Rapor: Güneydoğu Avrupa'da yolsuzluk hâlâ yaygınReport: corruption still pervasive in Southeast Europe
Yolsuzlukla mücadele kolay iş değilFighting graft no simple task
Yolsuzlukla mücadele tedbirleri AB üyeliğine ön şart teşkil ediyor. [Getty Images]Anti-corruption measures are a prerequisite for EU membership. [Getty Images]
Arz tarafında, AB yolsuzlukla mücadele çabalarında özel yardım sağlıyor.On the supply side, the EU provides specific assistance in anti-corruption efforts.
Dünya Bankası: GDA ülkelerinin çoğunda yolsuzlukla mücadele gevşediWorld Bank: fight against corruption slackens in majority of SEE countries
AK, Sırbistan'ı reform ve yolsuzlukla mücadele çabalarını sürdürmeye çağırdı. [Reuters]The EC urges Serbia to press on with reforms and anti-corruption efforts. [Reuters]
AB, Bulgaristan'a yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırması yönünde baskı yapıyorEU presses Bulgaria to step up fight against corruption
AB'nin Yolsuzlukla Mücadele Dairesi (OLAF) Genel Müdürü Franz-Hermann Bruner Sofya'da. [AB]EU Anti-Fraud Office (OLAF) Director-General Franz-Hermann Bruner is in Sofia. [EU]
Yargı reformu ve yolsuzlukla mücadele hâlâ en büyük sorun olarak görünüyor.Judiciary reform and the fight against corruption remain the biggest problems.
"Yolsuzlukla mücadeleyi onlar başlattı."They did start the fight against corruption.
Arnavut yetkililere yolsuzluk suçlamasıCorruption charges brought against Albanian officials
Yolsuzluk iddiaları üzerine, Kosovalı kamu kuruluşu PTK'nın özelleştirilmesi durduruldu. [PTK]Amid corruption charges, the state-owned Kosovo PTK’s privatisation is halted. [PTK]
Bulgaristan, üst düzey yolsuzluk skandalını soruştururken şeffaflık sözü verdiBulgaria promises transparency in investigating high-level corruption scandal
Hırvatistan Yolsuzlukla Mücadele Konusunda Zorluklarla Karşı KarşıyaCroatia faces challenge of tackling corruption
Hırvatistan'da hastaneler en çok yolsuzluk yapılan kurumlar arasında görülüyor. [AFP]Croatian hospitals are seen as one of the top corrupt institutions in the country. [AFP]
Analistlere göre Hırvatistan'da yolsuzluk sorununu körükleyen pek çok etken mevcut.Various factors combine to fuel corruption in Croatia, analysts say.
Fakat yolsuzluk yapmayı kolaylaştıracak daha pek çok zayıf nokta mevcut.However, too many other avenues for corrupt behaviour remain open.
Başlıca konu başlıkları organize suç ve yolsuzluktu.Organised crime and corruption were the main topics.
Yunanlıların Çoğu Yolsuzlukla Mücadele Tedbirlerini DestekliyorMajority of Greeks Back Anti-corruption Measures
Yargı sistemi ve Kilisenin karıştığı yolsuzluk skandalı Yunan halkını sarstı.A corruption scandal involving the judiciary and the Church has shaken the Greek public.
Cukanoviç hakkında yıllardır yolsuzluk iddiaları öne sürülüyor.Djukanovic has had allegations of corruption leveled at him for years.
Raporda, bunun ülkenin üst düzey yolsuzlukla mücadelesine yardımcı olduğu belirtildi.This has helped the country fight high-level corruption, the report says.
Özelleştirme, ülkede ekonomik konsolidasyon ve yolsuzlukla mücadeleye katkı sağlayacak.Privatisation would help economic consolidation in the country and fight corruption.
Yolsuzluk suçlamaları ayyuka çıkarken, parti için bir mücadele devam ediyor.Corruption charges are surfacing, while an interparty struggle is under way.
Yolsuzluk sorununun da gündemde yer almaya devam ettiğini düşünüyorum." dedi.I think the issue of corruption remains on the agenda," Merkel said.
Traykoviç, "Ülkenin, yolsuzluk ve suçu azaltacak işleyen kurumlara ihtiyacı var."The country requires functioning institutions that will reduce corruption and crime.
İonita, konuyla ilgili olarak "Bürokrasi olan yerde yolsuzluk da vardır," diyor."When you have bureaucracy you also have corruption," Ionita said.
Milletvekili Dokunulmazlığı Türkiye'de Yolsuzlukla Mücadele Çabalarını EngelliyorParliamentary Immunity Hampers Anti-Corruption Efforts in Turkey
Sırbistan'dan yolsuzluktan dokuz kişi tutuklandıNine arrested on corruption charges in Serbia
Papandreu vergi kaçırmayı durdurma ve yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırma sözü de verdi.He also pledged a crackdown on tax evasion and to step up the fight against corruption.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü, yolsuzlukla mücadelede bölgesel ilerleme görüyorTransparency International sees regional progress in anticorruption fight
STK, yolsuzlukla geniş bir cephede mücadele edilmesini tavsiye ediyor.The NGO recommends fighting corruption on a broad front.
Yunan Başbakanı Yolsuzluk Konusunda Kolları SıvadıGreek Prime Minister Takes on Corruption
GDA ülkelerinde yolsuzluk hâlâ yaygınCorruption still rampant in SEE Countries
Makedonya'daki Yeni Yolsuzluk Karşıtı Strateji Mevcut Girişimin Aynısı OlabilirNew Anti-Corruption Strategy in Macedonia May Duplicate Existing Initiative
Sırbistan'da yolsuzluk artıyorCorruption on the rise in Serbia
Yolsuzluktaki artış büyük oranda ülkedeki siyasi gerilemeden kaynaklanıyor.The rise in corruption is largely due to the country's political regression.
Ülkedeki siyasi gerileme yüzünden yolsuzluk yaygınlaşıyor. [Fotoğraf: SETimes]Corruption is spreading due to political regression in the country. [SETimes illustration]
Sırbistan Yolsuzlukla Mücadele Kurulu bulgulara şaşırmamış.The Anti-Corruption Council of Serbia is not surprised with the findings.
Barac'a göre, işleme konan ve bildirilen yolsuzluk olayı sayısı düşüşte.According to Barac, the number of processed and reported corruption cases is in decline.
Yakın tarihli bir kampanya olan "Yolsuzlukla Savaş" da aynı amaçla düzenlendi.A recent campaign, "Fight Corruption", was founded with the same goal.
Her gün gazetelerde yeni yolsuzluk olayları hakkında haberler okuyoruz.We read daily about new corruption cases.
Daire, yolsuzluk ve anlaşmalı fiyat sabitlemeyle mücadele kapsamında milyonlarca avroluk ceza kesti.It levied several millions of euros in fines for anti-corruption practices and price fixing.
Yolsuzluk ve organize suçla mücadele etmeliler.They must fight against corruption and organised crime.
Kosova, organize suç ve yolsuzlukla mücadeleyi genişlettiKosovo broadens fight against organised crime, corruption
Cumhurbaşkanı, "Bu yüzden, yolsuzluk yapanlardan daha organizeyiz ve daha iyi çalışıyoruz." dedi."So we organise and work better than those who [practice] corruption," she said.
Bu durum, yolsuzlukla mücadeledeki ciddi engellerden biri oldu hep." dedi.This has been one of the serious obstacles in the fight against corruption," Ilazi told SETimes.
Romanya Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Savcılığı'nı 2002 yılında kurdu.Romania established its National Anti-Corruption Prosecution in 2002.
Makedonya Devlet Yolsuzlukla Mücadele Komisyonu'nu 2002 yılında kurdu.Macedonia established a State Anti-Corruption Commission in 2002.
Karadağ'ın yeni yolsuzlukla mücadele planı anlaşmazlığa yol açtıMontenegro's new anti-corruption plan stirs controversy
Karadağ'ın yeni yolsuzlukla mücadele planı AB adaylığı umutlarını erteleyecek mi?Will Montenegro's new anti-corruption plan delay EU candidacy prospects?
MANS yolsuzlukla mücadele stratejisini 8 Ağustos'ta sunmuştu.MANS submitted its anti-corruption strategy on August 8th.
Bu, polis teşkilatının bugüne kadar düzenlediği en büyük yolsuzluk operasyonu oldu.This operation represents the largest anti-corruption undertaking by the police thus far.
İçişleri Bakanlığı yolsuzlukla mücadelede başka planları da olduğunu belirtti.The Interior Ministry says it has other actions planned to target corruption.
Kosova'daki yolsuzlukla mücadeleye siyaset karışıyor mu?Does politics interfere with Kosovo anti-corruption fight?
"Yolsuzluk ekonomik gelişime engel oluyor."Corruption is an obstacle to economic development.
Ancak Şala, yolsuzlukla mücadele ve "siyasi pazarlığın" örtüşmediği konusunda da uyardı.However, he warned, fighting corruption and "political bargaining" don't mesh.
Yolsuzlukla mücadeledeki rolleriyle tanınan eski yetkililer göreve geri dönebilirler.Former officials known for their role in the fight against corruption could return.
AK raporuna göre, yolsuzluk BH'de yaygın bir sorun olarak yerini koruyor. [Arşiv]Corruption continues to plague BiH, the EC says. [File]
Ülkenin en büyük sorunu olarak yerini koruyan yolsuzluk, BH'de hayatın her alanına yayılmış durumda.The biggest problem remains corruption, which transcends every aspect of life in BiH.