Allah yolunda sarfettiğiniz her şey size haksızlık yapılmadan, tamamen ödenecektir.And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full; you will not be wronged.
Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin. Bilirseniz bu sizin için hayırlıdır.Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know.
Allah, kendi yolunda öldürülenlerin işlerini boşa çıkarmaz.And those who are slain in the way of God, He will not send their works astray.
İnananlar, Allah yolunda savaşırlar, kafir olanlar, Şeytan yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Gayrı savaş Allah yolunda, kendinden başkasından sorumlu değilsin sen ve teşvik et inananları.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
İman edenler Allah yolunda savaşırlar; küfre sapanlarsa tağut yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Onlar gayba inanırlar, namaz kılarlar, kendilerine verdiğimiz mallardan Allah yolunda harcarlar.who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them;
Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Allah yolunda ne harcarsanız size eksiksiz ödenir, siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full; you will not be wronged.
İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkâr edenler de tağut yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
(Ey Muhammed) Allah yolunda savaş! Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Onlar, Allah'ın yolundan men ederler ve onu eğriltmek isterler, ahireti de inkâr ederlerdi".who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
İman edenler Allah yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Allah adına kesilmeyen hayvanın etini yemeyin! Bu, Allah yolundan çıkmaktır, isyandır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Allah'ın dünyası geniştir. Hak yolunda sabredenlere ücretleri sınırsız bir tarzda ödenir.”Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
İnananlar ALLAH yolunda savaşırlar. Kafirler ise azgınların ve despotların yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ahiret konusunda da inkarcıdırlar.who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
ALLAH yolunda ne harcarsanız size tam olarak ödenir ve hiç haksızlığa uğratılmazsınız.And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full; you will not be wronged.
Paralarınızla ve canlarınızla ALLAH yolunda cihad edin. Bu sizin için daha iyidir, bir bilseydiniz.Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know.
Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler. Onlar ahireti de inkar ederler.who bar from God's way, desiring to make it crooked; they disbelieve in the world to come;
İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamıyacaktır.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin; hayır onlar diridirler.And say not of those who are slain in the way of Allah: dead.
O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: "Yararlanın.And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Peygamberlerinden birine, "Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım" demişlerdi.They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler.And reckon not thou those slain in the way of Allah to be dead.
Allah yolunda öldürülenlere de ölü demeyin.And say not of those who are slain in the way of Allah: dead.
Allah yolunda öldürülenler için "ölüler" demeyin.And say not of those who are slain in the way of Allah: dead.
Kendilerine gelen bir peygambere şöyle demişlerdi: "Bize bir kral gönder, Allah yolunda çarpışalım."They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin!And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Allah yolunda öldürülenlerin amelleri asla göz ardı edilmeyecektir.And those who are slain in the way of Allah, He shall not send their works astray.
Allah yolunda öldürülenlere "ölüler"" demeyin.And say not of those who are slain in the way of Allah: dead.
Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin.And say not of those who are slain in the way of Allah: dead.
Hani onlar, bir peygamberlerine: "Bize bir kumandan gönder de Allah yolunda savaşalım..." dediler.They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
Ve onlara: "Geliniz, Allah yolunda savaşınız veya (hiç olmazsa) savunmaya geçiniz." denilmişti.They said: if we knew it was to be a fair fight We would surely have followed you.
Allah yolunda öldürülenler hakkında “ölü” demeyin.And say not of those who are slain in the way of Allah: dead.
ALLAH yolunda öldürülenlere, "Onlar ölülerdir," demeyin.And say not of those who are slain in the way of Allah: dead.
Allah yolunda cihad ederler, hiçbir kınayıcının kınamasından korkmazlar.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He wills.
Yeryüzünde bulunan(insan)ların çoğuna uysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Rabbimiz, senin yolundan saptırsınlar diye mi?That they may lead men astray from Your Path. Our Lord!
Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır.And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan şaşırtıp-saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Rabbimiz, Senin yolundan saptırmaları için (mi?)That they may lead men astray from Your Path.
Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz?And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Yeryüzündekilerin çoğunluğuna itaat edersen seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Senin yolundan şaşırtmaları için mi?That they may lead men astray from Your Path.
Siz de hep hayırlara yönelin, hayır yolunda yarışın.So hasten towards all that is good.
Allah yolunda savaşacaklar ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmayacaklar.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He wills.
Sizinle çarpışmaya girenlerle Allah yolunda siz de çarpışın.And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits.
O'nun yolunda gayret gösterin ki, kurtuluşa erebilesiniz.So that you may be successful.
Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Senin yolundan saptırsınlar diye mi?That they may lead men astray from Your Path.
Allah yolunda harcama yapmanıza engel ne var ki?..And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Ne oluyor size ki, Allah yolunda harcamıyorsunuz?And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın.And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits.
Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki?And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Derhal Yaradanınıza tevbe edin! Allah yolunda kendinizi öldürün!Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın.And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits.