Evet, o çok yorgundu, ve iş gerçekten yorucuydu.Na ja, er war sehr müde und es ist eine ermüdende Arbeit.
Evet, o çok yorgundu, ve iş gerçekten yorucuydu.Ήταν πολύ κουρασμένος, και είναι πραγματικά κουραστικό.
Evet, o çok yorgundu, ve iş gerçekten yorucuydu.Звісно, він був дуже стомлений. Це справді дуже виснажує.
Evet, o çok yorgundu, ve iş gerçekten yorucuydu.Что ж, он очень устал, так как эта работа действительно утомительная.
Evet, o çok yorgundu, ve iş gerçekten yorucuydu.הוא היה מאד עייף, וזה באמת מעייף.
Evet, o çok yorgundu, ve iş gerçekten yorucuydu.والجذع كله مغطى في كتلة من الحجر الرملي،
Evet, o çok yorgundu, ve iş gerçekten yorucuydu.そのような苦労と困難を乗り越えて ようやくセラムを発見しました
Evet, sadece çok yorgunum.Ale ano, jsem jen strašně unavená. muž: Dobře. Bobby:
Evet, sadece çok yorgunum.Igen, csak egy kissé fáradt vagyok. férfi: Oké. Bobby:
Evet, sadece çok yorgunum.Ihan hyvä, mutta tosi väsynyt. mies: Ok. Bobby:
Evet, sadece çok yorgunum.Ja, jag är bara väldigt trött. man: Okej. Bobby:
Evet, sadece çok yorgunum.Ja, jeg er bare virkelig træt. mand: Okay. Bobby:
Evet, sadece çok yorgunum.Ja, maar ik ben wel erg moe. man: Oké. Bobby:
Evet, sadece çok yorgunum.Okay. Bobby:
Evet, sadece çok yorgunum.Sim, só estou mesmo muito cansada, sabes. homem: Ok. Bobby:
Evet, sadece çok yorgunum.Sí, solo me siento muy cansada, tú sabes. hombre: Bien. Bobby:
Evet, sadece çok yorgunum.Tak, jestem po prostu bardzo zmęczona. mężczyzna: Dobrze.
Evet, sadece çok yorgunum.Vâng, tôi chỉ thực sự mệt mỏi, bạn biết. người đàn ông: Okay.
Evet, sadece çok yorgunum.Ναι, λίγο κουρασμένη μόνο, ξέρεις. άντρας: Εντάξει.
Evet, sadece çok yorgunum.Да, только очень устала. мужчина: Ладно.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Als de lasten u drukken en u vermoeid raakt, kom dan bij Mij. Ik zal u rust geven.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Datanglah kepada-Ku kamu semua yang lelah, dan merasakan beratnya beban; Aku akan menyegarkan kamu
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Hỡi những kẻ mệt_mỏi và gánh nặng , hãy đến_cùng ta , ta sẽ cho các ngươi được yên_nghỉ .
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Jõjjetek én hozzám mindnyájan, a kik megfáradtatok és megterheltettetek, és én megnyugosztlak titeket.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Kommen till mig, I alla som arbeten och ären betungade, så skall jag giva eder ro.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Kommer hid til mig alle, som lide Møje og ere besværede, og jeg vil give eder Hvile.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Kom til mig, alle I som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi eder hvile!
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Poďte ku mne všetci, ktorí pracujete a ste obtiažení, a ja vám dám odpočinutie.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Pojdtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Pójdźcie do mnie wszyscy, którzyście spracowani i obciążeni, a Ja wam sprawię odpocznienie;
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Pridite k meni vsi, ki se trudite in ste obremenjeni, in jaz vas upokojim.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Tulkaa minun tyköni, kaikki työtätekeväiset ja raskautetut, niin minä annan teille levon.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm."Venid a mí, todos los que estáis fatigados y cargados, y yo os haré descansar
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Venite a me, voi tutti, che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Veniţi la Mine, toţi cei trudiţi şi împovăraţi, şi Eu vă voi da odihnă.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Vinde a mim, todos os que estai cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Ελθετε προς με, παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι, και εγω θελω σας αναπαυσει.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.Прийдіть до мене, всї знеможені та отягчені, я впокою вас.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.לכו אלי כל העמלים והטעונים ואני אניח לכם׃
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وانا اريحكم.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.凡 勞 苦 擔 重 擔 的 人 、 可 以 到 我 這 裡 來 、 我 就 使 你 們 得 安 息
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.凡 勞苦擔重擔 的 人 、 可以 到 我 這裡來 、 我 就 使 你 們得 安息
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Cierpię na "galeryjne wyczerpanie".
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Estou a sofrer de fadiga de galeria.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Galériafáradtságban szenvedek.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Galerie sama mě unavuje.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Ich leide an Kunstgalerie-Erschöpfung.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Ik lijd aan galerijmoeheid.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Jag lider av galleritrötthet.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Jeg lider af galleritræthed.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Je souffre de fatigue de galerie.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.갤러리 피로 증상을 겪고 있기 때문입니다.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Saya menderita "kelelahan galeri."
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.Soffro di stanchezza da galleria.