Yoldaşımı duydunuz.Słyszałyście towarzyszki.
Yoldaşımı duydunuz.Έχετε ακούσει τη σύντροφό μου.
Yoldaşımı duydunuz.Чухте нашата другарка.
Yoldaşlar, ateş ettiğinizde memeleriniz rahatsız olmuyor mu?Jdem. Soudružky, nezavazí vám ty kozy při střílení?
Yoldaşlar, ateş ettiğinizde memeleriniz rahatsız olmuyor mu?Σύντροφοι, όχι τα βιζιά σας πάρτε τα από μπροστά όταν πυροβολείτε?
Yoldaşlar, ateş ettiğinizde memeleriniz rahatsız olmuyor mu?Другарки, нали няма да сте по цици, когато ви снимат?
Yoldaşlarım, ben bunu paylaşmak istedim bugün sizinle.Esto es lo que tengo que compartir con ustedes hoy, camaradas.
Yoldaşlarım, ben bunu paylaşmak istedim bugün sizinle.Questo è ciò che volevo condividere con voi oggi, compagni.
Yoldaşlarım, ben bunu paylaşmak istedim bugün sizinle.Voilà ce que je voulais partager avec vous, camarades.
Yoldaşlarımın bedenlerini.Hordozom a trauma zászlaját.
Yoldaşlarımın bedenlerini.먹을 유혹에 빠지려던 찰나에.
Yoldaşlarımın bedenlerini.של חברי.
Yoldaşlarımın bedenlerini.لرفيقي في السلاح.
Yoldaşlarımın bedenlerini.哀れんでくれたのさ
Yoldaşlarım, umarım bunu hissedersiniz.Pour que vous compreniez ce que nous ressentons, camarades.
Yoldaşlarım, umarım bunu hissedersiniz.Puede que Usted lo sienta, camarada!
Yoldaşlarım, umarım bunu hissedersiniz.Puoi sentirlo, compagno!
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiAntes de que su casa fue derribada, cuando sus compañeros evitó que "un castillo de mala suerte"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiAntes de sua casa foi puxado para baixo, quando seus camaradas evitado-o como "um castelo de azar,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiAvant sa maison a été démolie, quand ses camarades qu'il évite comme "un château de chance",
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiEnnen hänen talonsa purettiin, kun hänen toverinsa välttää sitä "onneton linna"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiFør hans hus blev revet ned, da hans kammerater undgås det som "en uheldig slot,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiÎnainte de casa lui a fost tras în jos, atunci când tovarăşii săi evitat ca "un castel ghinionist,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiInnan hans hus revs, när hans kamrater undvek det som "en olycklig slott"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildi그의 동지로 피할 때 전에 자신의 집에서는 "재수 성,"아래로 당겨졌다
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiMielőtt házában húzta le, amikor a társai kerülni, mint "egy szerencsétlen vár"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiPreden je bilo njegovo hišo podrli, ko je njegov tovariši se je treba izogniti, "sreče grad,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiPred jeho dom bol zbúraný, keď jeho kamaráti sa vyhnúť ako "nešťastná hrad,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiPřed jeho dům byl zbořen, když jeho kamarádi se vyhnout jako "nešťastná hrad,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiPrima della sua casa è stata abbattuta, quando i suoi compagni ha evitato come un "castello di fortuna"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiPrzed jego dom został zburzony, gdy jego towarzysze unikać go jako "nieszczęśliwy zamku"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiSebelum rumahnya ditarik ke bawah, ketika rekan-rekannya dihindari sebagai "sebuah kastil beruntung,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiTrước khi nhà của ông kéo xuống, khi các đồng chí của mình tránh nó như là "một lâu đài không may mắn,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiVoor zijn huis werd afgebroken, toen zijn kameraden vermeden het als "een ongelukkige kasteel,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiVor seinem Haus wurde abgerissen, wenn seine Kameraden vermieden es als "eine unglückliche Burg"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiΠριν από το σπίτι του κατεδαφίστηκε, όταν οι σύντροφοί του θα αποφεύγεται ως "άτυχος κάστρο,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiПеред его дом был разрушен, когда его товарищи избегали его как "несчастный замок",
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiПеред його будинок був зруйнований, коли його товариші уникали його як "нещасний замок",
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiПреди къщата му е била съборена, когато неговите другари го избягва, тъй като "един нещастен замък,"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiלפני ביתו הוריד, כאשר חבריו להימנע זה כמו "הטירה בלי מזל",
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildiقبل سحب أسفل منزله ، وعندما رفاقه تجنب بانها "القلعة يحالف الحظ"
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine "şanssız bir kale," aşağı çekildi私はそれを訪問した。
- Yoldaş Yarbay. Ben sadece...Alstublieft, luitenant kolonel, Ik... dat was...
- Yoldaş Yarbay. Ben sadece...Por favor.. camarada teniente coronel...
- Yoldaş Yarbay. Ben sadece... - Sadece ne?- Eu... eu doar - Tu doar...ce?
- Yoldaş Yarbay. Ben sadece... - Sadece ne?حسنا. . . أنا فقط أنت فقط ماذا؟
- Yoldaş Yarbay. Ben sadece...S'il vous plaît...Lieutenant Colonel...J'ai juste...
- Yoldaş Yarbay.Kérem... Alezredes úr...
- Yoldaş Yarbay.Пожалуйста...
Yoldaş yüzbaşı ben..."Az est további része nyugalmasan telt." Kapitány...
Yoldaş yüzbaşı ben...Capitaine...
Yoldaş yüzbaşı ben...De rest van de nacht verloopt rustig. Kapitein...
Yoldaş yüzbaşı ben...El resto de la noche fue tranquilo. "
Yoldaş yüzbaşı ben..."Făclia dragostei arde din nou." Domnule, eu...
Yoldaş yüzbaşı ben...<i>.שארית הלילה היה שקט</i> ...המפקד ...אני רק, אהה
Yoldaş yüzbaşı ben...Товарищ капитан...
Yoldaş yüzbaşı ben...لهب الحب يضيء ثانية
Yoldaş, zamanında geldim mi?Alors chef. A l'heure?
Yoldaş, zamanında geldim mi?Am venit, şefu'.
Yoldaş, zamanında geldim mi?Dag chef, ben ik op tijd?