Allah, din yolundan çıkan fasıklar gürûhunu, emellerine kavuşturmaz.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious and disobedient).
İnsanları neticede Senin yolundan saptırsınlar diye mi onlara bu imkânı verdin?That they may lead men astray from Your Path.
Çünkü onlar da din yolundan çıkmış kimselerdi.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Sizinle savaşanlarla ALLAH yolunda savaşın.And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits.
ALLAH yolunda cihad ederler, kınayanın kınamasından çekinmezler.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He wills.
Yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni ALLAH'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Size ne oluyor ki ALLAH yolunda harcamıyorsunuz?And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Allah yolunda göç eden kimse, yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihadedin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Şüphesiz Rabbin, kim(ler)in kendi yolundan saptığını ve kimlerin yolda olduğunu en iyi bilen O'dur.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
Allah yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Hafif ve ağır savaşa kuşanıp çıkın ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
O'nun yolunda olanlar da onlardır.These are the guided ones.
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Sizi Allah yolundan ayrı düşürecek yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Hahamlar ve rahiplerin çoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler. Allah yolundan alıkoyarlar.Many of the rabbis and priests consume people's wealth illicitly, and hinder from God’s path.
İsteyen, istemeyen, hepiniz savaşa çıkın. Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Allah yolunda mallariyle ve canlariyle cihat hoşlarına gitmedi.And they hated to strive with their wealth and their lives in God’s way.
Rabbimiz! Senin yolundan şaşırtmaları için mi?Our Lord, for them to lead away from Your path.
Yalnız onlarla gizlice de sözleşmeyin, doğru ve yolunda bir söz söylerseniz o başka.But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
İnfak edilenler, Allah yolunda kapanıp kalmış, yeryüzünde dolaşamaz olmuş yoksullar içindir.It is for the poor; those who are restrained in the way of God, and unable to travel in the land.
Allah yolunda çarpışanları, kafa gözleriyle kendilerinin iki katı görüyorlardı.They saw them with their own eyes twice their number.
Bunlar Allah yolunda tüm gayretleriyle didinirler, hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar.They strive in the way of God, and do not fear the blame of the critic.
Yoksa bu hal sizi O'nun yolundan uzaklaştırıp parçalara böler.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Kesinlikle sizden oldukları yolunda Allah'a yemin ederler.They swear by God that they are of you.
Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi?Our Lord, for them to lead away from Your path.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız.Here you are, being called to spend in the cause of God.
Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça "iyi" ye eremezsiniz.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
(Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz.Here you are, being called to spend in the cause of God.
Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça, gerçek iyiliğe asla erişemezsiniz.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
Sizi O'nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar.They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands.
Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Ey Rabbimiz!Our Lord, for them to lead away from Your path.
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz.Here you are, being called to spend in the cause of God.
Doğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
Sevdiğiniz mallarınızdan Allah yolunda harcamadıkça “fazilet” mertebesine ulaşamazsınız.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Çünkü onların ekserisi Allah'ın yolundan çıkmış fâsıklardır.They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoral.
Ey bizim Rabbimiz! İnsanları neticede Senin yolundan saptırsınlar diye mi onlara bu imkânı verdin?Our Lord, for them to lead away from Your path.
Senin Rabbin şüphesiz pek iyi bilir:Allah yolundan sapanlar kimdir ve O'nun yolunu tutanlar kimdir.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
Ordulardan birisi ALLAH yolunda savaşırken diğeri de inkarcı idi.One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving.
ALLAH yolunda savaşmalısın.So fight in the cause of God; you are responsible only for yourself.
Kim ALLAH yolunda göç ederse yeryüzünde barınacak çok yer ve bolluk bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Ona uyun, başka yollara uymayın; çünkü onlar, sizi O'nun yolundan ayırırlar.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Fakat onların günahı yararından büyüktür." Ve sana Allah yolunda ne vereceklerini soruyorlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Altını ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlar...And there are those who amass gold and silver and do not spend it in the Way of Allah.
Allah yolunda savaş.(So, O Messenger!)
Allah yolunda gereği gibi cihad edin.Strive in the cause of Allah in a manner worthy of that striving.
Nitekim Meryem oğlu Îsa da havarilere: "Allah yolunda benim yardımcıları kimdir?" demişti.Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah?
Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin.Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities.
Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın.Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities.
Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın. Fakat haksız saldırıda bulunmayın.Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo!
Allah yolunda kendinizi öldürün! Böyle yapmanız sizi Yaratan nezdinde daha hayırlıdır.”That will be best for you with your Creator and He will relent toward you.
Allah yolunda öldürülenlere, "ölüler" demeyin; hayır, onlar diridirler, ama siz farkında olmazsınız.Do not call those who were slain in Allah’s way ‘dead.’ No, they are living, but you are not aware.
Allah yolunda öldürülenlere "Ölüler" demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.Do not call those who were slain in Allah’s way ‘dead.’ No, they are living, but you are not aware.
Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin.Spend in the way of Allah and do not cast into destruction with your own hands.
Allah yolunda öldürülenlere de ölü demeyin. Onlar diridir ama siz anlamazsınız.Do not say that those killed in the Way of Allah are dead, they are alive, although you are unaware.
Kafir olanlar ve halkı Allah yolundan çıkaranlar, sonra da kafir olarak ölenler yok mu?As for those who disbelieve and bar (others) from the Path of Allah and then die as unbelievers?