Siyasi yorumlar yazdı.Die politischen Texte.
Pilotların yorumu uçağın uçurması kolay ve pilot açısından konforlu olduğu yönündeydi.Das Flugzeug hatte bei den Piloten einen guten Ruf und galt als leicht zu beherrschen.
Bu kuramın oluşumu “iyi niyetli yorumlama” ilkesine dayanır.Dies geschieht durch das „Prinzip der wohlwollenden Interpretation“.
Bu adamdan Tanrı hepimizi korusun." yorumunda bulunuyor.Und ich möchte vom großen Gott, ich möchte, dass ihr alle gesund bleibt.
Ayrıca denektaşlarının yorumlanması da oldukça zordur.Die Interpretation ihrer Skulpturen ist immer noch weitgehend problematisch.
Çizgi roman yayımlandığı zaman olumlu yorumlar almıştır.Der Roman wurde bei seinem Erscheinen positiv besprochen.
Yorumlar çok ayrıntılı bir biçimde tüm Talmud’u kapsar, neredeyse bütün kelimeler açıklanır.Sein Name kommt in fast allen Talmudtraktaten vor.
Suavi ayrıca "En iyi yorumcu" ödülünü de kazanmıştır.Auch hier erhielt sie eine Auszeichnung für die „schönste Stimme“.
Bu durumlar genellikle (özellikle numerik veride) ikili sayılar 0 ve 1 olarak yorumlanır.Deswegen liegen neben zweistelligen Zahlen zumeist einstellige Zahlen (zum Beispiel die 20 zwischen 1 und 5).
Aralıklarla televizyon programlarında spor yorumculuğu ve gazete yazarlığı yaptı.Abends besuchte er Sportveranstaltungen und schrieb darüber für Zeitungen.
Son yıllarda futbol yorumculuğu da yapmaktadır.In den letzten Jahren gewinnt auch der Fußball an Begeisterung.
Davidson’ın anlam kuramı aslında yorumlama kuramıdır.Davidsons Bedeutungstheorie ist im Grunde eine Interpretationstheorie.
Norveç'te yarışmanın tüm gösterileri NRK1 kanalında Olav Viksmo Slettan'in yorumu eşliğinde yayınlanmıştır.Ausstrahlender Sender war wie in jedem Jahr der Norsk Rikskringkasting NRK1.
Ve blogunda herkes yorum yazabilir.Leser konnten im Weblog alle Meldungen kommentieren.
Kylie Minogue tarafından tekrar yorumlanan şarkı, 1990'da UK Singles Chart'ta bir numara oldu.Der australische Popstar Kylie Minogue hatte 1990 mit diesem Titel einen Nummer-eins-Hit in Großbritannien.
Onlar şereflidirler..." yorumunu yaptı.Sie verschmähen die Zögernden („Honte sur vous“).
Hatta İslamın Anadolu yorumu, Türk yorumu olarak Aleviliği işaret eder.Den Teppich selbst deutet sie als Zeichen der Bedrohung durch die Türken.
Şiire ilişkin farklı yorumlamalar da mevcuttur.Zum Gedicht gibt es mehrere Vertonungen.
Kısa süreli verilerden elde edilecek yorumlar genelde yanıltıcıdır.Auch die Angaben über die Zeitdauer des Vorkommens bestimmter Kürzungsformen sind oft irrig.
Avery Johnson daha sonra ESPN kanalında yorumcu olarak yer aldı.Außerdem war Johnson Live-Reporter für ESPN in der SODA-Serie.
Grup ağırlıklı olarak Wishbone Ash parçaları yorumluyordu.Dafür traten unangekündigt Wishbone Ash auf.
Kenneth Turan'in The Los Angeles Times'daki yorumu özellikle sertti.Zu der ersten Episode schrieb Kenneth Turan von der Los Angeles Times, dass es den Dialogen an Witz fehle.
Birçok yorumcu da grubun kliplerinin grubun ticari başarısına büyük katkıda bulunduğunu söylemiştir.Teile von ihr kritisierten die stilistische Wende und den kommerziellen Erfolg der Gruppe scharf.
BBC Radyo 5'te futbol yorumcusu olarak çalışmıştır.Für BBC Radio 4 war sie als Hörspielautorin tätig.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.Dies ist jedoch keine Pflicht, sondern nur empfohlen.
Bazı yorumcular bunun filmin puanına etki edeceğini de düşündü.Die anderen Zuschauer würden sich wundern, worum es im Film gehe.
Cake eleştirmenlerden karışık yorumlar aldı.Cake bekam gemischte Kritiken.
Bunun yanlış yorumlanacağını hiç sanmıyorum.Dies wurde keineswegs als sündig interpretiert.
Anlamına ilişkin çeşitli yorumlar yapılmaktadır.Zur Bedeutung gibt es verschiedene Interpretationen.
Görelilik; Özel ve Genel Kuram: Popüler Bir Yorum, 1920.Fragen der Mit- und Nebentäterschaft : unter besonderer Berücksichtigung des Entwurfs von 1919.
Yorum olarak yazacağına ekleyebilirdin.Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.
Yorum yapmayı reddetti.Elle a refusé de commenter.
Yorumcular genellikle "Government Hooker"ı beğendiler.Les journalistes apprécient généralement Government Hooker.
Kitabın üzerinde bulunan yorumlardan bazıları: "Herkesin okuması gereken bir eser."Ainsi, le Livre (Kitab) à lire est l'Homme qui Parle : le Coran.
Daha sonraki kaynakların unvanını, "Bütün Doğunun (Anatole) generali" olarak yanlış yorumlamaları muhtemeldir.Il est possible que les sources plus récentes aient mal interprété son titre de « général de tout l'Orient ».
Bizi zaptetmek kolay değildi; öyle ki, ne yaptığımızı ilk anda biz de anlamamıştık." diyerek yorumladı.Wir hätten es getan, wenn wir ungewollt schwanger gewesen wären »),.
Daha sonra "Faşist Alman Komutanlığının planlarımızı tahmin etmesi bir sürpriz değildi" yorumunda bulunmuştur.Il a déclaré après coup qu'il n'était pas étonnant que les « germanio-fascistes aient deviné nos plans ».
Smolin Susskind’e bir yorum yapması için mail attı.Smolin a envoyé un message à Susskind pour connaître son avis.
Yanlı yorumlama yalnızca duygusal açıdan önemli konularla sınırlı değildir.L'interprétation biaisée ne se limite pas aux domaines émotionnellement significatifs.
Gaga, şarkı hakkında şöyle bir yorum yaptı: "O, erkek arkadaşının kendisini çıplak görmesini istemiyor.Parlant de la chanson, Gaga déclare : « Elle ne veut pas que son copain la voie nue.
Te'vîlâtü'l-Kur'an : Kur'an'ın tasavvufi yorumudur.Âyat est le pluriel de aya, qui désigne un verset du Coran (avec le sens originel de signe ou miracle).
Bu yorumlardan en tanınmışı Andy Williams'ın versiyonudur.Des paroles sont ensuite ajoutées dans la version d'Andy Williams.
Al Jean, bir röportajında "Biz , sol eğilimliyiz." diyerek yorumları kabul etti.Al Jean a admis dans une interview que « Nous avons des tendances libérales ».
Her bölümün yapımı altı ay aldığından, şov nadiren güncel olaylar hakkında yorum yapar.Chaque épisode demandant six mois de production, la série commente rarement les événements récents.
Sihirbazlarla kâhinlerden, bunun yorumunu sormuşsa da, onlar, yorumlayamamışlardı.Si certains d'entre eux l'ont reconnu en dépit de son masque, ils ne s’en sont apparemment pas vanté.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.Elle n'est pas obligatoire mais recommandée.
Bir DVD'deki yorumlar kisminda, buradaki deneyimlerini "çok mutsuz bir yıl" olarak tanımladı.Il a décrit ses expériences sur un commentaire de DVD comme « année très malheureuse ».
Yorumlara yanıt veren Burton "Ben Batman Dönüyor'u ilk filmden daha fazla seviyorum.Burton a répondu: « J'aime Batman : Le Défi plus que le premier.
David, bilinçaltından çalışıyor." şeklinde bir yorumda bulundu.David travaille à partir de son subconscient. ».
Filmin kaçınılmaz sonuna rağmen Madonna şarkı söyleyebildiği için şanslı." yorumunu yaptı.Le film n'a pas rencontré beaucoup de succès, heureusement que Madonna sait chanter ».
Gandi Bhagavad Gita üzerine Gucaratça bir yorum yazmıştır.Gandhi écrivit un commentaire sur la Bhagavad Gita en Gujarati.
Eğer böyle oynamaya devam ederse futbol tarihinin en iyi kalecilerden biri olacaktır." yorumunu yaptı.S'il continue à jouer si bien, il va devenir l'un des meilleurs gardiens de l'histoire du football ».
Şebnem Özsaran ayrıca "En iyi yorumcu" ödülünü de kazanmıştır.(87) Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense.
Suzel sahneden ayrılırken David iyi bir gelin olacağı ve kocasını bulacağına dair yorum yapar.Au départ de Suzel, David remarque qu'elle ferait une bonne épouse et qu'il lui trouvera un mari.
Millet iradesine ipotek koyma peşindeler" şeklinde yorumlamıştır.Donc il refuse d'être associé à eux "par capillarité" comme il dit.
İki farklı birey aynı bilgiye sahip olsalar dahi bunları yorumlama yolları yanlı olabilir.Même si deux individus détiennent la même information, la façon dont ils l'interprètent peut être biaisée.
Şu anda Rede Globo'da yorumcu olarak çalışmaktadır.Elle travaille à Rede Globo.
Antlaşma'nın şartları çeşitli şekillerde yorumlandı.Les termes du traité ont pu être interprétés de différentes manières.
O sırada, bir dizi yorumcu mektubun sahte veya var olmayan olduğuna inanıyordu.À cette époque, la plupart des commentateurs croyaient que cette lettre n'existait pas ou était un faux.
Bu yeni sonuçlar, mutlak yorumlanması dışında Afrika'dan çıkış modeli ile de çelişmemektedir.Ce qui constituerait une preuve que le modèle unique de remplacement à partir de l'Afrique serait erroné.