Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,Oh, quando ele me deixa pousar a minha cabeça cansada no seu ombro
Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,Oh, quando mi fa appoggiare la testa stanca sulla sua spalla
Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,Oh, when he lets me lean my weary head on his shoulder
Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,Oh, when he lets me lean my weary head on his shoulder
Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,Quand il me laisse poser ma tête fatiguée sur son épaule
Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,Voi kun saan painaa pääni hänen olkaansa vasten,
Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,目を閉じ このまま歳を取らなければと願う
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Căci voi răcori sufletul însetat, şi voi sătura orice suflet lihnit de foame.` -
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Car je rafraîchirai l`âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››For jeg vil kvege den trette sjel, og hver vansmektende sjel vil jeg mette.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Ik zal de vermoeiden rust en de bedroefden blijdschap geven.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››이는 내가 그 피곤한 심령을 만족케 하며 무릇 슬픈 심령을 상쾌케 하였음이니라 하시기로
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Lebo zavlažím unavenú dušu a každú zármutkom hynúcu dušu nasýtim.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Mereka yang lelah akan Kusegarkan, dan yang lesu karena kelaparan akan Kukenyangkan
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Mert megitatom a szomjú lelket, és minden éhezõ lelket megelégítek.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Napoję zaiste duszę spracowaną, a wszelką duszę smutną nasycę.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Poiché ristorerò copiosamente l'anima stanca e sazierò ogni anima che languisce»
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Pois saciarei a alma cansada, e fartarei toda alma desfalecida.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Porque he de saciar al alma fatigada, y he de llenar a toda alma que languidece.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Rozvlažím zajisté duši ustalou, a všelikou duši truchlou nasytím.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Sillä minä virvoitan väsyneen sielun, ja jokaisen nääntyvän sielun minä ravitsen."
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Thi jeg kvæger den trætte Sjæl og mætter hver vansmægtende Sjæl.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Ty jag skall vederkvicka trötta själar, och alla försmäktande själar skall jag mätta.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Vì ta đã làm cho lòng một mỏi được no nê, và mỗi lòng buồn rầu lại được đầy dẫy.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Vì ta đã làm cho lòng một mỏi được no_nê , và mỗi lòng buồn_rầu lại được đầy_dẫy .
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Zakaj obilo napojim od žeje opešano dušo in vsako dušo, ki medleva, nasitim. –
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››διοτι εχορτασα την εκλελυμενην ψυχην και ενεπλησα πασαν τεθλιμμενην ψυχην.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Защото наситих наситих изнурената душа И напълних всяка изнемощяла душа.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››כי הרויתי נפש עיפה וכל נפש דאבה מלאתי׃
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››لاني ارويت النفس المعيية وملأت كل نفس ذائبة.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››疲 乏 的 人 、 我 使 他 飽 飫 、 愁 煩 的 人 、 我 使 他 知 足
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››疲乏 的 人 、 我 使 他 飽飫 、 愁煩 的 人 、 我 使 他 知足
Yorgun değil misin?Anh có mệt không?
Yorgun değil misin?Är du inte trött?
Yorgun değil misin?Ben je niet moe?
Yorgun değil misin?Bist du nicht müde?
Yorgun değil misin?Con không mệt sao?
Yorgun değil misin?Esti obosit?
Yorgun değil misin?Kau tidak lelah?
Yorgun değil misin?절려?
Yorgun değil misin?Mar nisi utrujen?
Yorgun değil misin?Nejsi unavený?
Yorgun değil misin?Nie jesteś zmęczony?
Yorgun değil misin?Nie si unavený?
Yorgun değil misin?Non sei stanco?
Yorgun değil misin?Nu esti obosit?
Yorgun değil misin?Tu n'es pas fatigué ?
Yorgun değil misin?Δεν είσαι κουρασμένος;
Yorgun değil misin?Είσαι κουρασμένος;
Yorgun değil misin?Не устал?
Yorgun değil misin?Ты не устал?
Yorgun değil misin?Уморен ли си?
Yorgun değil misin?אתה לא עייף?
Yorgun değil misin?ألست متعباً؟
Yorgun değil misin?هل انت متعب ؟
Yorgun değil misin?大丈夫だよ
Yorgun gittiğimde o filler ve kabinin kapısını kapattı.Als sie müde setzte sie die Elefanten um und schloss die Tür des Schrankes.
Yorgun gittiğimde o filler ve kabinin kapısını kapattı.Amikor elfáradt ő meg az elefántok érdekében, és becsukta az ajtót, a szekrény.