Ve tutunurken, tek bir nefes gibiydik, bu yolculukta yanlız olmadığımızı biliyorduk.And as we held on, and we breathed as one, we knew we weren't on this journey alone.
Ve nihayet, Copper Dagina 90 dakikalik yolculuk icin haziriz.And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.
Evet, fena yolculuktu...It's been a ride
Gemi ile yolculuk etmeyi seviyordu.He loved sailing.
Kuzey Kutbu'na ise ben dahil... ...sadece 4 kişi kayakla tek başına yolculuk yaptı.Including me, only four people have skied solo to the North Pole.
İnsan kapasitesinin sınırlarını zorlayan... ...bir yolculuk oldu.It's a journey that is right at the limit of human capability.
O yolculuk benim kutup çıraklığım gibiydi.This was like my polar apprenticeship.
Bu hayat sadece bir yolculukYou didn't put me here in vain I know I'll be held accountable for what I do
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.I experienced this, not so much as a geographical shift, as a linguistic one.
Birbiri ardına yeni yolculuklar hazırlar.It's setting one trip over another trip.
500 yıl önce, okyanus ötesi yolculuklar yapılmaya başlandı. .500 years ago, trans-oceanic travel became a reality.
Ama o yolculuk bizi şu ana getirdiBut that journey is what led us to where we are today.
İlk yolculuktan sonra Amerikaya dönmemek bizim için hayal bile edilemezNot returning to the Americas after that first journey... is unimaginable to us now.
New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu. Londra'dan New York'a bir yolculuk.One journey from London to New York.
Dev çiftlikler, ağıllar, kimyasal müdahaleler, uzun tedarik yolculukları, işlenmiş gıdalar.Mega-farms, feed lots, chemical amendments, long-distance travel, food processing.
Hayırlı yolculuklar.Have a safe trip.
BANKALAR VE 1772 YILINDA İzlanda Solander'S YOLCULUK ON UNO VON TROIL MEKTUPLARI.--UNO VON TROlL'S LETTERS ON BANKS'S AND SOLANDER'S VOYAGE TO ICELAND IN 1772.
- THE balina WHALE BALIKÇILIK UZATILMASI AMACI İÇİN COLNETT 'S YOLCULUK.--COLNETT'S VOYAGE FOR THE PURPOSE OF EXTENDlNG THE SPERMACETI WHALE FlSHERY.
- FREDERICK DEBELL BENNETT avı YOLCULUK YUVARLAK KÜRESEL, 1840.--FREDERlCK DEBELL BENNETT'S WHALlNG VOYAGE ROUND THE GLOBE, 1840.
ON OF THE COMMODORE PREBLE Homeward YOLCULUK TOPLANDI BİYOGRAFİ. "REV TARAFINDAN.BlOGRAPHY, GATHERED ON THE HOMEWARD CRUlSE OF THE COMMODORE PREBLE." BY REV.
BİR İsmail'i TARAFINDAN "balina avı YOLCULUK."WHALlNG VOYAGE BY ONE ISHMAEL.
Ben onu bu sabah Ufukta tohum; üç yıllık bir yolculuk, tam bir gemi.I seed her reported in the offing this morning; a three years' voyage, and a full ship.
Evet, geçit world'sa gemi, ve tam bir yolculuk ve minber , pruva.Yes, the world's a ship on its passage out, and not a voyage complete; and the pulpit is its prow.
'Kutsal yolculuk' ile ne demek istiyoruz? 'Sevgi' ile neyi kastediyoruz?What is the difference between a journey and a pilgrimage?
İki ayrı vagonda yolculuk edeceksiniz.You'll travel in separate train cars.
Böylemi yolculuk ediyorsun?Are you traveling like that?
Size yolculuklarınız için en iyi dileklerimi sunuyorum ve yumuşak dille konuşma cesareti diliyorum.So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly.
Hersey bu yolculuk s?ras?nda gerceklesti.Everything happened on that trip.
Tek yön yolculuklar kolaydır.One-way trips are easy.
Tahmin edebilirsiniz, oldukça uzun ve hoş bir yolculuk.You know, it was going to be a nice, long trip.
Düz endoplazmik retikulum yoluyla tüm yolculuk yolu kadar Golgi organları alır.Անցնում է հարթ ԷՑ-ի միջով այնպես, որ հասնի Գոլջիի ապարատ
İyi yolculuklar. - Hiçbir zaman, zamanında binememişimdir...- I've never boarded on time...
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.My family was on a road trip and we were in the Grand Canyon.
Bisikletlilerin uzun yolculuklarda mola verip otobüse binebilmesini sağlarlar.THEY LET CYCLlSTS TAKE A BREAK AND RlDE THE BUS FOR A PART OF A LONGER TRlP.
Bunun ilginç olmasının birkaç nedeni var. ve bunlardan biri elbette zamanda yolculuk.There are several reasons why this is interesting and one of them, of course, is time travel.
Sonrasında bu keşif yolculuklarını planlamaya başladık.And so, we started planning these expeditions.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.I didn't really learn about leadership until I did these expeditions.
(Müzik) ["'Aya Yolculuk' (1902)"] ["2011 Orijinali Elle Boyanmış Renklerin Restorasyonu"](Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"] ["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]
Beni bugün buraya getiren yolculuk, 1974 senesinde başladı.My journey to coming here today started in 1974.
İyi yolculuklar!Have a safe trip!
Yoğunluğu bilinen yollarda yolculuk yapan insanlardan prim alıyorlar.It's when you charge a premium for people to drive on congested roads.
Neden çok fazla yolculuk ederiz?Why do we travel too much?
Sonra trene binip şehrin içinde saatte ortalama 80 km hızla yolculuk yapıyor. .Then he boarded a train and traveled into the city at an average speed of 50 miles per hour.
Toplam aldığı yol 48 kilometredir ve yolculuk 1 saat sürmüştür. .The entire distance was 30 miles; the entire trip took 1 hour.
Toplam yolculuk bir saat sürmüş.The entire trip took 1 hour.
Tanrım, ben bu gibi yolculuk diliyorum.God, I wish I could travel like that.
DÜNYANIN ÇEKİMİNDEN KURTULARAK GÜNEŞ SİSTEMİNİN DERİNLİKLERİNE OLAN YOLCULUKLARINA BAŞLADILAR.DÜNYANlN ÇEKİMİNDEN KURTULARAK GÜNEŞ SİSTEMİNİN DERİNLİKLERİNE OLAN YOLCULUKLARlNA BAŞLADlLAR.
Bunun hayatımdaki en muhteşem yolculuk olacağının farkına varmamıştım.I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.
Sonu olmayan bir yolculukta olduğumuzdan olan bitenin farkına varamıyoruzWe don't see it as we'll ever reach our journey's end.
Benimle dünyanın dibine yolculuk edin,Come with me to the bottom of the world,
WAIS Bölümü adlı bir bölgeye yolculuk ettim, Güney kutbundan 950 km. uzakta.I traveled to a place called WAlS Divide, about 600 miles from the South Pole.
Bu yolculuk bana ne öğretti ?"What do I take from this journey?" You know?
(Kahkaha) 1845'te Amerikalılar at arabası ile yolculuk ediyordu.(Laughter) In 1845, Americans traveled by horse and buggy.
Oh, kazayla aldım babamın yolculuk çantasında.Oh, I accidentally took it from my father's traveling kit.
Adalar,yolculuklarına devam ederken, değişime de uğrarlarAs the islands go on their journey, they change
Hız treninde son yolculuk.The Ultimate Roller Coaster Ride
İyi yolculuklar , dostum.Safe journey, my friend.
Bir saatlik yolculuk bizi Çine' en yakın şehir olan Shenzhen'e götürüyor.An hour's drive from Hong Kong takes us to Shenzhen, the nearest town on mainland China
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.SINCE THE QURAISH have been united,