz destek, demir yumruk gerekli.- Support without any doubt, iron fist is needed.
Miloseviç’in yumruğu ve savaşa giden yolMilosevic's crackdown and the road to war
Bicanin, "Arkadaşlar arasında yumruklu kavgalar olmuyor, tartışmalar oluyor."There are no fist fights, there are arguments between friends.
Hemen akabinde, DUI üyesi Sadula Duraku Veyseli'ye yumruk attı.Immediately afterwards, Vejseli was punched by DUI member Sadula Duraku.
Polisi önce yumruklar ve son karnından bıçaklar.Michel runs into the inspector, whom he hits violently and stabs in the stomach with a knife.
Ön zırhında yumruk büyüklüğünde oyuklar ve taretinde bir delik bulunan bir Tiger II.[1]A Tiger II with fist-sized dents in its front armour and a hole in its turret.[51]
Göteborg'da parti ofisinin kontrolü üzerindeki çatışmada yumruk kavgalar başladı.Fist-fights erupted in Gothenburg, in a clash over control of the party office.
Kas, skapulayı bir yumruk atarken olduğu gibi gövde çevresinde ileriye doğru hareket ettirir.It moves the scapula forward around the torso, as when throwing a punch.
Boyalı bir yükselen yumruk sembolüPainted symbol of the Power Fist
Cumhuriyetçiler yükselmiş bir sağ yumruk gösterdi, Milliyetçiler Roma selamı verdi. [1]The Republicans showed a raised right fist whereas the Nationalists gave the Roman salute.[2]
Sağ yumruk selamı daha sonra Avrupa çapında solcular ve anti-faşistler arasında yayıldı. [2]The right fist salute subsequently spread among leftists and anti-fascists across Europe.[4]
Yumru kökler patates mahsulü yetiştirmek için hasattan 6 ila 14 ay sonra tarlaya ekilir.The minitubers are planted into the field 6 to 14 months after harvest to grow a crop of potatoes.
Telemetre, taretin belirdiği çatıda fark edilebilir bir yumru üzerine yerleştirildi.The rangefinder resulted in a discernible lump on the roof the turret appearing.
İlk filmi 1962 yılında Elvis Presley'nin Altın Yumruk filmi oldu.[3]He made his film debut in 1962, in the Elvis Presley vehicle Kid Galahad.[2]
Kök yumruları olan yaygın bitki türleri arasında patates ve yam bulunur.Common plant species with stem tubers include the potato and yam.
Patatesler, gövde yumrularıdır.Potatoes are stem tubers.
Yumru, düğümler ve ara düğümler dahil olmak üzere normal bir gövdenin tüm parçalarına sahiptir.The tuber has all the parts of a normal stem, including nodes and internodes.
Dahili olarak, bir yumru, büyütülmüş parankim benzeri hücrelerde depolanan nişasta ile doludur.Internally, a tuber is filled with starch stored in enlarged parenchyma-like cells.
Yeni yumru oluşumu başlamadan önce stolon belirli bir yaşta olmalıdır.Before new tuber formation begins, the stolon must be a certain age.
Yumrular toprak yüzeyine yakın ve hatta bazen toprağın üstünde oluşur.The tubers form close to the soil surface and sometimes even on top of the ground.
Patates yetiştirildiğinde, yumrular parçalara ayrılır ve toprağın çok daha derinlerine ekilir.When potatoes are cultivated, the tubers are cut into pieces and planted much deeper into the soil.