Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››nhưng các ngươi hãy trở_về , đi đến đồng vắng về hướng Biển đỏ .
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››Pero vosotros, volveos y marchaos al desierto, rumbo al mar Rojo.
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››Quanto a vós, porém, virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››Tetapi kamu, kembalilah ke padang gurun lewat jalan yang menuju Teluk Akaba.
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››Ti pedig forduljatok vissza, és induljatok a pusztába, a Veres tenger felé.
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››Vi pa se obrnite in popotujte v puščavo po poti k Rdečemu morju.
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››Vy pak obrátíce se, jděte na poušť cestou k moři Rudému.
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››σεις ομως επιστρεψατε και υπαγετε εις την ερημον, κατα την οδον της Ερυθρας θαλασσης.
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››Вие се върнете та идете в пустинята по пътя за Червеното море.
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››ואתם פנו לכם וסעו המדברה דרך ים סוף׃
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››واما انتم فتحولوا وارتحلوا الى البرية على طريق بحر سوف
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››至 於 你 們 、 要 轉 回 、 從 紅 海 的 路 往 曠 野 去
Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››至於 你 們 、 要 轉回 、 從紅 海 的 路往 曠野去
Ancak işler her zaman yolunda gitmeyebiliyor.Ale, jak wiemy, nie zawsze jest tak łatwo, a ryzyko może niespodziewanie się pojawić.
Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi.Aber Dinge verliefen nicht reibungslos, als sie ihrer Mutter ihre Entscheidung mitteilte.
Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi.Ale neproběhlo to úplně hladce.
Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi.Pero las cosas no fueron fáciles cuando Mehri le comunicó a su madre su decisión.
Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi.Τα πράγματα όμως δεν εξελίχτηκαν και τόσο ομαλά, όταν η Mehri είπε την απόφασή της στη μητέρα της.
Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi.Мать Мехри очень огорчилась, впервые услышав о решении дочери.
Angmar ordusu yolunda giderkenAko armáda Angmaru pustošila
Angmar ordusu yolunda giderkenAlors que l'armée d'Angmar faisait son chemin
Angmar ordusu yolunda giderkenAls die Krieger von Angmar durch die Reihen stieben.
Angmar ordusu yolunda giderkenAngmars leger zou niet versagen
Angmar ordusu yolunda giderkenCuando el ejército de Angmar se hizo camino
Angmar ordusu yolunda giderkenGdy wróg z Angmaru u bram już prawie
Angmar ordusu yolunda giderkenMentre l'esercito di Angmar si avvicinava
Angmar ordusu yolunda giderkenQuando o exercito de Angmar se aproximou
Angmar ordusu yolunda giderkenΚαθώς της "νγκμαρ ο στρατός πλησίαζε
Angmar ordusu yolunda giderkenКогда ангмарцы атаковали,
Angmar ordusu yolunda giderken我らが王旗は死の海に消え-
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.A povedzte Archippovi: Vidz službu, ktorú si prijal v Pánovi, aby si ju vyplnil.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.A powiedzcie Archipowi: Patrzaj na to posługiwanie, któreś przyjął w Panu, abyś je wypełnił.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Dan beritahukan Arkhipus, "Selesaikanlah tugas yang diberikan kepadamu guna melayani Tuhan.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Decid a Arquipo: "Cuida el ministerio que has recibido del Señor, para que lo cumplas.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Dite ad Archippo: «Considera il ministero che hai ricevuto nel Signore e vedi di compierlo bene»
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.E dizei a Arquipo: Cuida do ministério que recebestes no Senhor, para o cumprires.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.És mondjátok meg Arkhippusnak: Vigyázz a szolgálatra, melyre vállalkoztál az Úrban, hogy azt betöltsed!
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Ja sanokaa Arkippukselle: "Ota vaari virasta, jonka olet saanut Herrassa, että sen täysin toimitat".
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.아킵보에게 이르기를 주 안에서 받은 직분을 삼가 이루라고 하라
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Og siger til Arkippus: Giv Agt på den Tjeneste, som du har modtaget i Herren, at du fuldbyrder den.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Og si til Arkippus: Gi akt på den tjeneste som du har mottatt i Herren, at du fullbyrder den!
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Şi spuneţi lui Arhip: ,,Ia seama să împlineşti bine slujba pe care ai primit -o în Domnul.``
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest!
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Zeg tegen Archippus: "Zorg dat u de taak die de Here u heeft gegeven, goed uitvoert."
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Και ειπατε προς τον Αρχιππον Προσεχε εις την διακονιαν, την οποιαν παρελαβες εν Κυριω, δια να εκπληροις αυτην.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.така щото станахте пример на всички вярващи в Македония и в Аханя.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها.
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.要 對 亞 基 布 說 、 務 要 謹 慎 、 盡 你 從 主 所 受 的 職 分
Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.要 對亞 基 布說 、 務要 謹慎 、 盡 你 從主 所 受 的 職分
Arkadaş, "Simeon, gülümseyerek söyledi. "Eski doğası henüz oldukça güçlü sana yolunda çekmistir.""Natura vechi are felul său în tine destul de puternic încă."
Aslında ben bisiklet yolunda gidiyorum ama sorudaki kadın tren yolu boyunca gidiyor.저하고 비슷하게 자전거를 타는군요. 실제로 저는 자전거를 탈 때
Aslında ben bisiklet yolunda gidiyorum ama sorudaki kadın tren yolu boyunca gidiyor.Naprawdę podróżuję ścieżką rowerową, która jest przy torach.
Aslında ben bisiklet yolunda gidiyorum ama sorudaki kadın tren yolu boyunca gidiyor.Всъщност, аз действително пътувам по велосипедна алея, която е точно по протежение на железопътна линия.
Aslında ben bisiklet yolunda gidiyorum ama sorudaki kadın tren yolu boyunca gidiyor.実際には、線路にそって 自転車道を走ります。