Kardeşlerim, yoldaşlarım ve arkadaşlarım ben başka türlü konuşmak için buradayım.Fratelli e sorelle, compagni e amici, io sono qui per dirvi qualcosa di diverso
Kardeşlerim, yoldaşlarım ve arkadaşlarım ben başka türlü konuşmak için buradayım.Frati si Surori, Tovarasi si Prieteni, sunt aici sa va spun ca nu e asa.
Kardeşlerim, yoldaşlarım ve arkadaşlarım ben başka türlü konuşmak için buradayım.Frères et soeurs, camarades et amis, je suis là pour raconter une version différente.
Kardeşlerim, yoldaşlarım ve arkadaşlarım ben başka türlü konuşmak için buradayım.Hermanos y hermanas, compañeros y amigos, estoy aquí para decirles algo diferente.
Kardeşlerim, yoldaşlarım ve arkadaşlarım ben başka türlü konuşmak için buradayım.Irmãos e irmãs, companheiros e amigos, estou aqui para vos dizer algo diferente.
Kardeşlerim, yoldaşlarım ve arkadaşlarım ben başka türlü konuşmak için buradayım.Veljet ja siskot, kumppanit ja kaverit, minä kerron teille jotain muuta.
Kardeşlerim, yoldaşlarım ve arkadaşlarım ben başka türlü konuşmak için buradayım.Братья и сестры, товарищи и друзья, я собираюсь поговорить о другом.
Kardeşlerim, yoldaşlarım ve arkadaşlarım ben başka türlü konuşmak için buradayım.إخواني، أخواتي، رفاقي، أصدقائي, أنا هنا لأخبركم عكس ذلك
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;Další lidé, kteří slyšeli hlasy a dostali se z toho, kamarádi a spolupracovníci.
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;De mede-overlevers, de mede-stemmenhoorders, de kameraden en collaborateurs.
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;동반 생존자들, 내 말을 들어준 이들, 친구들과 협조자들,
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;Los supervivientes, los compañeros oyentes de voz, los camaradas y colaboradores;
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;Mes compagnons survivants, ceux qui entendent des voix, mes camarades et collaborateurs ;
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;Podobni ocaleni, słyszący głosy, współtowarzysze i koledzy.
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;שורדים כמוני, חברי שומעי הקולות, החברים והשותפים;
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;رفاقي الناجين، رفاقي سامعي الأصوات، الأصدقاء والمتعاونين،
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;共に戦う同胞や協力者 いつか自分の娘が戻るのを信じ
Merhaba yoldaşlar!Witajcie.
Merhaba yoldaşlar!Zdravím, soudruzi!
Merhaba yoldaşlar!Zdravo, tovariši Dobrodošli.
Merhaba yoldaşlar!Δύο... ...Τρία!
Merhaba yoldaşlar!Салутос, другари!
O Chuneen'i mi seviyorsun? Yanında bir yoldaş olarak değil, bir kadın olarak durmak istedim.Обичаш ли тази Чуниин? исках да погледнеш на мен не като на приятел, а като на жена.
Okuldan eski bir yoldaşla bulaşacağım. Uzun süredir...Egy osztálytársammal találkozom.
Okuldan eski bir yoldaşla bulaşacağım. Uzun süredir...He quedado con una compañera de la escuela.
Okuldan eski bir yoldaşla bulaşacağım. Uzun süredir...Ik heb afgesproken met een oude schoolvriendin.
Okuldan eski bir yoldaşla bulaşacağım. Uzun süredir...J'ai rendez-vous avec une copine de classe.
Okuldan eski bir yoldaşla bulaşacağım. Uzun süredir...Vine o fostă colegă de şcoală,
Okuldan eski bir yoldaşla bulaşacağım. Uzun süredir...Я встречаюсь с одноклассницей.
Okuldan eski bir yoldaşla bulaşacağım. Uzun süredir....אני נפגשת עם חברה לכיתה
Okuldan eski bir yoldaşla bulaşacağım. Uzun süredir...زميل دراسة قديم سيحضر
Okuldan eski bir yoldaşla buluşacağım.Egy osztálytársával találkozik.
Okuldan eski bir yoldaşla buluşacağım.Ha quedado con una antigua compañera de escuela.
Okuldan eski bir yoldaşla buluşacağım.Rencontrer une ancienne amie d'école.
Okuldan eski bir yoldaşla buluşacağım.Să mă întâlnesc cu unul dintre foştii colegi de şcoală.
Okuldan eski bir yoldaşla buluşacağım.Ze ontmoet een oude schoolvriendin.
Okuldan eski bir yoldaşla buluşacağım.Встречается со старой школьной подругой.
Okuldan eski bir yoldaşla buluşacağım..לפגוש חברה ותיקה לכיתה
Okuldan eski bir yoldaşla buluşacağım.لرؤية أحد زملاء دراستي القداما
Okuldan eski yoldaşlardan biriyle buluşacağım.Egy régi osztálytársammal találkozom.
Okuldan eski yoldaşlardan biriyle buluşacağım.He quedado con una antigua compañera de la escuela.
Okuldan eski yoldaşlardan biriyle buluşacağım.Ik ontmoet een oude schoolvriendin.
Okuldan eski yoldaşlardan biriyle buluşacağım.Je rencontre une vieille amie d'école.
Okuldan eski yoldaşlardan biriyle buluşacağım.Să mă întâlnesc cu o fostă colegă de clasă.
Okuldan eski yoldaşlardan biriyle buluşacağım.Я встречаюсь со старым школьным товарищем.
Okuldan eski yoldaşlardan biriyle buluşacağım....אני נפגשת עם חברה ותיקה. אני
Okuldan eski yoldaşlardan biriyle buluşacağım.سأقابل زميل دراسة قديم
O'nun en iyi yoldaşları haline getir.大統領、閣下、淑女紳士の皆様、
Özür dilerim yoldaş.Bocsásson meg, Kapitány.
Özür dilerim yoldaş.Excusez-moi, Capitaine.
Özür dilerim yoldaş.Iertaţi-mă.
Özür dilerim yoldaş. Kırmızı ışıklara takıldım. Bu nedenle maalesef 4 dakika geciktim.Простите, товарищ капитан, попал в "красную волну" светофоров, потерял 4 минуты.
Özür dilerim yoldaş. Kırmızı ışıklara takıldım. Bu nedenle maalesef 4 dakika geciktim.آسف. شيء ما حدث بمجرد أن تركت البيت
Özür dilerim yoldaş. Kırmızı ışıklara takıldım.Ik stond voor het rode licht, kapitein.
Özür dilerim yoldaş.Lo siento, capitán.
Senin istediğin yoldaş rahip,... ...cephedeki erkeklerin bulaşıklarını yıkamamız.Jde ti o to, soudruhu knězi, abychom umývaly nádobí za muže.
Senin istediğin yoldaş rahip,... ...cephedeki erkeklerin bulaşıklarını yıkamamız.Pošlji jih v Pino, tam je mirno.
Senin istediğin yoldaş rahip,... ...cephedeki erkeklerin bulaşıklarını yıkamamız.Wyślij je do Pina i już spokojnie.
Senin istediğin yoldaş rahip,... ...cephedeki erkeklerin bulaşıklarını yıkamamız.Τι θέλετε ιερέα σύντροφε,... ...είναι για το πλύσιμο των πιάτων για τους άνδρες.
Senin istediğin yoldaş rahip,... ...cephedeki erkeklerin bulaşıklarını yıkamamız.Какво искаш, другарю свещеник... ...и мъжете ли да се подмиват.