- Hoţ geldin kardeţ, yolculuk rahat mýydý?Welcome brother, was the trip okay?
28 saatlik yolculuktan sonra AtlantaThis is 28 hours later in Atlanta. It's a very long flight.
Bu yolculuk, benim okyanusla çok özel bir bağ kurmamı sağladı.This has given me a very special relationship with the ocean.
Zaman içinde ve zamanda yolculuk.It is travel in time, travel on time.
Şarap içmeyi düşünün, ve "Long Now (Gelecek Şimdi)" vakfının Saatine yolculuk ettiğinizi.Think about drinking wine, about a journey to the Clock of the Long Now.
Ve bu yolculuk, bence, bütün yolculuklarımız için bir metafor.And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.
Sizi bir yolculuğa çıkarmak istiyorum, kendi seslerini içinde barındıran kıtalar boyu bir yolculuk.I would like to take you on a journey throughout the continents and throughout sound itself.
İşte burada Craiglist yolculuk paylaşım panosu.There is the Craigslist rideshare board.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."Have a nice trip, see you again", I would say...
Büyülü bir yolculuk yapma gücünüz olduğunu hiç hayal ettiniz mi?Have you ever dreamt you had the power of magical flight?
Çocukluğum eski çağların içinden geçen uzun bir yolculuktu.My childhood was one long road trip through antiquity.
Bir macera olacak bu yolculuk" dedi. Bu bir macera.The Middle East has been an adventure the past couple of years.
Ben bilirim, buraya yolculuk yaptım.There's so much, we laugh, right?
Gerçekten büyüleyici bir yolculuktu.It was really a fascinating journey.
Yani, taksi yolculukları buna örnek olabilir.So, taxi journeys might be one example.
Yüz yıl süren bir yolculuk gerekmiyor.They didn't have to take the 100-year trip we took.
Evet,galiba cok uzun bir yolculuktu.Ole: "Well, it isn't ####"
El değmemiş, bakir bir ortama yolculuk.Let's take it on a maiden voyage.
NAND2Tetris'i düşünenler için bu zorlu bir yolculuk ama derinden değişmiş olacaksınız."To anyone considering NAND2Tetris, it's a tough journey, but you'll be profoundly changed."
Bana göre bu yolculuk Doug Dietz'e benziyor.To me, that journey looks like Doug Dietz.
Houston, bu berbat bir yolculuk.Copy, press, demi-go. Houston, this is a kick-ass ride!
Yolculukları,oluşur oluşmaz başlar ve onların peşinden yeni adalar ortaya çıkarTheir journey begins as soon as they are born And in their wake, new islands emerge
Yolculukları daha yeni başlıyor Ancak bu adanın yolculuğu sona yaklaşıyorTheir journey is just beginning but this island's journey is nearing its end
Ve bu yolculuk 10 hafta, 72 gün sürdü.And that journey lasted 10 weeks, 72 days.
Bu bahsettiğim, 3000 km'lik bir yolculuk.That's a 2,000 mile journey.
Ve onlar ışık hızında evrene doğru yolculuk yapar.And they travel out into the cosmos at the speed of light.
Şiddetli, zamansız ve yolculuk açısından zorlu:Violent, unpredictable, and difficult to navigate:
Kendimizi tanımamız için kozmoz bir yolculuktayız... ...sen... ...evrenin... ...enerjisini hisset.We Are A Way For Cosmos To Know Itself
Kendimizi tanımamız için kozmik bir yolculuktayız.We Are A Way For Cosmos To Know Itself
Geçen yaz Japaonya açıklarında yapılan bu yolculuktaki 3 bilim insanından biriydim.I was one of the three scientists on this expedition that took place last summer off Japan.
Çünkü yolculuk şablonları/kalıpları düşündüğünüzden daha az istikrarlıdır.And why is that?
"kızlarım ilk yurtdışı yolculuklarına çıkmak üzereler ve ben yokum."and my daughters are about to take their first trip abroad, and I'm not here.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.But now, shifting an entire paradigm, it hasn't been an easy journey, nor is it even complete.
Şu anda Voyager-1 ile yolculuk ediyoruz.We're now riding along with Voyager 1.
Umarım hepiniz bu yolculukta bana katılırsınız, çocuklara dokunur ve dürüst olursunuz.I hope you will join me in this magic carpet ride, and touch children and be honest.
Bu müthiş bir yolculuk olurdu, ama hele bir de gerçek olsa...Sounds like a fanstastic voyage, but, in reality it actually happens.
Sonunda uzun bir yolculuktan sonra ben ve ailem Güney Kore'de tekrar bir araya gelmiştik.Eventually, after our long journey, my family and I were reunited in South Korea.
- Yolculuk nasıldı?- How was your trip?
- İyi yolculuklar... - Sağ olun, sağ olun...- Bon voyage~ - Yes, yes...
- Hayırlı yolculuklar.- Have a safe trip.
Asıl işimiz bu yolculuk, bu macera.This adventure.'
iyi yolculuklar !have a nice good trip!
Ve işte hikayenin sonu... Herkes yolculukta çok eğleniyordu.And now the end: everyone was enjoying the journey very much.
Gerçek şu ki bu yolculuk beni gerçekten sarstı ve uyanışıma sebep oldu.To be honest, that journey stirred a lot of emotions.
Bu yolculuktan döndüğümde hayatımda bir şeylerin eksik olduğunu anladım: Paylaşım.It left me feeling like something was missing from my life: sharing.
Meslektaşım Peter'in beyninin içine bir yolculuk yapacağız.We're going to fly into my colleague Peter's brain.
Birden fazla başlangıç seçeneğinin bulunduğu bir yolculuk problemi.A navigation problem where there are many choices to start with.
Bir yolculuk sırasında buraya gelmiştik.We came here on a trip once.
Fakat cok kisa bir yolculuk da degildi.But it wasn't a quick trip.
Onların yolculuğu en harika olanından, ama bir kaç tür Hindistan'dan Afrika'ya yolculuk ediyor.They have the most incredible journey, but several make the crossing from India to Africa.
Size iyi yolculuklar.Please return safely.
Gece yolculuk ederken ışığa yürümez misin?When traveling at night, don't you walk in the Iight?
Gece yolculuk ederken... ...ışığa yürümez misin?When traveling at night... Don't you walk in the Iight?
Birlikte, iyi yolculuklar dileğiyle.Together, may we journey well.
Ama yolculuk çok tehlikeli !But the journey is very dangerous!
Efendim ! yolculuk için koruma tutsak iyi olurSir! we should get protectoion for the journey
Onlar birkaç kez geriye dönmezler, bu yüzden o kronik bir yolculuktur.They don't come back several times, so it really chronicles a journey.
Sara İtalya'ya gidiyor, ama bizimle yolculuk etmeye söz verdi.Sara's off to Italy, but she's promised to ride a ways with us.
- Yolculuk iyimiydi?- Did you have a good trip?