Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Ve artık dayan Allah'a, şüphe yok ki sen, apaçık gerçek yoldasın.So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.
Doğru bir yoldasın.On a path that is straight, --
Sen yapış sana vahyedilene, şüphe yok ki doğru yoldasın sen.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.You are surely on the right path.
Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.You are truly on the right path.
O halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Orayı geçtiklerinde, genç yoldaşına, "Yemeğimizi getir.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Sana vahyedilene sarıl; çünkü sen doğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Yoldaşı dedi ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım.His accompanying devil said, “Our Lord!
Ne kötü yoldaşmışsın sen!"An evil comrade!
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Her ümmet girdikçe yoldaşına la'net etti.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Her ümmet girdikçe kendi yoldaşına lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır!What a miserable master. What a miserable companion.
Her ümmet girdiğinde, yoldaşına/kızkardeşine lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lanet edecekler.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Sen, Rabbine davet et. Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.
Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.What a miserable master. What a miserable companion.
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve balığın yoldaşı olan zat gibi olma!Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true.
"Söz sizin, Yoldaş ..."You have the floor, Comrade ...
Bu yoldaşlar, yaklaşık 2 ve 4 yıllık yörünge dönemleri olan kahverengi cüceler olurdu.Such companions would be brown dwarfs with orbital periods of approximately 2 and 4 years.
Yoldaşlarından "Kika" takma adını aldı.She received her nickname "Kika" from her colleagues.
Radyo Erivan'a soruldu: "Yoldaşlar, savaş olacak mı?"Radio Yerevan was asked: "Comrades, will there be war?"
Ali ibn Hüseyin Zeynelabidin'in yoldaşlarıCompanions of Ali ibn Husayn Zayn al-Abidin
Acratopotes, Dionysus'un yoldaşlarından biri ve karıştırılmamış şarap içen bir varlık.Acratopotes, one of Dionysus' companions and a drinker of unmixed wine.
Varpulis, Orta Avrupa ve Litvanya'da tanınan gök gürültüsü tanrısı Perun'un yoldaşıdır.Varpulis is the companion of the thunder god Perun who was known in Central Europe and Lithuania.
Yoldaş, Guggenheim üyesi ve MacDowell Kolonisi üyesidir.She is a Guggenheim fellow and a MacDowell Colony fellow.
Yoldaş doğdu Denizli, Türkiye'de bir mimar baba ve fizikçi anneye.Yoldas was born in Denizli, Turkey to an architect father and physicist mother.
Ayrılan her adam, önceki dokuz yoldaşı tarafından dövülerek öldürülecekti.Each man who was pulled out was to be beaten to death by his preceding nine comrades.
Sevgili yoldaşlar!Dear Comrades!
Okçu'nun yoldaşı olan aşkla henüz tanışmamıştı.She was yet unacquainted with love, a comrade of the Archeress.
Platon ayrıca Orithyia'nın yoldaşı nympha Pharmacea ile oynarken kaçırıldığından bahseder. [1]Plato also mentions that Orithyia was playing with a companion nymph Pharmacea.[15]
Odysseus, gemiye döndüğünde yoldaşlarını emirlerine uymadıkları için azarlar.When he returns to the ship, Odysseus rebukes his companions for disobeying his orders.
“ İçimde nasıl bir kral yoldaşım olduğunu nereden biliyorsun?How doest thou know what sort of king I have within me as companion?
Suphi ve 14 yoldaşı yargılanmak üzere Erzurum'a gönderilirken öldürüldü. [1]Suphi and his 14 comrades were assassinated while they were being sent to Erzurum for trial.[3]
15 Mayıs'ta, üç yoldaşı ile idama mahkum edildi.Am 15. Mai wurde er mit drei Kameraden zum Tod verurteilt.
Yoldaşı Happy adında uçan bir kedidir.Sein Wegbegleiter ist eine fliegende blaue Katze namens Happy.
İktidarı sırasında Jaalle Siyaad ("Yoldaş Siad") olarak kendini tanıttı.Er selbst ließ sich bevorzugt Jaalle Siyaad („Kamerad Siad“) nennen.
Bu sırada yoldaşları sıkıştırılmıştı.Seine eigenen Kameraden wurden dazu gezwungen.
Zümrüdüanka Yoldaşlığı'na üyedir.So finde ich meinen Traumpartner.
Neyse ki yoldaşlarını iki gün gibi bir sürede yakalamayı başardı.Insgesamt konnte er zwei Tagessiege erringen.
Kurtuluş Yoldaşları nişanı sahibidir.Hof-Seilermeisters verliehen.
Güneyli Yazarların Yoldaşlığı.Begegnung mit Schriftstellern der Südsee.
Kendisi şimdi, 1985’te Maoist UCFML’den bazı yoldaşlarıyla kurduğu "L'Organisation Politique"’in bir üyesidir.Er war Mitglied der Organisation politique, die er 1985 gründete, zusammen mit Kameraden der UCFml.
Bir bakıma onun can yoldaşı ve sanat temsilcisidir.Dort arbeitet er als Geschäftsmann und Spielervermittler.
Macera boyunca oyuncu, yoldaş olarak sekiz karaktere kadar kişi edinebilir.Au fil de l'aventure, le joueur peut recruter jusqu'à huit personnages secondaires en tant que compagnons.
Muhammed, Ali'ye "Sen benim yoldaşımsın, ben Cebrail'in yoldaşıyım, Cebrail de Allah'ın yoldaşıdır" diyor.Il répondit : Je suis l'envoyé de ton Seigneur, chargé de te donner un fils saint.
"Yoldaş kardeşler!En selle camarades !
Kasım 1854'te Markham, Kraliyet Coğrafya Kurumunun yoldaşı seçilmişti.En novembre 1854, Markham est élu membre de la Royal Geographical Society (RGS).
Mareşal Konev telefonda şöyle diyordu, "Endişeye gerek yok Yoldaş Stalin.Staline attend le second Stalingrad qui lui avait été promis : « Il ne faut pas s’en faire, camarade Staline.
Yoldaşı Happy adında uçan bir kedidir.Son partenaire est un chat ailé du nom de Belphégor.
Kurtuluş Yoldaşları nişanı sahibidir.Les bailleurs sociaux sont propriétaires de logements.
15 Mayıs'ta, üç yoldaşı ile idama mahkum edildi.El 15 de mayo, lo condenaron a la muerte junto a otros tres compañeros.
Macera boyunca oyuncu, yoldaş olarak sekiz karaktere kadar kişi edinebilir.En el transcurso de la aventura, el jugador podrá reclutar hasta ocho personajes secundarios como compañeros.
Saruman dokuz yoldaşı büyüleyerek dağa şimşek çaktırır, üstlerine çığ düşer.Se escondió en una caverna en las Montañas Nubladas la cual convirtió en su morada.
Kasım 1854'te Markham, Kraliyet Coğrafya Kurumunun yoldaşı seçilmişti.En noviembre de 1844, Markham fue elegido Miembro de la Royal Geographical Society (Real Sociedad Geográfica).
Bunun yanında yoldaşı kara panter Guenhwyvar'ı çağıran siyah bir heykelciği vardır.Además porta una estatuilla mágica que invoca a su compañera, una pantera negra llamada Guenhwyvar.