Slavonska Banka konu hakkında yorum yapmayı reddetti.Slavonska Banka refused to comment.
Belgenin yorumlanması ülkelere bırakılacak."Countries will be left to interpret the document."
Provokasyonlar ve yorumlar da olmuyor değil, ama bunların kaynağı çoğunlukla gençler oluyor.There are provocations and comments, but they mostly come from youngsters.
Pacolli iddialar konusunda yorum yapmayı reddetti.Pacolli refused to comment.
Kosova Başbakanı Haşim Taçi ise yorum yapmayı reddetti.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci has declined to comment.
Yorumcu, "Girdiği bütün Avrupa ve dünya şampiyonlarında madalya kazandı." diyor."She has won medals in all the European and world championships that she entered," Kasapolli says.
Cukanoviç olayla ilgili bir yorumda bulunmadı.Djukanovic has not commented on the case.
Mladenoviç, "Cumhurbaşkanının sözlerini yorumlamaya niyetim yok."I have no intention of commenting on what the president said.
Karar, BM savaş suçları mahkemesi başsavcısı Carla del Ponte'nin olumlu yorumları üzerine verildi.The decision comes after positive comments by UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte.
Yorumla ilgili sorunu olanlar anayasa mahkemesine gitmeli." dedi.Whoever has problems with the interpretation should go to the constitutional court," Krasniqi said.
Cukanoviç'in Sosyal Demokrat Partisi'nden yetkililer bu olayla ilgili yorum yapmadı.Officials from Djukanovic's Democratic Party of Socialists did not comment on this case.
Ancak Kosova ve Sırbistan'daki yorumcular kuzey Kosova konulu siyasi diyalog konusunda anlaşamıyor.However, analysts in Kosovo and Serbia disagree about political dialogue on northern Kosovo.
Blogcular, çoğu alaycı olmak üzere yorum yapmadan duramadılar.Bloggers couldn't resist comment, much of it sardonic.
Çok sayıda yorumcu da buna katılıyor.Many commentators agreed.
Görüşmeler sonrasında yaptığı yorumlarda Eide, yapılacak çok iş olduğu konusunda uyarıda bulundu.In comments following the talks, he warned that much more must be done.
Lider, ofisin UAD'nin Srebrenica hakkındaki kararını yorumlama hakkı da bulunmadığını belirtti.Nor, he said, does it have the authority to interpret the ICJ's ruling on Srebrenica.
Judah'dan Kosova yorumu: "Bazı sorunlar çözülemez"Judah on Kosovo: "Some problems don't get resolved"
AK'nin Kıbrıs hakkındaki yorumları da Ankara'da soğuk karşılandı.The EC's comments regarding Cyprus have also met with a cool response in Ankara.
Siyaset yorumcusu Genc Mlloja'ya göre, rapordaki bulgular sürpriz değil.According to political commentator Genc Mlloja, the findings are no surprise.
Mihajloviç konu hakkında yorum yapmaktan kaçındı.Mihajlovic has refused to comment on the case.
Bakan şu ana kadar bir yorum yapmadı.So far, the minister has made no comment.
Priştine ve Belgrad, Kosova'nın temsiline ilişkin anlaşmayı farklı şekilde yorumluyor.Pristina and Belgrade are interpreting the agreement on Kosovo's representation in different ways.
Karadağ'daki uzmanlar AK değerlendirmesini yorumladılarCritics in Montenegro comment on EC assessment
Ancak bakan, her yorumun olumlu olmadığını da kabul ediyor.He acknowledged, however, not every comment is positive.
G17 Plus ise müzakereler sonuçlanana kadar bu konuda yorum yapmayı reddetti.G17 Plus refused to comment on the negotiations until they are concluded.
Bölgeyle ilgili yorumlar, görüşler ve alıntıların devamı için gelecek Cuma bizi tekrar ziyaret edin.Join us again next Friday for more comments, insights and anecdotes from around the region.
Diğerleriyse yorum ve sonuçları öğrenmek için İnternet'ten faydalanıyorlar.Others have been using the Internet to obtain match commentary and results.
Ancak yorumcular, bunun önemli faydalarının olacağı inancındalar.But the benefits would be substantial, analysts believe.
Mehdi daha sonra bir açıklama yaparak, ifadelerinin yanlış yorumlandığını ifade etmişti.Mahdi later said his statement had been misinterpreted.
Tutuklama, yorumcuların bir provokasyonu olarak görüldü.The arrest was viewed as a provocation by commentators.
Priştine belediyesinin yorumlarını sunmak için vakti vardı, sundu da.The Pristina municipality had time to submit their comments, and did so.
Başbakan da yasayı ve yorumları gözden geçirecek bir komite atadı."The prime minister appointed a committee to review the law and the comments."
Bu değerlendirmelerle ilgili yorumlarınızı alabilir miyiz?Can you comment on these assessments?
Lütfen yorumlayın.Please comment.
Görüşmeler bazı kesimler tarafından üç partinin anlaşmaya yakın olduğu şeklinde yorumlanıyor.The talks are seen by some as an indication the three parties are close to a deal.
Kaliforniya Teknoloji Enstitüsü'nden Robert A. Rosenstone'un yorumu ise şöyleydi: "Bu film 'Uyanın!"The film says: Wake Up!
Parvanov'un yorumları hükümet yetkililerinin Cumartesi günkü referandum çağrıları sonrasında geldi.His comments followed calls by government officials Saturday for a plebiscite.
Obama Türkiye'nin kutuplaşmış medya ve toplumunun bütün unsurlarından olumlu yorumlar aldı.Obama won positive reviews from all elements of Turkey's polarised media and society.
Bu konuyu nasıl yorumluyorsunuz?Can you comment on that?
Eski diplomat, AK'den belgeyle ilgili hiçbir olumsuz yorum beklemediğini belirtti.He said he does not expect any negative remarks from the EC on the document.
Bazı yorumcular, hükümetin istifasının ardındaki itici gücün Basescu olduğuna inanıyor.Some commentators believe Basescu is the driving force behind the government's resignation.
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in yorumu - 22/07/03Commentary by Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 22/07/03
Balkan ülkelerinden Mladiç'in tutuklanması hakkında yorumlarBalkan neighbours weigh in on Mladic arrest
Medya yorumcusu Fatlum Sadiku, "1999 yılından önce Priştine'de yaklaşık 20 bin Sırp yaşıyordu."Before 1999 approximately 20,000 Serbs lived in Pristina.
Benzer yorumlar Hırvatistan'ın Demokrat Merkez Partisinden de geldi.Similar comments came from Croatia's Democratic Centre Party.
Annan'ın yorumları BM'nin Kosova raporu üzerinde yapılan bir tartışma sırasında geldi.Annan's comments came during a discussion of the UN report on Kosovo.
Sutanovac'ın yorumları Çin genelkurmay başkanı Chen Bingde ile Pekin'de yaptığı görüşmede geldi.His comment came during a meeting in Beijing with Chen Bingde, chief of China's general staff.
Tanınmış Türk Romancı Yorumlarından Ötürü SuçlanıyorProminent Turkish Novelist Charged Over Comments
Türk bakan "ırkçılık" yorumlarına açıklama getirdiTurkish minister clarifies "racism" remarks
Türkiye'nin AB baş müzakerecisi, bu hafta başında Auschwitz'te yaptığı bir yoruma açıklama getirdi.Turkey's chief EU negotiator explains a comment he made at Auschwitz earlier this week.
Ordu, Gül'ün yeni cumhurbaşkanı adaylığı konusunda belli bir yorumda bulunmadı.The military has made no specific comments on Gul's fresh bid for the presidency.
Anayasa Mahkemesi tarafından bir kez daha yayınlanan ifade üzerine hiçbir yorum yapmadı.He did not have any comments regarding the statement issued once more by the Supreme Court.
Yorumların çoğundaki ortak nokta, Janica'nın bir gün belki Alp disiplini kayağa geri döneceği.Most comments have a common thread -- that perhaps one day Janica will return to alpine skiing.
Ceriç'in yorumları, Sırp hükümetindeki Boşnak parti temsilcileri tarafından onayla karşılanmadı.His comments were met with disapproval by Bosniak party representatives in the Serbian government.
Kosova ve 36 ülkenin 14'ü yorumlarını sundular.Kosovo and 14 of the 36 countries have submitted comments.
Bu iddialarla ilgili yorumlarınız nelerdir?How would you comment on those allegations?
Ayrıca yayınlanan her makale için yorum yazma ve tartışma imkanı sunulacak.Comments and discussion will also follow each posted article.
Anket sonuçlarını yorumlayan Pusiç ise, bunların çoğu zaman duyguları yansıttıklarını söyledi.Commenting on the survey results, Pusic said that many times, they reflect emotion.
Tanınmış siyasi yorumcu Yusuf Kanlı, "Bunlar manipülasyon." dedi."These are manipulations," said Yusuf Kanli, a prominent political commentator.
Baş müzakereci, AP üyelerinden gelen "güçlü destek ve olumlu yorumlara" işaret etti.He noted the "strong support and positive comments" from members of the EP.