Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Muhakkak ki biz, Allah yolunda sabredenleri, yaptıkları amelin daha güzeliyle mükafatlandıracağız.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
Allah yolundan şaşırtmak (saptırmak) için büyüklük taslayarak (tartışır).Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor.While the sun keeps revolving in its orbit.
İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmaz.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan çevirdiler.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Allah'a ve Resulüne inanırsınız, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah'ın yolundan çevirdiler.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın. Fakat haksız yere saldırmayın.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Sana Allah yolunda kimlere ve ne harcayacaklarını sorarlar.They ask you of what they should give in charity.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir!Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Havâriler: “Allah yolunda yardımcılar biziz. Biz Allah’a iman ettik."We," the disciples answered, "shall be the helpers of God.
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü zannetme!Never think that those who are killed in the way of God are dead.
Artık Allah yolunda cihad et!Sen ancak kendinden sorumlusun.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.All this has He commanded.
Allah yolundan saptırmak için kibirle kabararak tartışmasını sürdürür.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Hak yolunda sabredenlere ücretleri sınırsız bir tarzda ödenir.”Only those who persevere will get their reward measureless."
İşte sizler Allah yolunda harcamaya dâvet ediliyorsunuz.İçinizden bazıları cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Daha önceleri de Nûh'un halkını helâk etmiştik. Çünkü onlar da din yolundan çıkmış kimselerdi.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Senin Rabbin, kimin Allah'ın yolundan saptığını, kimin doğru yolda yürüdüğünü pek iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Onlar yeminlerini siper edinip Allah'ın yolundan insanları uzaklaştırdılar.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Onlar yeminlerini kalkan olarak kullanıp insanları Allah'ın yolundan uzaklaştırırlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Malını Allah yolunda harcayıp O'na saygı duyarak haramdan sakınan,Yet he who gives to others and has fear,
Sizinle savaşanlarla ALLAH yolunda savaşın. Saldırgan olmayın.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
ALLAH yolunda harcayın, kendi kendinizi zarara sokmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
ALLAH yolunda savaşın. Bilesiniz ki ALLAH İşitir, Bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
İsa onlardan inkarcı bir tavır sezince, "ALLAH yolunda kim bana yardımcı olacak," dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Dünya hayatını ahirete değişenler ALLAH yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
ALLAH yolunda savaşmalısın. Sen ancak kendinden sorumlusun.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
ALLAH yolunda harekete geçinceye kadar onlardan kimseyi dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
İnkar edenler ve ALLAH'ın yolundan alıkoyanlar tamamıyla sapıtmışlardırThose who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları da o daha iyi bilir.Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.
ALLAH'ın ayetlerini az bir fiyata satıp onun yolundan saptılar.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Rabbin, yolundan sapanları ve doğru yolda olanları en iyi bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
ALLAH'ın yolundan saptırmak için kibirle kasılarak gayret eder.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
İnkar edip ALLAH'ın yolundan ayrılanların tüm işlerini O boşa çıkarır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
ALLAH yolunda öldürenlere gelince, onların yaptıklarını boşa çıkarmıyacaktır.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
Sizler, ALLAH yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz, ancak bir kısmınız cimrilik etmektedir.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Elbette, Rabbin yolundan sapanı iyi bilir, doğru yolda olanı da iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Yeminlerini kalkan edinerek ALLAH'ın yolundan saptırdılar.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
ALLAH'a ve elçisine inanırsınız, ALLAH'ın yolunda canınız ve paranızla çaba gösterirsiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Onlar, yeminlerini kalkan yapıp ALLAH'ın yolundan saptırmaktadırlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
"Bize ne oluyor ki Allah yolunda savaşmayalım?He said, “Do you think you would refrain from fighting if it is made obligatory for you?”
Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
Ey İnananlar! Allah yolunda yürüdüğünüz vakit, her şeyi iyice anlayın.O People who Believe!
Şunu da söyle: "Ey Ehlikitap! Neden iman edenleri Allah yolundan alıkoyuyorsunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayıp dinleyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Yeryüzünde Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, son derece dikkatli davranın.O People who Believe!
İnananlar, ALLAH yolunda çarpışmağa çıktığınız zaman dikkatli olun.O People who Believe!
İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler de tağut yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Onlar ki Allah'ın yolundan menedip, onu eğriltmek isterler, ahireti de inkar ederlerdi.who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Allah yolunda ne harcarsanız tam olarak size ödenir, hiç haksızlığa uğratılmazsınız.And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full; you will not be wronged.
"Ki onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahireti tanımayanlardır."who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler ise tağut yolunda harbederler.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.