Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Sufăr de extenuarea de galerie.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Sufro de fatiga de las galerías.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Tôi mắc hội chứng mệt mỏi khi ở phòng tranh.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Υποφέρω από σύνδρομο εξάντλησης της γκαλερί.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Страдам от умора от галерии.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Це ознаки музейної втоми.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Это признаки музейной усталости.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.אני סובלת מ"תשישות גלריות".
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.إنني أعاني من إعياء المعارض
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.皆さんの中にもきっと・・・
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Chắc cậu rất mệt mỏi, Baek Seung Jo nhỉ.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Devi essere davvero stanco Baek Seung Jo.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Du hast bestimmt genug,Baek Seung Jo.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Du måste verkligen bli trött, Baek Seung Jo.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Je moet er erg moe van worden Baek Seung Jo.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Kamu pastinya capek juga, Baek Seung Jo.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Musisz być tym naprawdę zmęczony, Baek Seung Jo.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Musíš z toho byť unavený, Baek Seung Jo.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Trebuie sa obosesti, Baek Seung Jo.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Πρέπει να έχεις στ'αλήθεια κουραστεί, Μπεκ Σουνγκ Τζο.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Навярно си ужасно уморен, Бек Сънг Джо.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.Ты, наверное, так устал, Бэк Сын Чжо.
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo..בטח נמאס לך כבר, בק סונג ג'ו
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.أنت بالتأكيد متعب حقا,بيك سيونغ جوو
Gerçekten yorgun olmalısın, Baek Seung Jo.もしかしてペク・スンジョの 関心を引くための あがき？
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.A tak prišiel kráľ i všetok ľud, ktorý bol s ním, do Ajefíma, a odpočinuli si tam.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Eljuta annakutána a király és az egész nép, mely vele vala, Ajefimbe, és ott megnyugovék.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.El rey y todo el pueblo que estaba con él llegaron fatigados, y descansaron allí
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados ao Jordão; e ali descansaram.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Il re e tutta la gente che era con lui arrivarono stanchi presso il Giordano e là ripresero fiato
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Împăratul şi tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim, şi acolo s'au odihnit.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.I přišel král a všecken lid, kterýž byl s ním, ustalý, a odpočinul tu.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Ko pa je kralj in ves ljud, ki je bil pri njem, dospel utrujen tja, se je okrepčal ondi.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Kun kuningas ja kaikki väki, joka oli hänen kanssansa, oli tullut Ajefimiin, hengähti hän siellä.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.När så konungen, med allt folket som följde honom, hade kommit till Ajefim, rastade han där.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Như_vậy , vua và cả dân_chúng theo vua đều mệt_nhọc , đi đến một nơi , và nghỉ khỏe tại đó .
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Og kongen og alt folket som var med ham, drog inn i Ajefim og hvilte der.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Raja dan seluruh anak buahnya letih sekali ketika sampai di Sungai Yordan, lalu mereka beristirahat di situ
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Således kom Kongen og alle Krigerne, som fulgte ham, udmattede til Jordan og hvilede ud der.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Και ηλθεν ο βασιλευς, και πας ο λαος ο μετ' αυτου, εκλελυμενοι και ανεπαυθησαν εκει.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.И царят и всичките люде що бяха с него пристигнаха уморени, та си починаха там.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.ויבא המלך וכל העם אשר אתו עיפים וינפש שם׃
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.وجاء الملك وكل الشعب الذين معه وقد اعيوا فاستراحوا هناك
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.王 和 跟 隨 他 的 眾 人 、 疲 疲 乏 乏 的 到 了 一 個 地 方 、 就 在 那 裡 歇 息 歇 息
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.王 和 跟隨 他 的 眾人 、 疲 疲乏 乏 的 到了 一 個 地方 、 就 在 那 裡 歇息 歇息
Güzel olmalı! Güzel olmalı! Yorgun değil misin?Nie jesteś zmęczony? w porządku co? hej, hej, zabrałaaś jedną! hej!
Hadi ama baban bugün yorgun.Ale no tak, táta je unavený!
Haklı mazeretleri vardı, çift vardiya çalışıyordu ve yorgunluktan bitmiş durumdaydı.Aveva una scusa valida. Ha fatto il doppio turno al lavoro ed era esausto.
Haklı mazeretleri vardı, çift vardiya çalışıyordu ve yorgunluktan bitmiş durumdaydı.Er hatte eine gute Entschuldigung. Er hatte eine Doppelschicht und war kaputt.
Haklı mazeretleri vardı, çift vardiya çalışıyordu ve yorgunluktan bitmiş durumdaydı.Hij had een goed excuus. Hij moest dubbele uren werken en was uitgeput.
Haklı mazeretleri vardı, çift vardiya çalışıyordu ve yorgunluktan bitmiş durumdaydı.Il avait une bonne raison, il a travaillé toute la nuit et il est crevé.
Haklı mazeretleri vardı, çift vardiya çalışıyordu ve yorgunluktan bitmiş durumdaydı.Miał dobrą wymówkę. Pracował na dwie zmiany i jest wykończony.
Haklı mazeretleri vardı, çift vardiya çalışıyordu ve yorgunluktan bitmiş durumdaydı.Είχε μια καλή δικαιολογία. Είχε διπλοβάρδια και ήταν πολύ κουρασμένος.
Haklı mazeretleri vardı, çift vardiya çalışıyordu ve yorgunluktan bitmiş durumdaydı.У него уважительная причина. Он работал две смены подряд. Он устал.