AP: Yolsuzluk Kosova'da önemli bir engel olmaya devam ediyorEP: corruption still a major hurdle in Kosovo
Kosova'nın hukuki yaptırım kurumlarının yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırması gerekiyor. [Reuters]Kosovo's law enforcement sector needs to boost its fight against corruption. [Reuters]
Bekay, "Yolsuzlukla dolu bir sistem inşa edenler yolsuzlukla mücadele edemez."Those who build a corrupt system cannot fight corruption.
Bu ilişki değişmezse, yolsuzlukla mücadele edilemez." dedi.If this relation does not change, corruption cannot be fought," Beqaj says.
SETimes'a konuşan Hamiti, "Yolsuzluk seviyesini tanımlayan en iyi sözcük felaket olurdu."The best word to describe the state of corruption here is catastrophic.
GDA ülkelerinde yolsuzluk hâlâ yüksek seyrediyorCorruption still runs high in SEE countries
TI'ye göre beşin altındaki puanlar "ciddi bir yolsuzluk sorunu algılandığını" gösteriyor.Scores below five indicate a "perceived serious corruption problem", according to TI.
Basescu, yolsuzluk ve yoksullukla mücadele ve AB reformlarına odaklanma sözü verdi.He pledged to fight corruption and poverty and to focus on EU-required reforms.
BH, Yolsuzlukla Mücadele Girişimini BaşlattıBiH Launches Anti-Corruption Initiative
Yeni büro, yolsuzlukla mücadelede bilgi aktarımı için yepyeni bir mekanizma sunuyor.It provides a new mechanism for knowledge transfer in the fight against corruption.
Kosova’nın yolsuzluk konusunda sahip olduğu kötü şöhret de ele alınması gereken konulardan biri.It must also address its extremely poor reputation when it comes to corruption.
Jacev: İstikrarlı Bir Yolsuzlukla Mücadele Sisteminin Aşamalı Olarak Uygulanması GerekiyorJacev: A Stable Anticorruption System Requires Gradual Implementation
SETimes: Yolsuzluk seviyelerine göre Makedonya bölge ülkeleri arasında kaçıncı sırada?SETimes: How does Macedonia rank among countries in the region in terms of corruption levels?
SETimes: Sizce hükümet yolsuzlukla mücadele konusunda doğru adımlar atıyor mu?SETimes: Do you think the government is taking the right steps in combating corruption?
Bunun en önemli kanıtı, yolsuzlukların önlenmesine yönelik bir devlet stratejisinin olmaması.The proof is the lack of a single state-run strategy for suppression of corruption.
Yolsuzlukla mücadele konusuna yeterince eğilinmiyor.Prevention of corruption has been insufficiently addressed.
SETimes: Şeffaflık Örgütü, yolsuzluk sorununu kamuoyuna taşıyan ilk sivil toplum örgütü oldu.SETimes: Transparency was the first NGO to speak out publicly about this problem.
Romanya yolsuzlukla mücadele reçetesi hazırlıyorRomania prepares a recipe for fighting corruption
Fakat yolsuzlukla mücadele konusunun şaka olmadığı anlaşılınca, siyasi kararlılık da azalmış.But the political commitment has decreased as the anti-corruption proved to be for real.
Endişe kaynağı olan bir diğer konu da yolsuzlukla mücadele.Another major area of concern is fighting corruption.
Meta aleyhindeki yolsuzluk suçlamaları Ocak ayında düşürüldü. [Reuters]Corruption charges against him were dropped in January. [Reuters]
Slagjana Taseva: Makedonya'da Yolsuzluklar Değil, Gelişim DesteklenmeliSlagjana Taseva: Development, Not Corruption Should Be Funded in Macedonia
Yolsuzlukla mücadele, göreve geldiği ilk günden beri hükümet programının bir parçası oldu.Combating corruption has been a part of the government's programme since it assumed power.
Ekonomi, eğitim, hukuk, ticaret veya yargı alanında yolsuzlukları önleyemiyoruz.We cannot rule it out in the economy, education, law, commerce or judiciary.
A1 ise olayın yolsuzluk değil medya özgürlüğü ile ilgili olduğunda ısrar ediyor.But A1 insists that media freedom, not the alleged fraud, is the real issue at stake.
İkili, suç ve yolsuzlukla mücadelede işbirliği anlaşması imzaladı.They signed an agreement on co-operation in the fight against crime and corruption.
Ülkenin önündeki en büyük engel yolsuzluk ve organize suçla mücadele.The main challenge facing the country is combating corruption and organised crime.
Rumen milletvekilleri eski üst düzey yetkililer hakkındaki yolsuzluk soruşturmalarını engelledilerRomanian lawmakers block corruption probes of former top officials
Balkanların Yolsuzluk Kültürü DeğişebilirBalkan Culture of Corruption Can Change
Yolsuzluk sadece Balkanlara, hatta Doğu Avrupa'ya özgü bir sorun değil.Corruption is not just a Balkan problem, nor even an East European one.
Bölgedeki çoğu yolsuzluk olayında para rol oynamıyor.Much corruption in the region does not involve money.
Yolsuzlukla mücadele için ikili bir yaklaşım gerekiyor.Fighting corruption requires a two-pronged approach.
Grubun bir üyesi, "Makedonya bir kez daha yolsuzluk ve suçla dolu yıllar yaşamamalı" dedi."Macedonia must not go again through … decades of corruption and crime," said a member of the group.
"Başlıca konularımız ... altyapıyı iyileştirmek ve suç ve yolsuzlukla mücadele etmektir."Our key issues ... are improving infrastructure and fighting corruption and crime.
Mortgage pazarı yüksek faiz oranlarından ve yolsuzluklardan mustarip.The mortgage market suffers from high interest rates and a lack of transparency.
Eski tip soruşturma araçları kullanılarak, organize suç ve yolsuzlukla mücadele edilemez.Organised crime and corruption cannot be tackled with the old means of investigations.
Dahası, yetkililer organize suç ve yolsuzlukla mücadeleyi de sürdürüyorlar.Furthermore, officials continue to fight organised crime and corruption.
Eski Romanya Başbakanı Nastase'nin yolsuzluk davası siyasilere mesaj gönderiyorFormer Romanian PM Nastase's corruption case sends message to politicians
Berişa kabinesinin bazı üyeleri yolsuzluk skandallarına karışmış durumdalar.Some members of Berisha's cabinet have been entangled in corruption scandals.
AB Komiseri Bulgaristan'a Yolsuzlukla Mücadele Çağrısında BulunduEU Commissioner Urges Bulgaria to Deal with Corruption
Yolsuzluk, Kosova AB'ye katılmadan önce ele alınması gereken kriterlerden biri. [Reuters]Corruption is one of the criteria to be tackled before Kosovo joins the EU. [Reuters]
Yolsuzluk ve organize suçla mücadelenin de daha etkili olması gerekiyor.The fight against corruption and organised crime also must be more effective.
Türk futbol dünyasındaki yolsuzluk iddiaları en tepeye ulaştıCharges of corruption in Turkish football go to the top
Karadağ, Bölgesel Yolsuzlukla Mücadele Konferansı DüzenlediMontenegro Holds Conference on Combating Regional Corruption
Konferansta yolsuzlukla mücadele hakkında bir de el kitabı sunuldu. [AGİT]A manual on fighting corruption was presented at the conference. [OSCE]
Ülkenin Sosyalist liderliğindeki eski hükümeti yolsuzluk iddialarından incelemeye alındı.Fingers are being pointed at the country's former Socialist-led government for alleged corruption.
Barac'a göre, 100 vergi borçlusu listesi Sırbistan'daki yolsuzluk seviyesini yansıtıyor.According to Barac, the list of 100 tax debtors reflects the corruption level in Serbia.
Karadağlılar yolsuzlukla mücadelede somut sonuçlar istiyor.Montenegrin citizens want concrete results in the fight against corruption.
Makedon Hükümeti Yolsuzlukla Mücadele EdiyorMacedonian Government Is Combating Corruption
Ülkeler arası suç, yolsuzluk ve şiddetin artışta olduğuna dair kanıtlar mevcuttur.There is evidence that transnational crime, corruption and violence are on the increase.
Sırp Hükümeti Yolsuzlukla Mücadele Çabalarını Artırması İçin Baskı AltındaSerbian Government Under Pressure to Boost Anti-Corruption Efforts
Bulgaristan'ın bireysel kategorilerde aldığı en kötü puan 3,75 ile yolsuzluk alanında oldu.Bulgaria's worst score in the individual categories was for corruption -- 3.75.
Sırp polisi yolsuzluk operasyonunda 17 kişiyi tutukladıSerbian police arrest 17 in anticorruption operation
Veljoviç, başlıca görevlerinden birinin yolsuzlukla mücadele olduğunu da sözlerine ekledi.A main task, he adds, is to fight corruption.
Emniyet Müdürü, "Yolsuzluk, sistemi tehlikeye atıyor."Corruption is endangering the system.
Yolsuzlukla sadece polisle başa çıkılamaz, bunu bütün sistemin yapması gerekir.Corruption cannot be dealt with only by the police; the entire system has to do it.
Ve ortaya çıktığı üzere, satışa yolsuzluk karışmış.And as it turns out, the transaction was corrupt.
Romanya'da yolsuzluk, azalmasına rağmen hâlâ sorunCorruption down in Romania, but still an issue
SETimes: Kosova'da üst düzey yolsuzluk davalarına bakılması ne derece zor?SETimes: How difficult is it in Kosovo to prosecute high-level corruption cases?
Bala, bunlardan organize suç ve yolsuzluk konusunda hükümeti hiçbir şey yapmamakla suçladı.On two, organized crime and corruption, Bala charged the government for not doing anything.