Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Sono solo una donna, una donna sola che aspetta in un lido solitario
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Sunt doar o femeie singură, aşteptând pe un ţărm obosit
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Една жена съм, сама жена съм, чакаща на скучен бряг.
Ben yorgunum, eve gidelim.Con mệt rồi, về nhà thôi.
Ben yorgunum, eve gidelim.Ich bin müde,lass uns nach hause gehen!
Ben yorgunum, eve gidelim.Ik ben moe, laten we naar huis gaan.
Ben yorgunum, eve gidelim.Jag är trött, så låt oss åka hem.
Ben yorgunum, eve gidelim.Jestem zmęczony... chodźmy do domu
Ben yorgunum, eve gidelim.Je suis fatigué, rentrons à la maison.
Ben yorgunum, eve gidelim.Jsem unavenej, pojeďme domů.
Ben yorgunum, eve gidelim.난 줄려. 집에 가.
Ben yorgunum, eve gidelim.Som unavený, poďme domov.
Ben yorgunum, eve gidelim.Sono stanco, andiamocene a casa.
Ben yorgunum, eve gidelim.Sunt obosit, hai sa mergem acasa.
Ben yorgunum, eve gidelim.Νυστάζω, πάμε σπίτι.
Ben yorgunum, eve gidelim.Уморен съм нека се прибираме.
Ben yorgunum, eve gidelim.Я устал, поехали домой.
Ben yorgunum, eve gidelim.אני עייף, בוא נלך הביתה
Ben yorgunum, eve gidelim.أنا متعب , لنذهب إلى المنزل
Ben yorgunum, eve gidelim.まだ10時なのに！
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Åget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Con un giogo sul collo siamo perseguitati siamo sfiniti, non c'è per noi riposo
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Kẻ đuổi theo kịp chúng tôi, chận cổ chúng tôi; Chúng tôi đã mỏi mệt rồi, chẳng được nghỉ!
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Kẻ đuổi theo kịp chúng_tôi , chận cổ chúng_tôi ; Chúng_tôi đã mỏi_mệt rồi , chẳng được nghỉ !
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n`avons point de repos.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Preganjalci naši nam stopajo na vrat; utrujeni smo, ne dovolijo nam pokoja.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Prenasledovaní sme tak, že sú nám vždy na krku; pracujúc ustávame, a niet pre nás odpočinku.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Prigonitorii ne urmăresc cu îndîrjire, şi cînd obosim, nu ne dau odihnă.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Seperti hewan, kami dipaksa bekerja berat, kami lelah, tetapi tak diberi waktu istirahat
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Sobre nuestros cuellos están los que nos persiguen. Nos fatigamos, y para nosotros no hay reposo
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Vainoojamme ovat meidän niskassamme; kun uuvumme, ei meille lepoa suoda.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Våra förföljare äro oss på halsen; huru trötta vi än äro, unnas oss dock ingen vila.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Våre forfølgere er på nakken av oss; vi er trette, vi får ingen hvile.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Wij buigen onze nek onder de voet van de overwinnaar; zonder ons rust te gunnen, laten zij ons zwoegen.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Нашите гонители са на вратовете ни; Трудим се, и почивка нямаме.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.追 趕 我 們 的 、 到 了 我 們 的 頸 項 上 ． 我 們 疲 乏 不 得 歇 息
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.追趕 我 們 的 、 到了 我 們 的 頸項 上 ． 我 們 疲乏 不得 歇息
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.(68:10) Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.Abundante lluvia esparciste, oh Dios; a tu posesión exhausta reanimaste
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.Ai dat o ploaie binefăcătoare, Dumnezeule, şi ai întărit moştenirea Ta, sleită de puteri.
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.da bevet jorden, og himlene dryppet for Guds åsyn, Sinai der borte, for Guds, Israels Guds åsyn.
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.Dengan limpah Engkau menurunkan hujan, dan memulihkan tanah-Mu yang gersang
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.Dež preobilen si rosil, o Bog; dediščino svojo, ko je hirala, si oživljal.
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.Ðức Chúa Trời ơn, Chúa giáng mưa lớn trên sản nghiệp Chúa, Khi nó mệt mỏi Chúa bổ nó lại.
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.Ðức_Chúa_Trời ơn , Chúa giáng mưa lớn trên sản_nghiệp Chúa , Khi nó mệt_mỏi Chúa bổ nó lại .
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.하나님이여 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.la terra tremò, stillarono i cieli davanti al Dio del Sinai, davanti a Dio, il Dio di Israele
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;