Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!Ve si hay en mí camino de perversidad y guíame por el camino eterno
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!Vezi dacă sînt pe o cale rea, şi du-mă pe calea veciniciei!
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!Xin xem thử tôi có lối ác nào chăng , Xin dắt tôi vào con đường đời_đời .
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!Xin xem thử tôi có lối ác nào chăng, Xin dắt tôi vào con đường đời đời.
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!και ιδε, αν υπαρχη εν εμοι οδος ανομιας και οδηγησον με εις την οδον την αιωνιον.
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!И виж дали има в мене оскърбителен път; И води ме по вечен път.
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!看 在 我 裡 面 有 甚 麼 惡 行 沒 有 、 引 導 我 走 永 生 的 道 路
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!看在 我 裡面 有 甚 麼惡 行 沒有 、 引導 我 走 永生 的 道路
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.(24:5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего;на Тебя надеюсь всякий день.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Encamíname en tu verdad y enséñame, porque tú eres el Dios de mi salvación. En ti he esperado todo el día
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Guia-me na tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; por ti espero o dia todo.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Guidami nella tua verità e istruiscimi, perché sei tu il Dio della mia salvezza, in te ho sempre sperato
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 바라나이다
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Led mig i din sanning, och lär mig, ty du är min frälsnings Gud; dig förbidar jag alltid.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Vodi me, da hodim po resnici tvoji, in uči me, ker ti si Bog rešenja mojega, tebe čakam ves dan.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Води ме в истината Си и учи ме; Защото Ти си Бог на Спасението ми; Тебе чакам цял ден.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.求 你 以 你 的 真 理 引 導 我 、 教 訓 我 ． 因 為 你 是 救 我 的 神 ． 我 終 日 等 候 你
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.求 你 以 你 的 真理 引導 我 、 教訓 我 ． 因為 你 是 救我 的 神 ． 我 終日 等候 你
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.Ak iným nie som apoštolom, ale vám som. Lebo pečaťou môjho apoštolstva ste vy v Pánovi.
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.Bychť pak jiným nebyl apoštol, tedy vám jsem. Nebo pečet mého apoštolství vy jste v Pánu.
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.Če drugim nisem apostol, sem pa vsaj vam; kajti pečat mojega apostolstva ste vi v Gospodu.
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.Choćbym innym nie był Apostołem, alem wam jest; albowiem pieczęcią apostolstwa mego wy jesteście w Panu.
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.Dacă nu sînt apostol pentru alţii, sînt măcar pentru voi; căci voi sînteţi pecetea apostoliei mele în Domnul.
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.Jos en olekaan apostoli muille, olen ainakin teille; sillä te olette minun apostolinvirkani sinetti Herrassa.
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.다른 사람들에게는 내가 사도가 아닐지라도 너희에게는 사도니 나의 사도 됨을 주 안에서 인친 것이 너희라
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.Если для других я не Апостол, то для вас Апостол ; ибо печать моего апостольства – вы в Господе.
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.Коли иншим я не апостол, то все ж вам; ви бо печать апостолування мого в Господї.
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.ואם אינני שליח לאחרים אך לכם הנני שליח כי חותם שליחותי אתם באדנינו׃
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.ان كنت لست رسولا الى آخرين فانما انا اليكم رسول لانكم انتم ختم رسالتي في الرب.
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.假 若 在 別 人 我 不 是 使 徒 、 在 你 們 我 總 是 使 徒 ． 因 為 你 們 在 主 裡 面 正 是 我 作 使 徒 的 印 證
Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.假若 在 別人 我 不 是 使徒 、 在 你 們 我 總是 使徒 ． 因為 你 們在 主裡面 正 是 我 作 使徒 的 印證
Başkan iken söz verdiğim gibi, ihracatımızı ikiye katlama yolundayız.Und wir sind auf Tempo unsere Exporte, eine Verdoppelung der
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorA nagy világválság ellenére a nyugati országok tovább haladnak a nagyobb vagyon és egészség felé.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorA, napriek Svetovej kríze, západné krajiny napredujú smerom k väčšiemu bohatstvu a zdraviu.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorA přes světovou krizi, západ se probíjí vpřed směrem k většímu bohatství a lepšímu zdraví.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorE, apesar da grande depressão, os países ocidentais continuam a progredir no sentido de mais riqueza e saúde.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorIn kljub veliki depresiji zahodne države napredujejo proti velikemu bogastvu in zdravju.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyor서양의 나라들은 더 많은 부와 높은 기대수명을 향해 나아가고 있습니다.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorKraje Zachodnie kształtowały się w kierunku wzrostu zamożności i zdrowia
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorles pays occidentaux continuent de progresser vers d'avantage de richesse et une meilleure santé.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorlos países occidentales toman la delantera hacia más riqueza y más salud.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorOch, trots den stora depressionen, stormar västvärldens länder mot större välstånd och längre liv.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorOg på trods af store depression kæmper Vesten sig mod større rigdom og sundhed.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorOndanks de crisisjaren, ontwikkelen de westerse landen zich en worden zij welvarender en gezonder.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorTrotz des großen Konjunkturtiefs steigt in westlichen Ländern der Wohlstand und die Gesundheit.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorVà mặc cho Cuộc Đại Suy Thoái phương tây vẩn nổi lên về phía giàu hơn và khỏe mạnh hơn.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorΠαρά τη Μεγάλη Ύφεση οι δυτικές χώρες προχωρούν προς μεγαλύτερη ευημερία και υγεία.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorמדינות המערב המשיכו להתפתח לכיוון הבריאות והעושר.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorالدول الغربيةتسعى نحو صحة وثروة أكثر
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyor健康と富を勝ち取って行く 日本やその他の国も付いて行くが