Yanında bir yoldaş olarak değil, bir kadın olarak durmak istedim.Ik wilde voor je staan en niet als een kameraad, ...maar als een vrouw.
Yanında bir yoldaş olarak değil, bir kadın olarak durmak istedim.Je ne voulais pas que tu me voies comme une camarade, mais comme une femme.
Yanında bir yoldaş olarak değil, bir kadın olarak durmak istedim.Siempre quise que me miraras... ... como a una mujer, no como a un camarada.
Yanında bir yoldaş olarak değil, bir kadın olarak durmak istedim.Želela sem ti stati ob strani, ne kot tovarišica v boju, ampak kot ženska.
Yanında bir yoldaş olarak değil, bir kadın olarak durmak istedim.,רציתי לעמוד מולך לא כחברה .אלא כרעיה
Yaptığın şeyin kariyerin için ne anlama geldiğini herhalde biliyorsundur. - Yoldaş Yarbay.לא חושב שאני צריך להגיד מה זה אומר .לגבי הקריירה שלך, מה שכרגע עשית
Yardım edin yoldaşlar! Fabrikada bir grup subay iyi direniyor!Chodźmy!
Yardım edin yoldaşlar! Fabrikada bir grup subay iyi direniyor!Pojdimo!
Yardım edin yoldaşlar. Mariona...Mariona...
Yardım edin yoldaşlar. Mariona...Mariona...
Yardım edin yoldaşlar.Pomozte mi, soudruzi. Ne!
Yardım edin yoldaşlar!Βοηθήστε μας, σύντροφοι!
Yardım edin yoldaşlar.Βοήθηστε με σύντροφοι.
Yardım edin yoldaşlar.Другарки, помогнете ми.
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar.Buenas noches, camarada ministro.
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar.Jó éjszakát, miniszter úr.
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar.Ministre, passez une bonne soirée.
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar.Noapte bună, d-le ministru.
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar.Nog een mooie avond, minister.
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar.Товарищ министр, всего хорошего.
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar..אדוני השר, שיהיה לך ערב טוב
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar.ليلة سعيدة معالي الوزير
Yoldaş Hempf, adam batıdaki herhangi bir tiyatroda... ...rahatlıkla çalışabilirdi. Ama buradan kaçmadı.Camarada Hempf, él podría trabajar en cualquier teatro del oeste.
Yoldaş Hempf, adam batıdaki herhangi bir tiyatroda... ...rahatlıkla çalışabilirdi. Ama buradan kaçmadı.لكن اذا اراد المرء حقا أن يكون مخلص لايمانه بالاشتراكية
Yoldaş Hempf, adam batıdaki herhangi bir tiyatroda... ...rahatlıkla çalışabilirdi.Camarade Hempf, cet homme pourrait travailler dans n'importe quel théâtre à l'ouest.
Yoldaş Hempf, adam batıdaki herhangi bir tiyatroda... ...rahatlıkla çalışabilirdi.Hempf elvtárs, ez az ember bármelyik nyugati színházban dolgozhatna.
Yoldaş Hempf, adam batıdaki herhangi bir tiyatroda... ...rahatlıkla çalışabilirdi.Kameraad Hempf, die man kan aan de slag in ieder theater in het Westen.
Yoldaş Hempf, adam batıdaki herhangi bir tiyatroda... ...rahatlıkla çalışabilirdi.Товарищ Хемпф, этот человек мог бы работать в любом театре на Западе.
Yoldaş Hempf, adam batıdaki herhangi bir tiyatroda... ...rahatlıkla çalışabilirdi.החבר המף, האיש יכול .לעבוד בכל תיאטרון במערב
Yoldaş Hempf, şimdi sadece size söylüyorum.Bine, atunci să vă explic altfel:
Yoldaş Hempf, şimdi sadece size söylüyorum.Camarada Hempf, entre nosotros:
Yoldaş Hempf, şimdi sadece size söylüyorum.Camarade Hempf, je vous le dit maintenant:
Yoldaş Hempf, şimdi sadece size söylüyorum.Hempf elvtárs, el kell mondanom:
Yoldaş Hempf, şimdi sadece size söylüyorum.Kameraad Hempf, dit zeg ik enkel aan u:
Yoldaş Hempf, şimdi sadece size söylüyorum.Товарищ Хемпф, сейчас я хочу вам сказать:
Yoldaş Hempf, şimdi sadece size söylüyorum.:החבר המף, אומר לך את זה
Yoldaş Hempf, şimdi sadece size söylüyorum.حسناً دعنى اسجل ذلك
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.(54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.(55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Bekas kawanku menyerang teman-temannya, ia mengingkari janjinya
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. e non temono Dio
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Ei pun mîna pe cei ce trăiau în pace cu ei, şi îşi calcă legămîntul.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Kẻ ác đã tra tay trên những người ở hòa bình cùng nó; Nó đã bội nghịch giao ước mình.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Kẻ ác đã tra tay_trên những người_ở hòa_bình cùng nó ; Nó đã bội_nghịch giao_ước mình .
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Más bien, aquél extiende sus manos contra sus propios aliados, y viola su pacto
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Nezvestnik je iztegnil roko svojo zoper nje, ki so živeli v miru ž njim; zavezo svojo je oskrunil.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.På Venner lagde han Hånd og brød sin Pagt.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Εκαστος εκτεινει τας χειρας αυτου επι τους ειρηνευοντας μετ' αυτου αθετει την συνθηκην αυτου.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.Всеки един от тях простира ръце против ония, които са в мир с него; Нарушава съюза си.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.他 背 了 約 、 伸 手 攻 擊 與 他 和 好 的 人
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.他 背 了 約 、 伸手 攻 擊與 他 和好 的 人
Yoldaşımı duydunuz.Kalian sudah dengar kawan saya.
Yoldaşımı duydunuz.Slišale ste mojo tovarišico.
Yoldaşımı duydunuz.Slyšeli jste moji soudružku.