- siz soldan sağa gidersiniz. Bunu yorumlayabileceğimiz diğer bir yol iseAnother way you could interpret it -- you say
Yorumlamak için en iyi yol nedir?What is the best way to interpret this up here?
Ve bu ifadenin doğru yorumu budur.And that is the correct interpretation of that.
- soldan sağa doğru girmelisiniz. Bunu 1+2 = 3 şeklinde yorumlamalısınız.You should interpret this as 1+2 is 3.
Klasik tarzlardan çağdaş yorumlaraFrom classic styles to contemporary renditions,
Yorumlarda veya facebook-twitter üzerinde sorabilirsiniz.Ask it in the comments or on facebook and twitter.
Ve bir yorum yapmalıyım.And so I made a commitment.
Yapmaya çalışacağım şey, bir nevi insan döngülerini yorumlamaya çalışmak.What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it is sort of human terms.
Evet. Ayrýca öðretmenim, "Ochudo" yorumuma hayran kaldý.Yes and my teacher praised my rendition of "Ochudo".
Incil'i nasil yorumlamaliyiz?How should we view the Bible?
Bu aslında bir soru değil, ama belki yorum yapabilirsin.It's not quite a question but you can comment on it.
Nasıl yorumlayabiliriz?What's the interpretation?
O artık okuyucuların elindedir, ve onlar daha farklı yorumlarlar.It is in the hands of readers, and they interpret it differently.
Bu konuda bloguma bir yazı yazdım ve Alex'i seslendiren aktörden bir yorum bile aldım.I wrote a blog about it and actually got a comment from the actor who played Alex.
Şimdi halkın yorumlarını alalım.Now, let's hear from one of the protesters.
Bunu yorumlamanın birkaç yolu var. Bunlardan biri yüksek bir fiyat içinOne way to interpret this at a high price, people would say, "Why should I buy this candy bar?
Bunu sürtünme kuvvetinin hareket başlayınca azalması olarak da yorumlayabilirsiniz.And so now the force of friction went down a little bit to 26.95 N
Şu yorumlara bak!<br />Yaptığın kıyafetlerin gerçekten güzel olduğunu söylüyorlar!Look at all the comments!<Br>They say that the clothing you made is really pretty!
Ve bu yoruma da benziyorum.And I resemble that remark.
Her şey onun yorumladığı gibi çıktı: Ben görevime döndüm, fırıncıbaşıysa asıldı.››It happened, as he interpreted to us, so it was: he restored me to my office, and he hanged him."
Yusuf, ‹‹Ben yorumlayamam›› dedi, ‹‹Firavuna en uygun yorumu Tanrı yapacaktır.››Joseph answered Pharaoh, saying, "It isn't in me. God will give Pharaoh an answer of peace."
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
Bunun yorumunu bize haber ver, zira biz seni güzel davranan(iyi rü'ya yoran)lardan görüyoruz." dedi.You tell us the meaning of this. You seem to be a righteous man."
(Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz.""They were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
(Elçi bu yorumu getirince) Kral: "Onu bana getirin." dedi.The king said: "Bring him to me.
Yusuf): "Babacığım, dedi, işte bu, önceden (gördüğüm) rü'yanın yorumudur."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
"Bunun yorumundan bize haber ver.You tell us the meaning of this.
Ey önde gelen (kahin-bilginler,) eğer rüya yorumluyorsanız benim bu rüyamı çözüverin" dedi.O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz.""They were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
Dedi ki: "Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Doğrusu Rabbim onu gerçek kıldı."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim."But I will now explain the things you could not bear:
İşte, senin sabır göstermeye güç yetiremediğin şeylerin yorumu."This is the explanation of things you could not bear with patience."
"Bize bunu yorumla; senin iyi bir kimse olduğunu görüyoruz"You tell us the meaning of this. You seem to be a righteous man."
Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler."They were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
Bunun yorumunu bize bildir.You tell us the meaning of this.
Kral: "Bu yorumu yapanı bana getirin!" dedi.The king said: "Bring him to me.
Yûsuf dedi: "Babacığım, işte bu, benim önceden gördüğüm rüyanın yorumudur."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Bunun yorumunu bize haber ver.You tell us the meaning of this.
(Yusuf) dedi ki: Size yedirilecek yemek gelmeden önce onun yorumunu mutlaka size haber vereceğim.(Joseph) answered: "I will give you its interpretation before the food you are served arrives.
Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.Determined is the matter of your inquiry."
Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
(Adam bu yorumu getirince) kral dedi ki: "Onu bana getirin!"The king said: "Bring him to me.
İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Bize bunun yorumunu haber ver.You tell us the meaning of this.
İşte yorumunu istediğiniz iş, böylece halledilip sonuçlandırılmıştır.”Determined is the matter of your inquiry."
Bunların yorumunu bize bildir.You tell us the meaning of this.
"Size ayrılan karavana yemeği elinize geçmeden önce size onun yorumunu bildirebilirim.(Joseph) answered: "I will give you its interpretation before the food you are served arrives.
Ey seçkinler, rüyaların yorumunu yapabiliyorsanız bu rüyamı bana çözüverin."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
"Karmakarışık rüyalardır bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz," dediler."They were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
Şu rüyayı yorumla bize.O truthful one!
Böylece biz Yusuf'a o yerde güzel bir imkan verdik ki ona düşlerin yorumunu öğretelim.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz."'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Rabbim, bana bir parça mülk verdin ve bana düşlerin yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
"Bunun yorumundan bize haber ver. Doğrusu biz seni, iyilik yapanlardan görmekteyiz."Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Biz işte böylece Yusuf'u o yere yerleştirdik; ona, rüyaların nasıl yorumlanacağını öğrettik.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
"Rabbim! Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Onlar sana bir mesel getirdikçe, biz sana hakkı ve en güzel yorumu getiririz.They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.