Bu yorumlar, başta siyasiler tarafından olmak üzere iyi algılandılar.The comments were well received, most notably among politicians.
Şirketin işi olumlu yorumlar alarak diğer Hırvat firmalarının da yolunu açtı.Its work received positive reviews, thus opening a path for other Croatian companies.
Bu yorumunuzla neyi kastettiniz?What did you mean by that comment?
Siyaset yorumcusu Fatlum Sadiku da buna katılıyor.Political commentator Fatlum Sadiku agrees.
DSS teklif hakkında yorum yapmayı reddetti.The DSS refused to comment on the offer.
Hükümet rapor hakkında henüz resmi bir yorumda bulunmadı.The government has not yet officially commented on the report.
Drews: Siyasi meseleler üzerinde yorum yapmak bana düşmez.Drews: It is not for me to comment on political matters.
Priştineli siyaset yorumcusu Belul Bekay, diyaloğun devam edeceğini söyledi.Belul Beqaj, a political commentator in Pristina, says dialogue will continue.
Ancak rakibi yorum yapmaktan kaçındı.His challenger, however, has reserved comment.
Bu konudaki yorumlarınız neler olacaktır?How would you comment on that?
Basescu'nun bu yorumu, hakkında ırkçılık ve cinsiyet ayrımcılığı suçlamalarına yol açmıştı.The comment sparked accusations of racism and sexism.
Iliç ayrıca, Veljkoviç hakkında hakaret içeren ve cinsiyetçi yorumlarda da bulundu.He also aimed abusive and sexist remarks at Veljkovic.
Bir diğer yorumcuya göre bu doğru, fakat kime şikayet etmeli?That's true, says one commenter, but who's to complain?
"Gelecekteki olası gelişmeler hakkında yorum yapamayız.""We cannot comment on possible future developments."
Southeast European Times için Atina'dan Athanassios Papandropoulos'un yorumu -23/06/03Analysis by Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 23/06/03
Raporda, tanınmış bir Kosovalı Sırp lider olan Oliver Ivanoviç'in yorumları kaynak gösteriliyor.The report cited comments by Oliver Ivanovic, a prominent Kosovo Serb leader.
Üst düzey Bulgar yetkililerden henüz bir yorum gelmedi.There were no immediate comments from senior Bulgarian officials.
Southeast European Times için Atina’dan Athanassios Papandropulos’un yorumu -17/08/04Analysis by Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 17/08/04
Berişa hükümeti tartışmalar konusunda bir yorum yapmadı.The Berisha administration has made no comment about the discussions.
Bazı yorumcular her iki siyasetçinin de dinleme kararının alınışında pay sahibi olduğu yorumu yaptı.Some commentators have speculated that both were involved in the decision to eavesdrop.
Tadiç'in yorumları blogosferde bir eleştiri dalgasına yol açtı.Tadic's comments sparked a wave of criticism in the blogosphere.
Hiçbir siyasi durum hakkında yorumumuz yoktur.We have no comment on any political suggestion.
Southeast European Times için Atina'dan Athanassios Papandropoulos'un yorumu -16/07/03Analysis by Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens -- 16/07/03
KFOR sözcüsü Binbaşı Daniel Harvey, NATO gücünün bir yorumda bulunmadığını söyledi.KFOR spokesperson, Major Daniel Harvey, said the NATO-led force had no comment.
Siyaset yorumcusu Fatlum Sadiku, bu tür bir antlaşmanın yapılacağından şüpheli.Fatlum Sadiku, a political commentator, doubts that such a treaty will be achieved.
Diğer yandan kamuoyunun gündemindeki konuları yanlış yorumlamamak da gerekiyor.On the other hand, it is important not to misread the themes of public debate.
Ancak Regev, Türkiye'nin bu süreçte oynamasının beklendiği belirli rol üzerinde yorum yapmadı.However, he would not comment on the specific role Turkey is expected to play in the process.
SETimes: NATO'nun BH'deki varlığının geleceği hakkında yorum yapabilir misiniz?SETimes: Could you comment on the future of NATO's presence in BiH?
Ancak Barroso, iki ülkenin süreçleri ayrılabileceği için bu konuda yorum yapmaktan kaçındı.However, Barroso refused to speculate as to whether the two countries' bids might be separated. -
Birçok yorumcu da aynı görüşü dile getirdi.Most media commentators agree with that.
Beklendiği gibi, Sırbistan'daki siyasi partiler AK'nin kararını farklı yorumladılar.As expected, Serbia's political parties interpreted the EC decision differently.
Kalabalıktan birisi, "Hiçbir açıklamada bulunmayacaklar, yorum yok!" açıklamasını yaptı."They won't give any statements, it's not going to happen!" someone from the crowd would announce.
Edita Tahiri bunu sınır olarak yorumluyor.Edita Tahiri interprets that it is border.
Ve burada küreselleşmenin ideolojik açıdan oldukça yüklü olduğu bir yorumuna varılır.And here there is an interpretation of globalisation which is pretty much overloaded ideologically.
Ne var ki bu yolla küreselleşmenin yanlı yorumlarından sıyrılmak olanaklıdır.But, in this way, one can dispel a biased interpretation of globalisation.
Bu yorumlar Lahey tarafından hoş karşılanmadı.Such comments have not been welcomed by The Hague.
Bağımsızlık sonrası ilk nüfus sayımı karışık yorumlara neden oldu.The debut post-independence census draws mixed reviews.
Hükümet Arnavutluk'un ilerlemesini kabul eden yorumları ön plana çıkardı.The government played up the comments acknowledging Albania's progress.
Bu yorum, iktidardaki koalisyonun bazı ortaklarının protestolarına neden oldu.That comment caused protests by certain ruling coalition partners.
KFOR ve EULEX, tutuklamaların nedeni şu noktada belli olmadığı için yorum yapmayı reddetti.KFOR and EULEX declined to comment, hence the reason for the arrests are not clear at this point.
Bu konuda bir yorumunuz var mı?Do you have any comment?
Muhalefet partilerinin saldırıları seçim kampanyasının başlangıcı olarak yorumlanıyor.The attacks by opposition parties are interpreted as the start of the campaign.
Uluslararası haberlerde ise hareket "uyarı atışı" olarak yorumlanıyor.And international reports characterise it as a "warning shot".
Yorumcu Fatlum Sadiku da buna katılıyor.Commentator Fatlum Sadiku agrees.
AB, Cumartesi günkü oylama hakkında bir yorumda bulunmadı.The EU had no comment on Saturday's vote.
AOB, yayın hakkı sahibi yayıncıların yorumcuları için 1.759 yer tasarlayacak ve yönetecek.AOB will design and operate 1,795 commentator positions for the rights-holding broadcasters.
Siyaset yorumcusu Faltum Sadiku, Arap Baharı'nın Kosova'ya yaradığını söylüyor.Political commentator Faltum Sadiku says that the Arab Spring has benefited Kosovo.
Ancak gelen yorumlar ve baskılar üzerinde, bakan planlarında değişiklik yapmak zorunda kaldı.Following comments and pressure, however, he revised his plans.
Priştine'deki Kosova Avukatlar Odası da benzer yorumda bulundu.The Kosovo Chamber of Lawyers in Pristina sounded a similar note.
Yorumlarını almak üzere bir polis sözcüsü de bulunamadı.A police spokesman was not available for comment.
SE Times: ELA teröristlerinin davasına ilişkin bir yorumunuz var mı?SE Times: Any comment on the trial of the ELA terrorists?
Zagreb'den Southeast European Times için Liz Barrett'in yorumu - 26/01/04Commentary by Liz Barrett for Southeast European Times in Zagreb - 26/01/04
Sofya'da pek çok kişi sarsıntıları deprem olarak yorumladı.Many in Sofia mistook the tremors for an earthquake.
Web sitemizde Arnavutça yorumlar alıyoruz." dedi.We receive feedback in Albanian on our website," Nicic said.
Dukat yetkilileri konuyla ilgili yorumda bulunmadı.Dukat officials declined to comment.
Hırvat basınında yer alan yorumlara göre, Sanader Noel'i demir parmaklıklar arkasında geçirecekCroatian media speculate that Sanader will spend Christmas behind bars.
Ancak halkın bazı yorumları var.But the public has.
Artık burada gerçekler herhangi bir biçimde yorumlanmayacak.So this time around there will be no interpretation of the facts.
"Yürütme makamları yargı makamlarının kararlarını özgürce yorumlayamazlar."Executive authorities cannot freely interpret the decisions of judicial authorities.
"Çalışıyoruz." diyen Ahtisaari daha fazla yorum yapmaktan kaçındı."We are working," said Ahtisaari, who declined to comment further.