Yorgun musun?Are you tired?
Ben yorgunum, eve gidelim.I'm tired, let's go home.
Yorgun ve köpek tarafından ısırılmıştım, dolayısıyla "Hayır." dedim.But I was exhausted and dog-bitten, and so I said, "No."
Yorgunum, şişkinim, ağrım var vb..."I'm tired, I'm bloated, I have pain, etc."
Ebeveynlerinin daha az yorgun ve stresli olmaları.That their parents be less tired and less stressed.
Ne kadar yorgun olursan ol, merhaba dememek çok ayıp.No matter how tired you are, it's bad manners not to say hello.
Hiçbir şey yapmadığı hâlde, neden bu kadar yorgun oluyordu?She hasn't done much, why is she so exhausted?
Demem o ki, akşamları yorgun oluyordum, fakat 56 yaşındaydım.I mean, I'd been getting tired in the evening, but I was 56 years old, you know?
Bedenim ve kalbim çok yorgun.My body and my heart are drained.
Ben biraz yorgun hissediyorum.I am feeling a little tired.
Yorgunluk, golf oyununda önemli bir etkendir.The fatigue factor is an important part of golf.
Prenses çok yorgundu ve erkenden yattı.The Princess said she was tired and retired early. I've come, Chairman.
Başka bir, yaşlı ve yorgun zenneyi midem kaldırmaz demiştin hatırlasana.You said you couldn't stomach another tired old drag queen.
Bu yüzden yorgun düştüler, karanlık çöktü ve yağmur yağdı; bitkin ve tükenmişlerdi.So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.
"Çünkü evimizden çok uzaktayız, çok yorgunuz."Because we're far from home, we're very tired."
Ve kız annesine bakmaktan yorgun düşmüştü.And the daughter was exhausted from caring for her mother.
Afedersin çok yorgunum belki bi dahakineI'm sorry, my lips are really tired. Maybe next time.
Epuise -- yorgun, bitkin, bezgin.Epuisé -- tired, exhausted, fed up.
Bu model gerçekten yaşlı ve yorgun.It's really old, and it's tired.
Şimdi çok yorgun olmalısın.Now, you must be very tired.
Açıkçası eve döndüğümde çok yorgun oluyorum." dedi.She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."
Akşamları kendinizi yorgun, halsiz veya isteksiz mi hissediyorsunuz?Feeling groggy, tired or unmotivated in the afternoon?
Yorgun görünüyorsun.You look fatigued.
Çarpma yorgunluğundan çökene kadar.Collapse from multiplication fatigue.
8 kilometre koştum, o yüzden biraz yorgunum...I just ran eight miles, so I'm a bit tired.
Çok yorgundum, derin uykuya dalmış olmalıyım.I was too tired. Maybe, I was sound asleep.
Bazen çok yorgun ve unutkan işçi olsun-Sometimes the workers get very tired and forgetful -
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.
Orada kötüler kargaşayı bırakır, Yorgunlar rahat eder.There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
Yorguna su içirmedin, Açtan ekmeği esirgedin;You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm."Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Orda onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar ordan çıkarılacak değildirler.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Orada ne bir yorgunluk duyarlar, ne de oradan çıkarılırlar.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Gözler yorgun düşer.Eyes be lowered in submission.
Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Yorgundur, bitkin mi bitkindir!Labouring, wearied out,
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve oradan da çıkarılacak değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...So We cast him, sick, on a barren shore,
Çalışmıştır, yorgun düşmüştür.Labouring, wearied out,
O'nun yanında olanlar, O'na ibadet etmekte büyüklüğe kapılmazlar ve yorgunluk duymazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Orada bize ne bir yorgunluk dokunur ve ne de orada bize bir usanç dokunur.In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Orada bize ne bir yorgunluk gelecek ve ne de usanç gelecektir."In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Orada bize hiçbir yorgunluk dokunmaz. Orada bize hiçbir usanç da dokunmaz."In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ne de orada bize bir usanç gelecektir.In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir."In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Burada artık bize ne yorgunluk dokunacak, ne de usanç gelecek.In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Moldova halkı yorgun ve kafası karışmış durumda.Moldovans are tired and confused.
Roma Anlaşmasına taraf olan ülkelerde genel olarak bir ekonomik yorgunluk hakim.By and large, the Treaty of Rome signatory states are in the grip of economic fatigue.
Kale, genişleme yorgunluğunun da AB tarafındaki etmenlerden biri olduğunu da ekledi.Meanwhile, enlargement fatigue is a factor on the EU side, he added.
Başbakan, "Bu yorgunluk ve bıkkınlığı yapıcı çalışmaya kanalize etmeliyiz." dedi."We must channel this fatigue and frustration into constructive work," he said.
Yine de Batıda bir yorgunluk olduğu da inkar edilemez bir gerçek.Still, it is hard to deny that fatigue exists in the West.
Aslında “Eski AB” ülkelerinde görülen bu yorgunluğu tetikleyen şey, son genişleme dalgası değil.In truth, it is not the last wave of enlargement that has triggered the fatigue in the "Old EU".