Buyrukların doğrultusunda yol göster bana, Çünkü yolundan zevk alırım.Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
Gözlerimi boş şeylerden çevir, Beni kendi yolunda yaşat.Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Ne mutlu RABden korkana, Onun yolunda yürüyene!< < A Song of Ascents. > > Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.that you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,Don't enter into the path of the wicked. Don't walk in the way of evil men.
Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,
Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm.I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;
RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever.The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.
İsanın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
Kuşkusuz İsanın sesini duydunuz, Ondaki gerçeğe uygun olarak Onun yolunda eğitildiniz.if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur.Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
Oysa eldekiyle yetinerek Tanrı yolunda yürümek büyük kazançtır.But godliness with contentment is great gain.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar.They ask you of what they should give in charity.
Ve sana Allah yolunda ne vereceklerini soruyorlar.And they ask you what they should give.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Îsa onlardan inkarı sezince: "Allah yolunda kimler bana yardımcı olacak?" dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Dünya hayatını ahiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
(Ey Muhammed), Allah yolunda savaş; sen yalnız kendinden sorumlusun!So fight on in the way of God (irrespective of the others).
O halde onlar Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
(Sana gelenleri) İnkar edip Allah yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler.They fight in the cause of God, and kill and are killed.
Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;Can mislead anyone away from Him,
Allah, kendi yolunda öldürülenlerin yaptıkları işleri zayi etmeyecektir.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Kim (Allah yolunda harcamaktan) yüz çevirirse (bilsin ki) Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Allah'a ve Elçisine inanırsınız, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihadedersiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).Whoever of you desires to progress or lag behind.
Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Allah yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın.Never think that those who are killed in the way of God are dead.
Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın.All this has He commanded.
O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Şüphesiz senin Rabbin yolundan sapanı bilendir ve hidayete ereni de bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın.Let not Satan misdirect you.
Allah yolunda öldürülenlerin ise; kesin olarak (Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmaz.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Onlar, yeminlerini bir siper edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın, aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Allah yolunda sarf edin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayın, işlerinizi iyi yapın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
O halde, dünya hayatı yerine ahireti alanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Allah'ın ayetlerini az bir değere değişip, O'nun yolundan alıkoydular.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Allah'ın yolundan sapıtmak için O'na eşler koşmuşlardı.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir.They are on guidance from their Lord, and will prosper.