"Eski doğası henüz oldukça güçlü sana yolunda çekmistir.""The old nature hath its way in thee pretty strong as yet."
Yani işler yolunda gitti.So, it all worked out well.
Çünkü bir amaç yolundaki engeller genellikle başarının maliyetidir.Because the obstacle in the way of anything is usually just one of the prices of success.
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.As I've said before, those who have the courage to walk the path of peace will not be alone.
Helikopterler bizi koruyacak, her şey yolunda gidecek.About "be all you can be." I made coffee through Desert Storm.
Her şey yolunda gidecek.Your wish has been granted. You're going out today.
Her şey yolunda mı Struecker?Put him in that humvee!
Gülümsemeye devam et, işler yolunda gitmediğinde bile vazgeçme.Hurry up, hurry up.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorAnd, in spite of the Great Depression, western countries forge on towards greater wealth and health.
Her şey yolunda. "It is all right."
Geldi ve dedi ki, bilirsiniz, buradaysam, her şey yolunda demektir.He'd come in and say, you know, If I am here, everything is okay.
İşler yolundayken yumurta ve sosisle kahvaltı ederdik, tersine döndüğünde ise yulaf lapasıyla.You know, when things were good, we had eggs and sausages. When things were bad, we had porridge.
Tedaviye alındı ve eve dönüş yolunda kamyonu kendisi kullanıyordu.He took the treatment, and on the way back, he drove the truck by himself.
Prenses, her şey yolunda mı?- Your Highness, will you be all right... - Go.
Duyuldukları anda da silahları sustu. Şimdi de diyalog yolundalar.When they were heard, their guns were silenced. and now they're on the path of dialogue.
20 aydır her şey yolunda gidiyordu.And for the last 20 months, everything was fine.
- Orada herşey yolunda mı? - İyi sayılır.- How you doing up there, hoss?
Benim görevim, işlerin yolunda gittiğini görmek. Tanrı aşkına.To do the right thing, to see that it's done.
Soruyu çözmek yolunda bayağı ilerledik.So, so far we've gotten pretty far.
Hepimiz, çoğumuz, bu noktaya ulaşma yolundayız henüz, yaş itibariyle, ulaşamadık.We are all, most of us, living to reach this point. You know, historically, we didn't do that.
Herşey yolunda ! Korkmayın !Everything's Ok, don't be scared.
Ve görebileceğiniz gibi, elit sanatın duyulara hitap etme yolunda bir şeyler değişti.And, as you can see, there -- something has changed in the way the elite arts appeal to the senses.
Başkan iken söz verdiğim gibi, ihracatımızı ikiye katlama yolundayız.And we are on pace to double our exports, one of the commitments I made when I was president.
Bu beste açık ve net olarak "Herşey yolunda.And just as clearly, it is saying, "It's okay.
Yolundan çekileceğim.I'm going to get in your way.
Uzun süreli bir barış yolunda,In pursuit of a durable peace,
Ve o kesinlikle yolunda ilerliyor.And she is definitely on her way.
Postmodern kavramını herşey yolunda anlamında kullandım.I used the word postmodern as if it were OK.
Yolda herşey yolunda mıydı ?Was everything all right on the way?
Bu da bir şeylerin yolunda olmadığının kanıtıydı.So that was kind of a clue that things weren't right.
Hayır, her şey yolunda.No, everything is alright.
Tamam mı? Her şey yolunda mı?Okay, you've got something?
Direksiyona kurulurdum ve garaj yolunda o yeni modelin tadını çıkarırdım, çok güzeldi.I'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway, and it was a blast.
Eğer yolunda gitmeyen bir şeyler olursa hapse atılacaktım ve ülkeme geri gönderilecektim.If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated. I thought my life was over.
Kuzey Koreliler özgürlük yolunda çok büyük mesafeler katetmek zorundaydılar.North Koreans have to travel incredible distances on the path to freedom.
Hey ! herşey yolunda mı ? Bir şey yok !Hey ! everything is ok ? yes !
Etrafınıza bakarsınız, arkadaşınız size "Her şey yolunda" der.So then you look around, you're under a canopy and you say, "This is good."
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.And we see this in the inexorable march towards standardization.
Dolayısıyla, eğer hayatta böyle olacaksak, o zaman hiçbir şey yolunda gitmeyecektir.So, if we are going to be like this in life, then nothing is going to work.
Eğer içinde, bir şekilde, kalbin Gerçeğe yöneldiyse, o zaman her şey yolunda gidecektir.That if somehow inside, your heart is turned towards the True, then everything else will work fine.
Herşey yolunda gibi görünür.Everything seems to have gone fine.
Her şeyin yolunda olması rahatlatıcı.It's a relief that everything is fine.
Herşey yolunda, vardık sayılırIt's okay. We'll be there soon.
Bu sağlıkla ilgili bilginin aktarılması yolunda heba edilmiş bir çaba.This is a bankrupt effort at communicating health information.
Size herşeyin yolunda olduğunu, tr-etkiklerinizin normal olduğunu süylüyoruz.We tell you that you're okay, you're normal.
Aslında ben bisiklet yolunda gidiyorum ama sorudaki kadın tren yolu boyunca gidiyor.Actually, I actually do travel on a bike path that's right along a railroad track.
Birincisi korku yüzünden, başarısızlığın korkusu, "Ya işler yolunda gitmezse?"And most people don't on work on their dream. Why?? One is because of FEAR.
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"The fear of failure. What if things don't workout
Ama ağır görünüyor okul yolunda, aşk sevgi.But love from love, towards school with heavy looks.
"Her şey yolunda."Jacob, it's okay
"Jacob, her şey yolunda." Kalbim bana bir şeyler yapmamı söyledi.Everything in my heart told me to do something
Sadece manastır yolunda yürüyüşler yaptım ve sevdiklerime kartpostallar yolladım.I just took walks along the monastery road and sent postcards to loved ones.
Her şey yolundadır, odalar gündüz vakti güneş ışığına boğulurken.It's fine during the day when the main rooms are flooded with sunlight.
Yıllar boyu bu böyle sürmüş, her şey yolundaymış.For many years this went along, and everything was fine.
Sang-yong, her şey yolunda.Sang-yong, it's okay.
Ama Herşey yolunda giderse daha fazlasını da alırsın !Take this dough .... but don't be too lavish if all goes well, you get more!
Şansımızın başladığı gibi yolunda gitmeyeceğini kim söylüyor?Who says our luck won't run out like it started?
Ve zamanla bu güçlerin enerjisi, Vasanalar, gidiş yolundalar.And gradually it means that the energy of these forces, the Versanas, they are on their way out.
Her şey yolunda sanıyordum.I thought it was okay.
Yani burada sonunda yolundan sapan bir şey var.So there's something that goes on off the end there.