'Ben bu yorgun alıyorum."Kezdek fáradt ezt.
'Ben bu yorgun alıyorum."Me estoy cansando de esto.
'Ben bu yorgun alıyorum.'Mi sto stancando di questa.
'Ben bu yorgun alıyorum."Olen kyllästynyt tähän.
'Ben bu yorgun alıyorum."Som unavená tohto.
'Ben bu yorgun alıyorum."Sunt obosit de acest lucru.
'Ben bu yorgun alıyorum."Tôi nhận được mệt mỏi này.
'Ben bu yorgun alıyorum."Είμαι πάρει κουραστεί από αυτό.
'Ben bu yorgun alıyorum."Аз съм уморен от това.
'Ben bu yorgun alıyorum."Я втомився від цього.
'Ben bu yorgun alıyorum."Я устал от этого.
Ben gerçekten çok yorgunum.Aku sangat lelah.
Ben gerçekten çok yorgunum.Ik ben echt moe.
Ben gerçekten çok yorgunum.Jag är verkligen trött.
Ben gerçekten çok yorgunum. Sadece biraz...Em mệt quá ạ, nghỉ một chút ...
Ben gerçekten çok yorgunum. Sadece biraz...Ich bin wirklich fertig.Nur ein bisschen...
Ben gerçekten çok yorgunum. Sadece biraz...Jestem bardzo zmęczona, tylko chwilkę...
Ben gerçekten çok yorgunum. Sadece biraz......אני באמת עייפה. רק קצת
Ben gerçekten çok yorgunum. Sadece biraz...انا حقا تعبة. فقط قليلا...ـ
Ben gerçekten çok yorgunum. Sadece biraz...お前が何したから疲れるんだ？ 喋らないで早く球を持って来い
Ben gerçekten çok yorgunum.Som len unavená.
Ben gerçekten çok yorgunum.Sono davvero stanca.
Ben gerçekten çok yorgunum.Sunt foarte obosita.
Ben gerçekten çok yorgunum.Είμαι πολύ κουρασμένη.
Ben gerçekten çok yorgunum.Толкова съм уморена.
Ben gerçekten çok yorgunum.Я так устала.
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Apontar o meu estado-room, Sir", diz Jonas agora, "Eu sou cansados da viagem, eu preciso dormir."
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Bod z mého stavu na pokoji, pane," řekl Jonáš se, "já jsem s cestováním unavený, potřebuju vyspat."
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Bod z môjho stavu na izbe, pane," povedal Jonáš sa, "ja som s cestovaním unavený, potrebujem vyspať."
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyorĐiểm phòng nhà nước của tôi, Sir, Jonah tại, "Tôi đang du lịch mệt mỏi, tôi cần phải ngủ.
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor'내 상태 객실, 각하 지적,'요나 '는 제가 여행 지친 해요, 난 잠이 필요해.'지금은 말합니다
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Mutass rá az én állam-szoba, Uram, mondja Jónás most," Én vagyok az utazással fáradt, én kell aludni. "
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Osoita minulle valtio-huone, Sir", sanoo Joona nyt, "olen matka-väsynyt, minun täytyy nukkua."
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Peg min state-værelse, Sir," siger Jonas nu, "jeg rejse-træt, jeg har brug for søvn. '
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Peka ut mitt tillstånd rum, sir", säger Jonah nu, jag reser, trött, jag behöver sova. "
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Point iz moje stanje-sobno, Sir," pravi Jonah zdaj, "sem potovanje-truden; moram spati."
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor'Point meine state-Zimmer, Sir ", sagt Jonah jetzt:" Ich bin reisemüden, ich brauche Schlaf. "
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Punkt mój stan pokoju, Panie", mówi Jonasz teraz "Jestem zmęczony podróżą, potrzebuję snu."
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Punto de mi camarote, señor", dice Jonás ahora, "Estoy cansado de viajar, tengo que dormir.
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor'Punto il mio stato, camera da Sir', dice ora Giona, 'Sono stanco di viaggiare, ho bisogno di dormire.'
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Signalez mon état-chambre, monsieur, dit Jonas maintenant, je suis fatigué du voyage, j'ai besoin de dormir.
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Tunjukkan saya negara-kamar, Sir," kata Yunus sekarang, "aku lelah perjalanan, saya perlu tidur."
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor'Wijs op mijn state-kamer, Sir,' zegt Jonah nu: 'Ik ben travel-moe, ik slaap nodig hebben.'
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Δείξτε μου κατάσταση-room, Κύριε," λέει ο Ιωνάς τώρα, "είμαι ταξίδια κουρασμένος? Χρειάζομαι ύπνο".
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Вкажіть, мій стан кімнати, сер, каже Іона тепер:" Я втомився від подорожі, мені потрібно спати ".
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Посочете ми състояние-стая, сър", казва Йона сега, "аз съм уморен от пътуване; Имам нужда от сън."
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"Укажите, мое состояние комнаты, сэр, говорит Иона теперь:" Я уставший от путешествия, мне нужно спать ".
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"הצבע על המדינה שלי בחדר, אדוני," אומר יונה עכשיו, 'אני נוסע, עייף, אני צריך לישון. "
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"نقطة خارج بلدي للدولة الغرفة ، والسير ، ويقول جونا الآن ،" أنا من السفر المرهق ، وأنا بحاجة للنوم. "
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,' Yunus 'ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.' Şimdi diyor"それのようなたlookest、"キャプテンは"汝の余地がある。"言う
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Eu sou apenas uma mulher, uma mulher solitária, esperando em uma praia cansado
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Ich bin nur eine Frau, eine einsame Frau, auf einem abgelegenen Strand wartend
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.I'm just a woman, a lonely woman, waitin' on a weary shore
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.I'm just a woman, a lonely woman, waitin' on a weary shore
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Jag är bara en ensam kvinna som väntar vid en ledsam strand.
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Já jsem jen žena, osamělá žena, čekám na nudném pobřeží.
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Je ne suis qu'une femme... une femme solitaire... qui attend sur une triste plage
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Jestem tylko samotną kobietą, czekającą z utęsknieniem.
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Olen vain nainen, yksinäinen nainen, ootan tympeällä rannalla
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.Sólo soy una mujer, una mujer sola, esperando cansada en la orilla.