Bunun yorumunu bize haber ver. Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz, dedi.Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
"Ey Rabbim! Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Bize bunun yorumunu haber ver. Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz."'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz.” dediler.'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Böylece Yusuf'u yeryüzünde yerleştirip ona rüyaların yorumunu öğretiyorduk.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Bunların yorumunu bize bildir. Seni iyilerden görüyoruz."Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
Biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz," dediler.'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
"Rabbim, sen bana hükümranlık verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Dedi ki: "Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur.And he said: "O my father! This is the interpretation of my dream aforetime!
"Yûsuf, ey özü-sözü doğru insan! Şu rüyayı yorumla bize.(He said): "O Yusuf (Joseph), the man of truth!
Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.Explain to me my dream, if it be that you can interpret dreams."
İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur.This is the interpretation of my dream aforetime!
Bunun yorumunu bize bildir. Biz senin, güzel düşünüp güzel davrananlardan olduğun kanısındayız."Tell us their interpretation—we see that you are one of the righteous.”
(Yusuf) dedi ki: "Ey babacığım! İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur.He said, “Father, this is the fulfillment of my vision of long ago.
Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things.
Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin.You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things.
Oysa onların yorumunu ancak Allah bilir.None knoweth its explanation save Allah.
Ona sözlerin yorumundan (olan bir bilgiyi) öğrettik.Thus We established Joseph in the land and that We might teach him the interpretation of dreams.
Halbuki onların hakikatini, gerçek yorumunu Allah’tan başkası bilemez.And no one knows its [true] interpretation except Allah.
Umarım ki senin yorumunla insanlara dönerim, onlar da bilirler."I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Bize yorumla, ben de insanlara ulaştırayım da bilsinler" dedi.I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Kutsal metinleri ve rüyaları yorumlama ilmini öğrettin.Ey gökleri ve yeri yaratan!You are the Creator of the heavens and the earth.
Yorum/ EtiketlerCaption/ Tags
İçe aktarılan yorumlarImported comments
Açılacak dosya (Renk ve yorum ögelerini içeren metin dosyası)File to open (Text file with colors and comments items)
Bu işlem, mevcut paletteki tüm ögeleri (renkler ve yorumlar) silecektir.This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
Yorumları gösterShow comments
Yorum EkleInsert Comment
JFIF Yorum bölgesini eşleSync JFIF Comment section
EXIF Yorumunu eşleSync EXIF Comment
JFIF Yorum bölgesini kaldırRemove JFIF Comment section
EXIF Yorumunu kaldırRemove EXIF Comment
Parça% 1 yorumlamayı kullanEnable %1 track interpretation
Bazı makrolar değişkenlerini ps modda yorumlarSome macros interpret their argument in ps mode
Bazı makrolar değişkenlerini ps modda yorumlamazSome macros do not interpret their argument in ps mode
YAPILACAK ve DÜZELTİLECEK yorumlarını gösterShow TODO and FIXME comments
Varsayılan olarak yapı görünümünde bütün YAPILACAK ve DÜZELTİLECEK yorumlarının üst ögelerini açOpen the parent item for all TODO and FIXME comments as default
Hesap ile ilgili yorumComment of the account
İzleyici ile ilgili yorumComment of the tracker
Yorumlar için alan kenarlarının virgülle ayrılmış listesiComma-separated list of area borders for comments
Yorum içinde CVS metniCVS tag in comment
ColdFusion YorumuColdFusion Comment
CF yorumuCF comment
! -- -- > ögesi bir satıriçi metni yorumlar.The! -- -- > element comment a text inside.
C/ C++ yorumlarını yoksayIgnore C/ C++ comments
C/ C++ yorumlarına boşluk olarak davran.Treat C/ C++ comments like white space.
IETF Yorum istemleriQueryIETF Requests for Comments
Yorumu DeğiştirChange Comment
Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru)Developer (HTML rendering engine)
Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru, G/ Ç kitaplığı)Developer (HTML rendering engine, I/ O library)
Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru, G/ Ç kitaplığı, test çalışma ortamı)Developer (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework)
Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru, JavaScript)Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
Aranan ifadenin normal metin olarak mı düzenli ifade olarak mı yorumlanacağını ayarlarSets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Çıktıyı VT100 komutlarını içerecek biçimde yorumla. Konsol tabanlı uygulamalar için.Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs.
ANSI kaçış dizilerini yorumlaInterpret ANSI escape sequences
Kod temizleme, molekül ağırlığı hesaplayıcısı için yorumlayıcı ve bir çok küçük iyileştirmeCode cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
Python yorumlayıcısı şu hata çıktısını oluşturdu:% 1The Python Interpreter generated the following error output: %1