İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.And Abraham indeed was of his inducement,
Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
İşte sizler, Allah yolunda sarfetmeye çağırılan kimselersiniz.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Onlar, yeminlerini kalkan edinerek Allah'ın yolundan alıkoyarlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma.Never think that those who are killed in the way of God are dead.
Şüphe yok ki kafir olanlar, mallarını ancak halkı Allah yolundan alıkoymak için harcarlar.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Onlar, halkı onun yolundan çıkarıp saptırmak için Allah'a benzerler kabul ettiler.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Halkı Allah yolundan saptırmak için kendi kendine ululanır durur.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Allah yolunda harcama yapın/nimetleri paylaşın; kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın!Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, herşeyi duyar, her şeyi bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Allah yolunda öldürülmüş olanları ölüler sanma sakın. Hayır!Never think that those who are killed in the way of God are dead.
İğreti hayatı âhiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda çarpışsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Allah yolunda savaş. Kendinden başkasından sorumlu değilsin.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
İnkâr edip Allah yolundan geri çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
O küfre sapanlar mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, harcayacaklardır da.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Allah'ın ayetlerini nasıl basit bir ücret karşılığı sattılar da Allah'ın yolundan alıkoydular.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Kesinlikle sizden oldukları yolunda Allah'a yemin ederler. Gerçekte onlar sizden değillerdir.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Allah yolunda çarpışırlar da öldürürler, öldürülürler.They fight in the cause of God, and kill and are killed.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Yanını eğip bükerek uğraşır ki, Allah yolundan saptırıversin.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız. Ama bir kısmınız cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Yeminlerini kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Sizden kim bunu yaparsa denge yolundan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Allah'a ve onun resulüne inanır, Allah yolunda mallarınız ve canlarınızla didinirsiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Yeminlerini bir kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Allah yolunda harcayın. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar.And they ask you what they should give.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
İsa, onlardaki inkarcılığı sezince: Allah yolunda bana yardımcı olacaklar kimlerdir? dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın.Never think that those who are killed in the way of God are dead.
O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Artık Allah yolunda savaş.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.You may perhaps take heed for yourselves."
Şüphesiz ki inkar edenler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Çünkü onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler, ölürler.They fight in the cause of God, and kill and are killed.
(İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
İnkar edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmaz.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Onlar yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Allah'a ve Resulüne inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Yeminlerini kalkan yapıp Allah yolundan yan çizdiler.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Allah yolunda mal harcayın da kendinizi ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve güzel hareket edin.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
İsa onların inkârlarını hissedince: "Allah yolunda yardımcılarım kim?" dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Havariler: "Allah yolunda yardımcılar biziz."We," the disciples answered, "shall be the helpers of God.
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma.Never think that those who are killed in the way of God are dead.
(Ey Muhammed) Allah yolunda savaş!So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Şüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Mallarını, Allah yolundan engellemek için sarfeden o kâfirler, hiç şüphesiz yine onu sarfedecekler.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Allah'ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de Allah yolundan engellediler.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.